고레스를 통한 유대인들의 구원. (1-4) 하나님이 그의 전능한 능력에 순종하라고 부르시다. (5-10) 그의 백성의 정착. (11-19) 이방인의 회심. (20-25)
등장인물: 하나님, 그리스도, 고레스.
핵심 단어: 전능하신 여호와.
KJV
BBE
KRV
5 I am the LORD, and there is none else, there is no Godbeside me: I girded thee, though thou hast not known me:
5 I am the Lord, and there is no other; there is no God but me: I will make you ready for war, though you had no knowledge of me:
5 나는 여호와라 나 외에 다른이가 없나니 나 밖에 신이 없느니라 너는 나를 알지 못하였을찌라도 나는 네 띠를 동일 것이요
[x]MKJV: I [am] Jehovah, and [there is] none else, no God besides Me; I clothed you, though you have not known Me; BBE: I am the Lord, and there is no other; there is no God but me: I will make you ready for war, though you had no knowledge of me: KAV: ¶ 나는 {주} 니라. 나 외에는 다른 이가 없으며 나 외에는 신이 없느니라. 너는 나를 알지 못하였을지라도 내가 네게 띠를 띠어 주었으니 TSK: the Lord: isa 45:14-18,21,22, isa 44:8, isa 46:9, de 4:35,39, de 32:39, 1ki 8:60, joe 2:27, joh 1:1, heb 1:8,9; I girded thee: isa 22:21, ezr 1:2, job 12:18,21, ps 18:32,39
6 That they may know from the rising of the sun, and from the west, that there isnonebeside me. I am the LORD, and there is none else.
6 So that they may see from the east and from the west that there is no God but me: I am the Lord, and there is no other.
6 해 뜨는 곳에서든지 지는 곳에서든지 나 밖에 다른이가 없는줄을 무리로 알게 하리라 나는 여호와라 다른 이가 없느니라
[x]MKJV: that they may know from the rising of the sun, and to the sunset, that [there is] none besides Me. I [am] the LORD, and there is none else; BBE: So that they may see from the east and from the west that there is no God but me: I am the Lord, and there is no other. KAV: 이것은 해 뜨는 곳에서와 서쪽에서 온 자들이 나 외에는 다른 이가 없는 줄을 알게 하려 함이라. 나는 {주} 니라. 나 외에는 다른 이가 없느니라. TSK: That they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is none beside me. I am the LORD, and there is none else.: isa 37:20, 1sa 17:46,47, ps 46:10, ps 83:18, ps 102:15,16, eze 38:23, eze 39:21, mal 1:11
7 I form the light, and createdarkness: I makepeace, and createevil: I the LORDdo all these things.
7 I am the giver of light and the maker of the dark; causing blessing, and sending troubles; I am the Lord, who does all these things.
7 나는 빛도 짓고 어두움도 창조하며 나는 평안도 짓고 환난도 창조하나니 나는 여호와라 이 모든 일을 행하는 자니라 하였노라
8 Drop down, ye heavens, from above, and let the skies pour downrighteousness: let the earthopen, and let them bring forthsalvation, and let righteousness spring uptogether; I the LORD have created it.
8 Let righteousness come down, O heavens, from on high, and let the sky send it down like rain: let the earth be open to give the fruit of salvation, causing righteousness to come up with it; I the Lord have made it come about.
8 너 하늘이여 위에서부터 의로움을 비 같이 듣게 할찌어다 궁창이여 의를 부어 내릴찌어다 땅이여 열려서 구원을 내고 의도 함께 움돋게 할찌어다 나 여호와가 이 일을 창조하였느니라
[x]MKJV: Drop down from above, O heavens, and let the clouds pour down righteousness. Let the earth open, and let salvation bear fruit; and let righteousness spring up together. I Jehovah have created it.' BBE: Let righteousness come down, O heavens, from on high, and let the sky send it down like rain: let the earth be open to give the fruit of salvation, causing righteousness to come up with it; I the Lord have made it come about. KAV: 하늘들아, 너희는 위에서부터 의를 내리며 창공은 의를 내려 부을지니라. 땅은 열리고 그들은 구원을 가져오며 의도 함께 솟아날지어다. 나 {주}가 그 일을 창조하였느니라. TSK: Drop down: isa 32:15, isa 44:3, ps 72:3,6, ps 85:9-12, eze 34:26, ho 10:12, ho 14:5-8, joe 2:28,29, joe 3:18, ac 2:33, tit 3:3-6; let the earth: isa 4:2, isa 11:1, isa 53:2, isa 61:3,11, 1co 3:6-9; I the Lord: isa 65:17,18, isa 66:22, jer 31:22, eph 2:10, eph 4:24