1 Thus saith the LORD, Keep ye judgment, and dojustice: for my salvationisnear to come, and my righteousness to be revealed.
1 The Lord says, Let your way of life be upright, and let your behaviour be rightly ordered: for my salvation is near, and my righteousness will quickly be seen.
2Blessedis the manthatdoeth this, and the son of manthat layeth hold on it; that keepeth the sabbath from polluting it, and keepeth his hand from doing any evil.
2 Happy is the man who does this, and the son of man whose behaviour is so ordered; who keeps the Sabbath holy, and his hand from doing any evil.
3 Neither let the son of the stranger, that hath joined himself to the LORD, speak, saying, The LORD hath utterlyseparated me from his people: neither let the eunuchsay, Behold, I am a drytree.
3 And let not the man from a strange country, who has been joined to the Lord, say, The Lord will certainly put a division between me and his people: and let not the unsexed man say, See, I am a dry tree.
4 For thus saith the LORD unto the eunuchs that keep my sabbaths, and choosethe things that please me, and take hold of my covenant;
4 For the Lord says, As for the unsexed who keep my Sabbaths, and give their hearts to pleasing me, and keep their agreement with me:
[x]MKJV: For so says the LORD to the eunuchs who keep My sabbath, and choose things that please Me, and take hold of My covenant; BBE: For the Lord says, As for the unsexed who keep my Sabbaths, and give their hearts to pleasing me, and keep their agreement with me: KAV: {주}가 이같이 말하노라. 내 안식일을 지키고 내가 기뻐하는 것들을 택하며 내 언약을 굳게 붙드는 고자들 TSK: choose: jos 24:15, ps 119:111, lu 10:42; take hold: isa 27:5, isa 55:3, 2sa 23:5, jer 50:5, heb 6:17
5 Even unto them will I give in mine house and within my walls a place and a namebetter than of sons and of daughters: I will give them an everlastingname, that shall not be cut off.
5 I will give to them in my house, and inside my walls, a place and a name better than that of sons and daughters; I will give them an eternal name which will not be cut off.
[x]MKJV: even to them will I give within My house and within My walls a hand and a name better than of sons and of daughters; I will give them an everlasting name that shall not be cut off. BBE: I will give to them in my house, and inside my walls, a place and a name better than that of sons and daughters; I will give them an eternal name which will not be cut off. KAV: 곧 그들에게 내가 내 집에서 또 내 성벽 안에서 아들딸보다 더 좋은 처소와 이름을 주리라. 내가 그들에게 끊어지지 아니할 영존하는 이름을 주리라. TSK: will I: mt 16:18, eph 2:22, 1ti 3:15, heb 3:6; and a: isa 62:12, joh 1:12, 1jo 3:1, re 3:12; better: 1sa 1:8; that shall: isa 55:13, re 3:5
6 Also the sons of the stranger, that join themselves to the LORD, to serve him, and to love the name of the LORD, to be his servants, every one that keepeth the sabbath from polluting it, and taketh hold of my covenant;
6 And as for those from a strange country, who are joined to the Lord, to give worship to him and honour to his name, to be his servants, even everyone who keeps the Sabbath holy, and keeps his agreement with me:
[x]MKJV: Also the sons of the stranger, who join themselves to the LORD to serve Him, and to love the name of the LORD, to be His servants, everyone who keeps from defiling the sabbath, and takes hold of My covenant; BBE: And as for those from a strange country, who are joined to the Lord, to give worship to him and honour to his name, to be his servants, even everyone who keeps the Sabbath holy, and keeps his agreement with me: KAV: 또 스스로 {주} 에게 연합하여 그를 섬기고 {주}의 이름을 사랑하며 그의 종이 되고 안식일을 지켜 그 날을 더럽히지 아니하며 내 언약을 굳게 붙드는 타국인의 아들들 TSK: join: isa 56:3, isa 44:5, jer 50:5, ac 2:41, ac 11:23, 2co 8:5, 1th 1:9,10; to love: mr 12:30-34, ro 8:28, 1co 16:22, ga 5:6, eph 6:24, jas 1:12, jas 2:5; every: isa 56:2, isa 58:13, re 1:10
7 Even them will I bring to my holymountain, and make them joyful in my house of prayer: their burnt offerings and their sacrificesshall beaccepted upon mine altar; for mine house shall be called an house of prayer for all people.
7 I will make them come to my holy mountain, and will give them joy in my house of prayer; I will take pleasure in the burned offerings which they make on my altar: for my house will be named a house of prayer for all peoples.
[x]MKJV: even them I will bring to My holy mountain, and make them joyful in My house of prayer. Their burnt offerings and their sacrifices [shall be] accepted on My altar; for My house shall be called a house of prayer for all peoples, BBE: I will make them come to my holy mountain, and will give them joy in my house of prayer; I will take pleasure in the burned offerings which they make on my altar: for my house will be named a house of prayer for all peoples. KAV: 곧 그들을 내가 나의 거룩한 산으로 데려가 나의 기도하는 집에서 그들을 기쁘게 하리라. 그들이 내 제단 위에 드리는 번제 헌물과 희생물을 내가 받으리니 내 집은 모든 백성을 위한 기도하는 집이라 불리리라. TSK: them will: isa 2:2,3, isa 66:19,20, ps 2:6, mic 4:1,2, zec 8:3, mal 1:11, joh 12:20-26, eph 2:11-13, heb 12:22, 1pe 1:1,2; their burnt: ro 12:1, heb 13:15, 1pe 2:5; for mine: mal 1:11, mt 21:13, mr 11:17, lu 19:46, joh 4:21-23, 1ti 2:8
8 The LordGOD which gathereth the outcasts of Israelsaith, Yet will I gatherothers to him, beside those that are gathered unto him.
8 The Lord God, who gets together the wandering ones of Israel, says, I will get together others in addition to those of Israel who have come back.
9 All ye beasts of the field, come to devour, yea, all ye beasts in the forest.
9 All you beasts of the field, come together for your meat, even all you beasts of the wood.
[x]MKJV: All beasts of the field, come to devour, all beasts in the forest. BBE: All you beasts of the field, come together for your meat, even all you beasts of the wood. KAV: ¶ 너희 모든 들짐승들아, 숲에 있는 너희 모든 짐승들아, 참으로 삼키러 올지어다. TSK: All ye beasts of the field, come to devour, yea, all ye beasts in the forest.: de 28:26, jer 12:9, eze 29:5, eze 39:17, re 19:17,18
10 His watchmenareblind: they are all ignorant, they are all dumbdogs, they cannotbark; sleeping, lying down, loving to slumber.
10 His watchmen are blind, they are all without knowledge; they are all dogs without tongues, unable to make a sound; stretched out dreaming, loving sleep.
11 Yea, they aregreedyㆍdogswhichcan never haveenough, and they areshepherdsthat cannot understand: they all look to their own way, every one for his gain, from his quarter.
11 Yes, the dogs are for ever looking for food; while these, the keepers of the sheep, are without wisdom: they have all gone after their pleasure, every one looking for profit; they are all the same.