5 Then said I, Woeis me! for I am undone; because I am a man of uncleanlips, and I dwell in the midst of a people of uncleanlips: for mine eyes have seen the King, the LORD of hosts.
5 Then I said, The curse is on me, and my fate is destruction; for I am a man of unclean lips, living among a people of unclean lips; for my eyes have seen the King, the Lord of armies.
5 그 때에 내가 말하되 화로다 나여 망하게 되었도다 나는 입술이 부정한 사람이요 입술이 부정한 백성 중에 거하면서 만군의 여호와이신 왕을 뵈었음이로다
[x]MKJV: Then I said, Woe [is] me! For I am undone; for I [am] a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips; for my eyes have seen the King, Jehovah of hosts. BBE: Then I said, The curse is on me, and my fate is destruction; for I am a man of unclean lips, living among a people of unclean lips; for my eyes have seen the King, the Lord of armies. KAV: ¶ 그때에 내가 이르기를, 내게 화가 있도다! 나는 입술이 부정한 사람이요, 입술이 부정한 백성의 한가운데 거하므로 망하게 되었나니 내 눈이 [왕] 곧 만군의 {주}를 보았도다, 하였더라. TSK: said I: ex 33:20, jud 6:22, jud 13:22, job 42:5,6, da 10:6-8, hab 3:16, lu 5:8,9, re 1:16,17; a man: ex 4:10, ex 6:12,30, jer 1:6, zec 3:1-7, mt 12:34-37, jas 3:1,2; I dwell: isa 29:13, jer 9:3-8, eze 2:6-8, eze 33:31, jas 3:6-10; mine eyes: isa 33:17, re 1:5-7
6 Then flewone of the seraphims unto me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar:
6 Then a winged one came to me with a burning coal in his hand, which he had taken from off the altar with the fire-spoon.
6 때에 그 스랍의 하나가 화저로 단에서 취한바 핀 숯을 손에 가지고 내게로 날아와서
[x]MKJV: Then one of the seraphs flew to me, having a live coal in his hand, snatched with tongs from the altar. BBE: Then a winged one came to me with a burning coal in his hand, which he had taken from off the altar with the fire-spoon. KAV: 그때에 스랍들 중에서 하나가 부집게로 제단에서 불타는 숯을 취해 손에 들고 내게로 날아와 TSK: flew: isa 6:2, da 9:21-23, heb 1:7,14; having, etc: eze 10:2, mt 3:11, ac 2:3, re 8:3-5; which: le 16:12, heb 9:22-26, heb 13:10, re 8:3-5
7 And he laidit upon my mouth, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sinpurged.
7 And after touching my mouth with it, he said, See, your lips have been touched with this; and your evil is taken away, and you are made clean from sin.
7 그것을 내 입에 대며 가로되 보라 이것이 네 입에 닿았으니 네 악이 제하여졌고 네 죄가 사하여졌느니라 하더라
[x]MKJV: And he laid [it] on my mouth and said, Lo, this has touched your lips; and your iniquity is taken away, and your sin purged. BBE: And after touching my mouth with it, he said, See, your lips have been touched with this; and your evil is taken away, and you are made clean from sin. KAV: 그것을 내 입에 대며 이르되, 보라, 이것이 네 입술에 닿았으니 네 불법이 제거되고 네 죄가 깨끗하게 되었느니라, 하더라. TSK: he laid it upon: jer 1:9, da 10:16; thine iniquity: isa 43:25, isa 53:5,10, mt 9:2, heb 9:13,14, 1jo 1:7, 1jo 2:1,2
8 Also I heard the voice of the Lord, saying, Whom shall I send, and who will go for us? Then said I, Here am I; send me.
8 And the voice of the Lord came to my ears, saying, Whom am I to send, and who will go for us? Then I said, Here am I, send me.
8 내가 또 주의 목소리를 들은즉 이르시되 내가 누구를 보내며 누가 우리를 위하여 갈꼬 그 때에 내가 가로되 내가 여기 있나이다 나를 보내소서
[x]MKJV: And I heard the voice of the Lord, saying, whom shall I send, and who will go for us? Then I said, Here [am] I; send me! BBE: And the voice of the Lord came to my ears, saying, Whom am I to send, and who will go for us? Then I said, Here am I, send me. KAV: 또 내가 [주]의 음성을 들었는데 이르시기를, 내가 누구를 보내며 누가 우리를 위하여 갈까? 하시더라. 그때에 내가 이르되, 내가 여기 있나이다. 나를 보내소서, 하였더라. TSK: I heard: ge 3:8-10, de 4:33-36, eze 1:24, eze 10:5, ac 28:25-28; Whom: ex 4:10-13, 1ki 22:20, ac 22:21, ac 26:16,17; us: ge 1:26, ge 3:22, ge 11:7; Then: mt 4:20-22, ac 20:24, eph 3:8; Here am I: isa 65:1
9 And he said, Go, and tell this people, Hear ye indeed, but understand not; and see ye indeed, but perceive not.
9 And he said, Go, and say to this people, You will go on hearing, but learning nothing; you will go on seeing, but without getting wiser.
9 여호와께서 가라사대 가서 이 백성에게 이르기를 너희가 듣기는 들어도 깨닫지 못할 것이요 보기는 보아도 알지 못하리라 하여
[x]MKJV: And He said, Go, and tell this people, You hear indeed, but do not understand; and seeing you see, but do not know. BBE: And he said, Go, and say to this people, You will go on hearing, but learning nothing; you will go on seeing, but without getting wiser. KAV: ¶ 그분께서 이르시되, 가서 이 백성에게 말하기를, 참으로 너희가 듣되 깨닫지 못하고 참으로 너희가 보되 알지 못하느니라, 하며 TSK: Go: isa 29:13, isa 30:8-11, ex 32:7-10, jer 15:1,2, ho 1:9; Hear ye: isa 43:8, isa 44:18-20, mt 13:14,15, mr 4:12, lu 8:10, joh 12:40, ac 28:26,27, ro 11:8