| 9 Surely the isles shall wait for me, and the ships of Tarshish first, to bring thy sons from far, their silver and their gold with them, unto the name of the LORD thy God, and to the Holy One of Israel, because he hath glorified thee. | 9 Vessels of the sea-lands are waiting for me, and the ships of Tarshish first, so that your sons may come from far, and their silver and gold with them, to the place of the name of the Lord your God, and to the Holy One of Israel, because he has made you beautiful. | 9 곧 섬들이 나를 앙망하고 다시스의 배들이 먼저 이르되 원방에서 네 자손과 그 은금을 아울러 싣고 와서 네 하나님 여호와의 이름에 드리려 하며 이스라엘의 거룩한 자에게 드리려 하는 자들이라 이는 내가 너를 영화롭게 하였음이니라 |
[x]MKJV: Surely the coastlands shall wait for Me, and the ships of Tarshish first, to bring your sons from far, their silver and their gold with them, to the name of Jehovah your God, and to the Holy One of Israel, because He has glorified you.
BBE: Vessels of the sea-lands are waiting for me, and the ships of Tarshish first, so that your sons may come from far, and their silver and gold with them, to the place of the name of the Lord your God, and to the Holy One of Israel, because he has made you beautiful.
KAV: 참으로 섬들이 나를 기다리되 먼저 다시스의 배들이 먼 곳에서 네 아들들과 그들의 은과 금을 그들과 함께 실어다가 {주} 네 [하나님]의 이름에 이르게 하고 이스라엘의 [거룩하신 이]에게 이르게 하리니 이는 그분께서 너를 영화롭게 하였기 때문이라.
TSK: the isles: isa 42:4,10, isa 49:1, isa 51:5, isa 66:19,20, ge 9:27, ge 10:2-5, ps 72:10, zep 2:11; the ships: isa 2:16, 1ki 10:22, 1ki 22:48; thy sons: isa 60:4, ps 68:30,31, zec 14:14, 2co 8:4,5, ga 3:26, ga 4:26; unto: ex 33:19, ex 34:5-7, jos 9:9, 1ki 8:41, 1ki 10:1, pr 18:20, jer 3:17, joh 17:26, ac 9:15; because: isa 14:1,2, isa 43:4, isa 52:1-6, isa 55:5, isa 57:17, jer 30:19, lu 2:32 |