1 Who is this that cometh from Edom, with dyedgarments from Bozrah? this that isglorious in his apparel, travelling in the greatness of his strength? I that speak in righteousness, mighty to save.
1 Who is this who comes from Edom, with blood-red robes from Bozrah? he whose clothing is fair, stepping with pride in his great strength? I whose glory is in the right, strong for salvation.
1 에돔에서 오며 홍의를 입고 보스라에서 오는 자가 누구뇨 그 화려한 의복 큰 능력으로 걷는 자가 누구뇨 그는 내니 의를 말하는 자요 구원하기에 능한 자니라
[x]MKJV: Who [is] this who comes from Edom, [with] dyed garments from Bozrah, this One adorned in His clothing, bending down in His great power? I who speak in righteousness, great to save. BBE: Who is this who comes from Edom, with blood-red robes from Bozrah? he whose clothing is fair, stepping with pride in his great strength? I whose glory is in the right, strong for salvation. KAV: 에돔에서 나오며 물들인 옷을 입고 보스라에서 나오는 이 자가 누구냐? 의복이 영화롭고 자신의 큰 능력으로 다니는 이 자가 누구냐? 의 안에서 말하는 나니 곧 구원하는 능력이 있는 자니라. TSK: is this: ps 24:7-10, so 3:6, so 6:10, so 8:5, mt 21:10; from Edom: isa 34:5,6, ps 137:7; dyed: isa 63:2,3, isa 9:5, re 19:13; Bozrah: am 1:11,12; travelling: ps 45:3,4, re 11:17,18; speak: isa 45:19,23, nu 23:19; mighty: joh 10:28-30, heb 7:25, 1pe 1:5, jude 1:24,25
2 Wherefore art thoured in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winefat?
2 Why is your clothing red, and why are your robes like those of one who is crushing the grapes?
2 어찌하여 네 의복이 붉으며 네 옷이 포도즙 틀을 밟는 자 같으뇨
[x]MKJV: Why [is Your] clothing red, and Your garments like one who treads in the winepress? BBE: Why is your clothing red, and why are your robes like those of one who is crushing the grapes? KAV: 어찌하여 주의 의복이 붉으며 주의 옷이 포도즙 틀을 밟는 자와 같으니이까?
3 I have trodden the winepress alone; and of the peoplethere wasnone with me: for I will tread them in mine anger, and trample them in my fury; and their blood shall be sprinkled upon my garments, and I will stain all my raiment.
3 I have been crushing the grapes by myself, and of the peoples there was no man with me: in my wrath and in my passion, they were crushed under my feet; and my robes are marked with their life-blood, and all my clothing is red.
3 만민 중에 나와 함께한 자가 없이 내가 홀로 포도즙틀을 밟았는데 내가 노함을 인하여 무리를 밟았고 분함을 인하여 짓밟았으므로 그들의 선혈이 내 옷에 뛰어 내 의복을 다 더럽혔음이니
[x]MKJV: I have trodden the winepress alone; and of the peoples [there was] no man with Me; for I will tread them in My anger and trample them in My fury; and their blood will be sprinkled on My garments, and I will stain all My clothing. BBE: I have been crushing the grapes by myself, and of the peoples there was no man with me: in my wrath and in my passion, they were crushed under my feet; and my robes are marked with their life-blood, and all my clothing is red. KAV: 만백성 중에서 나와 함께한 자가 없이 내가 홀로 포도즙 틀을 밟았노라. 내가 친히 분노하여 그들을 밟고 친히 격노하여 그들을 짓밟으리니 그들의 피가 내 옷에 튀어 내 의복을 다 더럽히리라. TSK: trodden: isa 25:10, la 1:15, mal 4:3, re 14:19,20, re 19:13-15; and trample: isa 63:6, isa 34:2-5, 2ki 9:33, eze 38:18-22, mic 7:10, zec 10:5