2 As when the meltingfireburneth, the fire causeth the waters to boil, to make thy nameknown to thine adversaries, that the nations may tremble at thy presence!
2 As when fire puts the brushwood in flames, or as when water is boiling from the heat of the fire: to make your name feared by your haters, so that the nations may be shaking before you;
3 When thou didst terrible thingswhich we looked not for, thou camest down, the mountains flowed down at thy presence.
3 While you do acts of power for which we are not looking, and which have not come to the ears of men in the past.
[x]MKJV: When You did dreadful things [which] we did not look for, You came down, the mountains flowed down at Your presence. BBE: While you do acts of power for which we are not looking, and which have not come to the ears of men in the past. KAV: 주께서 우리가 기다리지 아니하던 무서운 일들을 행하시고 강림하시매 산들이 주 앞에서 흘러내렸나이다. TSK: thou didst: ex 34:10, de 4:34, de 10:21, jud 5:4,5, 2sa 7:23, ps 65:6, ps 66:3,5, ps 68:8, ps 76:12, ps 105:27-36, ps 106:22; the mountains: isa 64:1, hab 3:3,6
4 For since the beginning of the worldmen have not heard, nor perceived by the ear, neither hath the eyeseen, O God, beside thee, what he hath prepared for him that waiteth for him.
4 The ear has not had news of, or the eye seen, ...any God but you, working for the man who is waiting for him.
5 Thou meetest him that rejoiceth and workethrighteousness, those thatremember thee in thy ways: behold, thou art wroth; for we have sinned: in those is continuance, and we shall be saved.
5 Will you not have mercy on him who takes pleasure in doing righteousness, even on those who keep in mind your ways? Truly you were angry, and we went on doing evil, and sinning against you in the past.
[x]MKJV: You meet him who rejoices and works righteousness, [those who] remember You in Your ways. Behold, You were angry, for we sinned. In them [is] eternity, and we will be saved. BBE: Will you not have mercy on him who takes pleasure in doing righteousness, even on those who keep in mind your ways? Truly you were angry, and we went on doing evil, and sinning against you in the past. KAV: 주께서는 기쁘게 의를 행하는 자와 주의 길들에서 주를 기억하는 자를 만나시거늘, 보소서, 우리가 죄를 지었으므로 주께서 진노하셨사오나 주의 길들이 지속되므로 우리가 구원을 받으리이다. TSK: meetest: ex 20:24, ex 25:22, ex 29:42,43, ex 30:6, heb 4:16; rejoiceth: ps 25:10, ps 37:4, ps 112:1, ac 10:2-4,35, php 3:13-15; those that: isa 26:8,9, isa 56:1-7; thou art wroth: isa 63:10, ps 90:7-9; in those: ps 103:17, jer 31:18-20, ho 6:3, ho 11:8, mal 3:6
6 But we are all as an uncleanthing, and all our righteousnessesare as filthyrags; and we all do fade as a leaf; and our iniquities, like the wind, have taken us away.
6 For we have all become like an unclean person, and all our good acts are like a dirty robe: and we have all become old like a dead leaf, and our sins, like the wind, take us away.
7 And there is none that calleth upon thy name, that stirreth up himself to take hold of thee: for thou hast hid thy face from us, and hast consumed us, because of our iniquities.
7 And there is no one who makes prayer to your name, or who is moved to keep true to you: for your face is veiled from us, and you have given us into the power of our sins.
[x]MKJV: And [there is] no one who calls on Your name, who stirs up himself to take hold of You. For You have hidden Your face from us, and have melted us away because of our iniquities. BBE: And there is no one who makes prayer to your name, or who is moved to keep true to you: for your face is veiled from us, and you have given us into the power of our sins. KAV: 주의 이름을 부르는 자가 없으며 스스로 분발하여 주를 붙잡는 자도 없사오니 이는 주께서 주의 얼굴을 우리에게 숨기셨으며 우리의 불법들로 인하여 우리를 소멸시키셨기 때문이니이다. TSK: there is: isa 50:2, isa 59:16, ps 14:4, eze 22:30, ho 7:7,14; to take: isa 27:5, isa 56:4; hast hid: isa 57:17, isa 59:2, de 31:17, de 32:19-25, ho 5:15; consumed: jer 9:7, eze 22:18-22, eze 24:11; because: job 8:4
8 But now, O LORD, thou art our father; we are the clay, and thou our potter; and we all are the work of thy hand.
8 But now, O Lord, you are our father; we are the earth, and you are our maker; and we are all the work of your hand.
9 Be not wroth very sore, O LORD, neither rememberiniquity for ever: behold, see, we beseech thee, we are all thy people.
9 Be not very angry, O Lord, and do not keep our sins in mind for ever: give ear to our prayer, for we are all your people.
[x]MKJV: Do not be grievously angry, O LORD, nor remember iniquity forever. Behold! Look, please; all of us [are] Your people. BBE: Be not very angry, O Lord, and do not keep our sins in mind for ever: give ear to our prayer, for we are all your people. KAV: ¶ 오 {주}여, 심히 크게 진노하지 마시오며 불법을 영원히 기억하지 마시옵소서. 보소서, 우리가 간청하오니 보시옵소서. 우리는 다 주의 백성이니이다. TSK: wroth: ps 6:1, ps 38:1, ps 74:1,2, ps 79:5-9, jer 10:24, hab 3:2; remember: jer 3:12, la 5:20, mic 7:18-20, mal 1:4, 2pe 2:17, re 20:10; we are: isa 63:19, ps 79:13, ps 119:94
10 Thy holycities are a wilderness, Zion is a wilderness, Jerusalem a desolation.
10 Your holy towns have become a waste, Zion has become a waste, Jerusalem is a mass of broken walls.
[x]MKJV: Your holy cities are a wilderness; Zion [is] a wilderness, Jerusalem [is] a ruin. BBE: Your holy towns have become a waste, Zion has become a waste, Jerusalem is a mass of broken walls. KAV: 주의 거룩한 도시들이 광야가 되었사오며 시온도 광야가 되고 예루살렘도 황폐하게 되었나이다. TSK: Thy holy cities are a wilderness, Zion is a wilderness, Jerusalem a desolation.: isa 1:7, 2ki 25:9, 2ch 36:19-21, ps 79:1-7, la 1:1-4, la 2:4-8, la 5:18, da 9:26,27, da 12:7, mic 3:12, lu 21:21,24, re 11:1,2
11 Our holy and our beautifulhouse, where our fatherspraised thee, is burned up with fire: and all our pleasant things are laid waste.
11 Our holy and beautiful house, where our fathers gave praise to you, is burned with fire; and all the things of our desire have come to destruction.
[x]MKJV: The house of our holiness and our beauty, where our fathers praised You, has become a burning of fire; and all our pleasant things are laid waste. BBE: Our holy and beautiful house, where our fathers gave praise to you, is burned with fire; and all the things of our desire have come to destruction. KAV: 거룩하고 아름다운 우리 집 곧 우리 조상들이 거하며 주를 찬양하던 집이 불탔사오며 우리가 기뻐하던 것들이 다 피폐하게 되었나이다. TSK: holy: 2ki 25:9, 2ch 36:19, ps 74:5-7, jer 52:13, la 2:7, eze 7:20,21, eze 24:21,25, mt 24:2; where: 1ki 8:14,56, 2ch 6:4, 2ch 7:3,6, 2ch 29:25-30; all our: la 1:7,10,11
12 Wilt thou refrain thyself for these things, O LORD? wilt thou hold thy peace, and afflict us very sore?
12 In view of all this, will you still do nothing, O Lord? will you keep quiet, and go on increasing our punishment?
[x]MKJV: - - - BBE: In view of all this, will you still do nothing, O Lord? will you keep quiet, and go on increasing our punishment? KAV: 오 {주}여, 이런 일들에도 불구하고 주께서 참으려 하시나이까? 주께서 잠잠하시고 우리를 심히 괴롭게 하려 하시나이까? TSK: Wilt thou refrain thyself for these things, O LORD? wilt thou hold thy peace, and afflict us very sore?: isa 42:14, ps 10:1, ps 74:10,11,18,19, ps 79:5, ps 80:3,4, ps 83:1, ps 89:46-51, zec 1:12, re 6:10