2 And it was told the house of David, saying, Syria is confederate with Ephraim. And his heart was moved, and the heart of his people, as the trees of the wood are movedwith the wind.
2 And word came to the family of David that Aram had put up its tents in Ephraim. And the king's heart, and the hearts of his people, were moved, like the trees of the wood shaking in the wind.
2 혹이 다윗집에 고하여 가로되 아람이 에브라임과 동맹하였다 하였으므로 왕의 마음과 그 백성의 마음이 삼림이 바람에 흔들림 같이 흔들렸더라
3 Then said the LORD unto Isaiah, Go forth now to meetAhaz, thou, and Shearjashub thy son, at the end of the conduit of the upperpool in the highway of the fuller'sfield;
3 Then the Lord said to Isaiah, Go out now, you and Shear-jashub, your son, and you will come across Ahaz at the end of the stream flowing from the higher pool, in the highway of the washerman's field;
3 때에 여호와께서 이사야에게 이르시되 너와 네 아들 스알야숩은 윗못 수도 끝 세탁자의 밭 큰 길에 나가서 아하스를 만나
[x]MKJV: Then the LORD said to Isaiah, Go out now to meet Ahaz, you and Shear-jashub your son, at the end of the conduit of the upper pool in the highway of the Fuller's Field. BBE: Then the Lord said to Isaiah, Go out now, you and Shear-jashub, your son, and you will come across Ahaz at the end of the stream flowing from the higher pool, in the highway of the washerman's field; KAV: 그때에 {주}께서 이사야에게 이르시되, 이제 너와 네 아들 스알야숩은 세탁공의 밭의 큰길에 있는 위 연못의 수로 끝으로 나가서 아하스를 만나 TSK: Go forth: ex 7:15, jer 19:2,3, jer 22:1; Shear-jashub: isa 6:13, isa 10:21, isa 55:7, ro 9:27; the end: isa 36:2, 2ki 18:17, 2ki 20:20
4 And say unto him, Take heed, and be quiet; fear not, neither be faintheartedㆍ for the twotails of these smokingfirebrands, for the fierceanger of Rezin with Syria, and of the son of Remaliah.
4 And say to him, Take care and be quiet; have no fear, and do not let your heart be feeble, because of these two ends of smoking fire-wood, because of the bitter wrath of Rezin and Aram, and of the son of Remaliah.
4 그에게 이르기를 너는 삼가며 종용하라 아람 왕 르신과 르말리야의 아들이 심히 노할찌라도 연기나는 두 부지깽이 그루터기에 불과하니 두려워 말며 낙심치 말라
[x]MKJV: And say to him, Be careful and be quiet. Do not fear, nor be timid of heart because of the two tails of these smoking firebrands, because of the fierce anger of Rezin and Syria, and of the son of Remaliah; BBE: And say to him, Take care and be quiet; have no fear, and do not let your heart be feeble, because of these two ends of smoking fire-wood, because of the bitter wrath of Rezin and Aram, and of the son of Remaliah. KAV: 그에게 이르기를, 조심하고 조용히 하라. 시리아와 함께한 르신과 르말랴의 아들의 맹렬한 진노로 인하여 또 이같이 연기를 내며 불타는 이 두 개의 나뭇조각 꽁지로 인하여 두려워하거나 낙심하지 말라. TSK: Take heed: isa 30:7,15, ex 14:13,14, 2ch 20:17, la 3:26; fear not: isa 8:11-14, isa 35:4, isa 41:14, isa 51:12,13, mt 10:28, mt 24:6; neither be faint-hearted: de 20:3, 1sa 17:32; the two tails: isa 7:8, isa 8:4, 2ki 15:29,30, am 4:11
5 Because Syria, Ephraim, and the son of Remaliah, have taken evilcounsel against thee, saying,
5 Because Aram has made evil designs against you, saying,
5 아람과 에브라임 왕과 르말리야의 아들이 악한 꾀로 너를 대적하여 이르기를
[x]MKJV: because Syria, Ephraim, and the son of Remaliah have plotted against you, saying, BBE: Because Aram has made evil designs against you, saying, KAV: 시리아와 에브라임과 르말랴의 아들이 악한 꾀를 써서 너를 대적하여 이르기를, TSK: Syria: ps 2:2, ps 83:3,4, na 1:11, zec 1:15
6 Let us go up against Judah, and vex it, and let us make a breach therein for us, and set a king in the midst of it, even the son of Tabeal:
6 Let us go up against Judah, troubling her, and forcing our way into her, and let us put up a king in her, even the son of Tabeel:
6 우리가 올라가 유다를 쳐서 그것을 곤하게 하고 우리를 위하여 그것을 파하고 다브엘의 아들을 그 중에 세워 왕을 삼자 하였으나
[x]MKJV: Let us go up against Judah and trouble it, and break her for ourselves, and set a king in the midst of it, the son of Tabeal. BBE: Let us go up against Judah, troubling her, and forcing our way into her, and let us put up a king in her, even the son of Tabeel: KAV: 우리가 올라가 유다를 쳐서 그것을 괴롭히고 우리를 위하여 그 안을 무너뜨리며 그것의 한가운데 왕을 세우되 다브엘의 아들을 왕으로 세우자, 하였도다.
7Thussaith the LordGOD, It shall not stand, neither shall it come to pass.
7 This is the word of the Lord God: This design will not come about or be effected.
7 주 여호와의 말씀에 이 도모가 서지 못하며 이루지 못하리라
[x]MKJV: So says the Lord God, It shall not stand, nor shall it come to pass. BBE: This is the word of the Lord God: This design will not come about or be effected. KAV: [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 그 일은 서지 못하며 이루어지지 못하리라. TSK: Thus saith the Lord GOD, It shall not stand, neither shall it come to pass.: isa 8:10, isa 10:6-12, isa 37:29, isa 46:10,11, ps 2:4-6, ps 33:11, ps 76:10, pr 21:30, la 3:37, da 4:35, ac 4:25-28
8 For the head of SyriaisDamascus, and the head of DamascusisRezin; and within threescore and fiveyears shall Ephraim be broken, that it be not a people.
8 For the head of Aram is Damascus, and the head of Damascus is Rezin (and in sixty-five years from now Ephraim will be broken, and will no longer be a people):
8 대저 아람의 머리는 다메섹이요 다메섹의 머리는 르신이며 에브라임의 머리는 사마리아요 사마리아의 머리는 르말리야의 아들이라도 육십 오년 내에 에브라임이 패하여 다시는 나라를 이루지 못하리라 만일 너희가 믿지 아니하면 정녕히 굳게 서지 못하리라 하셨다 할찌니라
[x]MKJV: For the head of Syria [is] Damascus, and the head of Damascus [is] Rezin; and within sixty-five years Ephraim shall be broken so that it shall not be a people. BBE: For the head of Aram is Damascus, and the head of Damascus is Rezin (and in sixty-five years from now Ephraim will be broken, and will no longer be a people): KAV: 시리아의 머리는 다마스커스요, 다마스커스의 머리는 르신이며 육십오 년 내에 에브라임이 패망하여 한 백성이 되지 못하리라. TSK: For the head: 2sa 8:6; within: isa 8:4, isa 17:1-3, 2ki 17:5-23, ezr 4:2; that it be not a people: ho 1:6-10
9 And the head of EphraimisSamaria, and the head of SamariaisRemaliah'sson. If ye will not believe, surely ye shall not be established.
9 And the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah's son. If you will not have faith, your kingdom will be broken.
9 (8절에 포함되어 있음)
[x]MKJV: And the head of Ephraim [is] Samaria, and the head of Samaria [is] Remaliah's son. If you will not believe, surely you shall not be established. BBE: And the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah's son. If you will not have faith, your kingdom will be broken. KAV: 또 에브라임의 머리는 사마리아요, 사마리아의 머리는 르말랴의 아들이니라. 만일 너희가 믿으려 하지 아니하면 분명히 굳게 서지 못하리라, 하라. TSK: the head: 1ki 16:24-29, 2ki 15:27; If ye, etc: 2ch 20:20, ac 27:11,25, ro 11:20, heb 11:6, 1jo 5:10
10 Moreover the LORDspakeagain unto Ahaz, saying,
10 And Isaiah said again to Ahaz,
10 여호와께서 또 아하스에게 일러 가라사대
[x]MKJV: And the LORD spoke again to Ahaz, saying, BBE: And Isaiah said again to Ahaz, KAV: ¶ {주}께서 또 다시 아하스에게 말씀하여 이르시되, TSK: Moreover, etc: isa 1:5,13, isa 8:5, isa 10:20, ho 13:2
11Ask thee a sign of the LORD thy God; ask it either in the depth, or in the heightabove.
11 Make a request to the Lord your God for a sign, a sign in the deep places of the underworld, or in the high heavens.
11 너는 네 하나님 여호와께 한 징조를 구하되 깊은데서든지 높은데서든지 구하라
[x]MKJV: Ask a sign of the LORD your God; ask it either in the depth, or in the height above. BBE: Make a request to the Lord your God for a sign, a sign in the deep places of the underworld, or in the high heavens. KAV: 너를 위해 {주} 네 [하나님]의 한 표적을 구하되 깊은 곳에서든지 위로 높은 곳에서든지 그것을 구하라, 하셨으나 TSK: a sign: isa 37:30, isa 38:7,8,22, jud 6:36-40, 2ki 20:8-11, jer 19:1,10, jer 51:63,64, mt 12:38-40, mt 16:1-4
12 But Ahazsaid, I will not ask, neither will I temptㆍ the LORD.
12 But Ahaz said, I will not put the Lord to the test by making such a request.
12 아하스가 가로되 나는 구하지 아니하겠나이다 나는 여호와를 시험치 아니하겠나이다 한지라
[x]MKJV: But Ahaz said, I will not ask, nor will I tempt the LORD. BBE: But Ahaz said, I will not put the Lord to the test by making such a request. KAV: 아하스가 이르되, 나는 구하지도 아니하겠으며 {주}를 시험하지도 아니하겠나이다, 하매 TSK: I will not ask: 2ki 16:15, 2ch 28:22; neither: eze 33:31; tempt: de 6:16, mal 3:15, ac 5:9, 1co 10:9
13 And he said, Hear ye now, O house of David; Is it a small thing for you to wearymen, but will ye weary my God also?
13 And he said, Give ear now, O family of David: is it not enough that you are driving men to disgust? will you do the same to my God?
13 이사야가 가로되 다윗의 집이여 청컨대 들을찌어다 너희가 사람을 괴롭게 하고 그것을 작은 일로 여겨서 또 나의 하나님을 괴로우시게 하려느냐
14 Therefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his nameImmanuel.
14 For this cause the Lord himself will give you a sign; a young woman is now with child, and she will give birth to a son, and she will give him the name Immanuel.
14 그러므로 주께서 친히 징조로 너희에게 주실 것이라 보라 처녀가 잉태하여 아들을 낳을 것이요 그 이름을 임마누엘이라 하리라
[x]MKJV: So, the Lord Himself shall give you a sign. Behold, the virgin will conceive and shall bring forth a son, and they shall call His name Immanuel. BBE: For this cause the Lord himself will give you a sign; a young woman is now with child, and she will give birth to a son, and she will give him the name Immanuel. KAV: 그러므로 [주]께서 친히 한 표적을 너희에게 주시리라. 보라, 처녀가 수태하여 아들을 낳고 그의 이름을 임마누엘이라 하리라. TSK: Behold: ge 3:15, jer 31:22, mt 1:23, lu 1:35; shall call: ge 4:1,2,25, ge 16:11, ge 29:32, ge 30:6,8, 1sa 1:20, 1sa 4:21; Immanuel: isa 8:8, isa 9:6, joh 1:1,2,14, ro 9:5, 1ti 3:16
15Butter and honey shall he eat, that he may know to refuse the evil, and choose the good.
15 Butter and honey will be his food, when he is old enough to make a decision between evil and good.
15 그가 악을 버리며 선을 택할줄 알 때에 미쳐 뻐터와 꿀을 먹을 것이라
[x]MKJV: Butter and honey he shall eat until he knows to refuse the evil and choose the good. BBE: Butter and honey will be his food, when he is old enough to make a decision between evil and good. KAV: 그가 버터와 꿀을 먹겠고 이로써 악을 거절하며 선을 택할 줄 알리니 TSK: Butter: isa 7:22, mt 3:4; know: ps 51:5, am 5:15, lu 1:35, lu 2:40,52, ro 12:9, php 1:9,10
16 For before the child shall know to refuse the evil, and choose the good, the land that thou abhorrest shall beforsaken of both her kings.
16 For before the child is old enough to make a decision between evil and good, the land whose two kings you are now fearing will have become waste.
16 대저 이 아이가 악을 버리며 선을 택할줄 알기 전에 너의 미워하는 두 왕의 땅이 폐한바 되리라
[x]MKJV: For before the child shall know to refuse the evil and choose the good, the land that you loathe shall be forsaken before both its kings. BBE: For before the child is old enough to make a decision between evil and good, the land whose two kings you are now fearing will have become waste. KAV: 이 아이가 악을 거절하고 선을 택할 줄 알기 전에 네가 몹시 싫어하는 그 땅이 자기의 두 왕에게 버림을 받으리라. TSK: before: de 1:39, jon 4:11; the land: isa 8:4, isa 9:11, isa 17:1-3, 2ki 15:29,30, 2ki 16:9
17 The LORD shall bring upon thee, and upon thy people, and upon thy father'shouse, days that have not come, from the day that Ephraimdeparted from Judah; even the king of Assyria.
17 The Lord is about to send on you, and on your people, and on your father's house, such a time of trouble as there has not been from the days of the separating of Ephraim from Judah; even the coming of the king of Assyria.
17 여호와께서 에브라임이 유다를 떠날 때부터 당하여 보지 못한 날을 너와 네 백성과 네 아비 집에 임하게 하시리니 곧 앗수르 왕의 오는 날이니라
[x]MKJV: The LORD shall bring on you, and on your people, and on your father's house, days that have not come, since the days that Ephraim departed from Judah, the king of Assyria. BBE: The Lord is about to send on you, and on your people, and on your father's house, such a time of trouble as there has not been from the days of the separating of Ephraim from Judah; even the coming of the king of Assyria. KAV: ¶ {주}께서 에브라임이 유다를 떠난 그 날로부터 임하지 않은 날들을 가져와 너와 네 백성과 네 아버지 집에 임하게 하시리니 곧 아시리아 왕이 오는 날이니라. TSK: bring upon: isa 8:7,8, isa 10:5,6, isa 36:1-37, 2ki 18:1-19, 2ch 28:19-21, 2ch 32:1-33, 2ch 33:11, 2ch 36:6-20, ne 9:32; the day: 1ki 12:16-19, 2ch 10:16-19