1 Nevertheless the dimnessshall not be such as was in her vexation, when at the first he lightly afflicted the land of Zebulun and the land of Naphtali, and afterward did more grievously afflicther by the way of the sea, beyondJordan, in Galilee of the nations.
1 In earlier times he made the land of Zebulun and the land of Naphtali of small value, but after that he gave it glory, by the way of the sea, on the other side of Jordan, Galilee of the nations.
[x]MKJV: Yet there [will be] no gloom for her who [was] in anguish, [as in] the former time. He degraded the land of Zebulun, and the land of Naphtali, so afterwards He will glorify the way of the sea, beyond Jordan, Galilee of the nations. BBE: In earlier times he made the land of Zebulun and the land of Naphtali of small value, but after that he gave it glory, by the way of the sea, on the other side of Jordan, Galilee of the nations. KAV: 그러할지라도 그 흑암은 그 땅이 괴로움을 당하던 때의 흑암과 같지 아니하리니 그때에는 그분께서 처음에 스불론 땅과 납달리 땅을 가볍게 괴롭히시고 나중에 요르단 건너편 바닷길 옆 민족들이 거하는 갈릴리에 있는 그 땅을 더욱 심하게 괴롭히셨느니라. TSK: A. M. 3264. B.C. 740. the dimness: isa 8:22; when: 1ki 15:19,20, 2ki 15:29, 2ch 16:4; afterward: le 26:24,28, 2ki 17:5,6, 1ch 5:26; by the way: mt 4:15
2 The people that walked in darkness have seen a greatlight: they that dwell in the land of the shadow of death, upon them hath the lightshined.
2 The people who went in the dark have seen a great light, and for those who were living in the land of the deepest night, the light is shining.
3 Thou hast multiplied the nation, and not increased the joy: they joybefore thee according to the joy in harvest, and as menrejoice when they divide the spoil.
3 You have made them very glad, increasing their joy. They are glad before you as men are glad in the time of getting in the grain, or when they make division of the goods taken in war.
4 For thou hast broken the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, as in the day of Midian.
4 For by your hand the yoke on his neck and the rod on his back, even the rod of his cruel master, have been broken, as in the day of Midian.
[x]MKJV: For You have broken the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his taskmaster, as [in] the day of Midian. BBE: For by your hand the yoke on his neck and the rod on his back, even the rod of his cruel master, have been broken, as in the day of Midian. KAV: 주께서 미디안의 날에 행하신 것 같이 그의 짐을 멘 멍에와 그의 어깨의 지팡이와 그를 학대하는 자의 막대기를 꺾으셨나이다. TSK: For thou hast broken: isa 14:25, isa 47:6, ge 27:40, le 26:13, jer 30:8, na 1:13; the staff: isa 10:5,27, isa 14:3-5, isa 30:31,32, ps 125:3; as in the day: isa 10:26, jud 6:1-6, jud 7:22-25, jud 8:10-12, ps 83:9-11
5 For every battle of the warrioris with confused noise, and garmentsrolled in blood; but this shall be with burningandfuel of fire.
5 For every boot of the man of war with his sounding step, and the clothing rolled in blood, will be for burning, food for the fire.
6 For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be calledWonderful, Counsellor, The mightyGod, The everlastingFather, The Prince of Peace.
6 For to us a child has come, to us a son is given; and the government has been placed in his hands; and he has been named Wise Guide, Strong God, Father for ever, Prince of Peace.
7 Of the increase of hisgovernment and peacethere shall be no end, upon the throne of David, and upon his kingdom, to order it, and to establish it with judgment and with justice from henceforth even forever. The zeal of the LORD of hosts will perform this.
7 Of the increase of his rule and of peace there will be no end, on the seat of David, and in his kingdom; to make it strong, supporting it with wise decision and righteousness, now and for ever. By the fixed purpose of the Lord of armies this will be done.
[x]MKJV: There is no end of the increase of [His] government and peace on the throne of David, and on His kingdom, to order it and to establish it with judgment and with justice from now on, even forever. The zeal of the LORD of hosts will do this. BBE: Of the increase of his rule and of peace there will be no end, on the seat of David, and in his kingdom; to make it strong, supporting it with wise decision and righteousness, now and for ever. By the fixed purpose of the Lord of armies this will be done. KAV: 그의 정권과 화평이 번창하여 끝이 없으며 그가 다윗의 왕좌와 그의 왕국 위에 군림하여 그것을 정비하고 이제로부터 영원토록 공의와 정의로 그것을 굳게 세우리라. 만군의 {주}의 열심이 이것을 이루리라. TSK: the increase: 2sa 7:16, ps 2:8, ps 72:8-11, ps 89:35-37, jer 33:15-21, da 2:35,44, da 7:14,27, lu 1:32,33, 1co 15:24-28; to establish it: isa 11:3-5, isa 32:1,2, ps 45:4-6, ps 72:1-3,7, heb 1:8, re 19:11; The zeal: isa 37:32, isa 59:16,17, isa 63:4-6, 2ki 19:31, eze 36:21-23
8 The Lordsent a word into Jacob, and it hath lighted upon Israel.
8 The Lord has sent a word to Jacob, and it has come on Israel;
[x]MKJV: The Lord sent a word to Jacob, and it has fallen on Israel. BBE: The Lord has sent a word to Jacob, and it has come on Israel; KAV: ¶ [주]께서 야곱에게 말씀을 보내시매 그것이 이스라엘 위에 임하였으므로 TSK: sent a word: isa 7:7,8, isa 8:4-8, mic 1:1-9, zec 1:6, zec 5:1-4, mt 24:35
9 And all the people shall know, evenEphraim and the inhabitant of Samaria, that say in the pride and stoutness of heart,
9 And all the people will have experience of it, even Ephraim and the men of Samaria, who say in the pride of their uplifted hearts,
10 The bricks are fallen down, but we will build with hewn stones: the sycamores are cut down, but we will changethem intocedars.
10 The bricks have come down, but we will put up buildings of cut stone in their place: the sycamores are cut down, but they will be changed to cedars.
[x]MKJV: The bricks have fallen down, but we will build [with] cut stones; the sycamores are cut down, but we use cedars instead. BBE: The bricks have come down, but we will put up buildings of cut stone in their place: the sycamores are cut down, but they will be changed to cedars. KAV: 벽돌이 무너졌으나 우리는 다듬은 돌로 쌓고 뽕나무들이 찍혔으나 우리는 백향목들로 그것들을 대체하리라, 하는도다. TSK: bricks: 1ki 7:9-12, 1ki 10:27, mal 1:4
11 Therefore the LORD shall set up the adversaries of Rezin against him, and join his enemiestogether;
11 For this cause the Lord has made strong the haters of Israel, driving them on to make war against him;
[x]MKJV: And the LORD shall set up the foes of Rezin against him, and spur on his enemies; BBE: For this cause the Lord has made strong the haters of Israel, driving them on to make war against him; KAV: 그러므로 {주}께서 르신의 대적들을 일으켜 그를 치게 하시며 그의 원수들을 함께 합치시리니 TSK: set up: isa 8:4-7, isa 10:9-11, isa 17:1-5, 2ki 15:29, 2ki 16:9
12 The Syriansbefore, and the Philistinesbehind; and they shall devourIsrael with open mouth. For all this his anger is not turned away, but his handis stretched out still.
12 Aram on the east, and the Philistines on the west, who have come against Israel with open mouths. For all this his wrath is not turned away, but his hand is stretched out still.
[x]MKJV: the Syrians in front and the Philistines behind; and they shall devour Israel with open mouth. For all this His anger is not turned away, but His hand [is] stretched out still. BBE: Aram on the east, and the Philistines on the west, who have come against Israel with open mouths. For all this his wrath is not turned away, but his hand is stretched out still. KAV: 앞에는 시리아 사람들이요, 뒤에는 블레셋 사람들이라. 그들이 입을 벌려 이스라엘을 삼키리라. 이 모든 것에도 불구하고 그분의 분노는 돌아서지 아니하며 그분의 손은 여전히 펼쳐져 있느니라. TSK: Syrians: 2ki 16:6, 2ch 28:18, jer 35:11; devour Israel: de 31:17, ps 79:7, ps 129:3-6, jer 10:25; For all: isa 9:17,21, isa 5:25, isa 10:4, jer 4:8
13 For the peopleturneth not unto him that smiteth them, neither do they seek the LORD of hosts.
13 But the heart of the people was not turned to him who sent punishment on them, and they made no prayer to the Lord of armies.
16 For the leaders of this people cause them to err; and they that areled of them aredestroyed.
16 For the guides of this people are the cause of their wandering from the right way, and those who are guided by them come to destruction.
[x]MKJV: For the leaders of this people led [them] astray; and their guided ones [are] swallowed up. BBE: For the guides of this people are the cause of their wandering from the right way, and those who are guided by them come to destruction. KAV: 이 백성의 지도자들이 그들로 하여금 잘못하게 하므로 그들의 인도를 받는 자들이 멸망을 당하였도다. TSK: the leaders, etc: isa 3:12, mt 15:14, mt 23:16-36; led of them: nu 6:23-26, 1ki 8:55,56, 2ch 30:27, heb 7:7
17 Therefore the Lord shall have no joy in their young men, neither shall have mercy on their fatherless and widows: for every one is an hypocrite and an evildoer, and every mouthspeakethfolly. For all this his anger is not turned away, but his handis stretched out still.
17 For this cause the Lord will have no pleasure in their young men, and no pity on their widows and the children without fathers: for they are all haters of God and evil-doers, and foolish words come from every mouth. For all this his wrath is not turned away, but his hand is stretched out still.
[x]MKJV: For this the Lord shall not rejoice over their young men, nor shall He have mercy on their orphans and widows; for everyone [is] a hypocrite and an evildoer, and every mouth speaks foolishness. In all this His anger is not turned away, but His hand [is] stretched out still. BBE: For this cause the Lord will have no pleasure in their young men, and no pity on their widows and the children without fathers: for they are all haters of God and evil-doers, and foolish words come from every mouth. For all this his wrath is not turned away, but his hand is stretched out still. KAV: 그러므로 [주]께서 그들의 젊은이들을 기뻐하지 아니하시며 그들 중의 아버지 없는 자들과 과부들에게 긍휼을 베풀지 아니하시리니 이는 모든 사람이 위선을 행하는 자요, 악을 행하는 자이기 때문이며 또 모든 입이 어리석음을 말하기 때문이라. 이 모든 것에도 불구하고 그분의 분노는 돌아서지 아니하며 그분의 손은 여전히 펼쳐져 있느니라. TSK: have no joy: isa 10:2, isa 13:18, isa 27:11, isa 62:5, isa 65:19, ps 147:10, jer 18:21, zec 9:17; for every: isa 10:6, job 15:34, jer 5:1, mic 7:2, mt 16:3; every mouth: isa 32:6,7, mt 12:34; For all: isa 9:12,21, isa 5:25, isa 10:4, eze 20:33
18 For wickednessburneth as the fire: it shall devour the briers and thorns, and shall kindle in the thickets of the forest, and they shall mount uplike the lifting up of smoke.
18 For evil was burning like a fire; the blackberries and thorns were burned up; the thick woods took fire, rolling up in dark clouds of smoke.
19 Through the wrath of the LORD of hosts is the landdarkened, and the people shall be as the fuel of the fire: no man shall spare his brother.
19 The land was dark with the wrath of the Lord of armies: the people were like those who take men's flesh for food.
[x]MKJV: Through the wrath of the LORD of hosts is the land scorched, and the people shall be as the fuel of the fire; no man shall have pity on his brother. BBE: The land was dark with the wrath of the Lord of armies: the people were like those who take men's flesh for food. KAV: 만군의 {주}의 진노로 말미암아 그 땅이 어두워지며 그 백성은 불을 지피는 땔감같이 되리니 아무도 자기 형제를 아끼지 아니하리라. TSK: is the land: isa 5:30, isa 8:22, isa 24:11,12, isa 60:2, jer 13:16, joe 2:2, am 5:18, mt 27:45, ac 2:20; no man: isa 13:18, eze 9:5, mic 7:2,6, 2pe 2:4
20 And he shall snatch on the right hand, and be hungry; and he shall eat on the left hand, and they shall not be satisfied: they shall eat every man the flesh of his own arm:
20 On the right a man was cutting off bits and was still in need; on the left a man took a meal but had not enough; no man had pity on his brother; every man was making a meal of the flesh of his neighbour.
[x]MKJV: And [he shall] cut off on the right hand and be hungry; and he shall eat on the left, and they shall not be satisfied. Each man shall eat the flesh of his own arm; BBE: On the right a man was cutting off bits and was still in need; on the left a man took a meal but had not enough; no man had pity on his brother; every man was making a meal of the flesh of his neighbour. KAV: 그가 오른손으로 움켜쥘지라도 주릴 것이요, 왼손으로 먹을지라도 배부르지 아니하리라. 그들이 각각 자기 팔의 살을 먹으리니 TSK: And he: isa 49:26, le 26:26-29, jer 19:9, la 4:10
21Manasseh, Ephraim; and Ephraim, Manasseh: and they togethershall be against Judah. For all this his anger is not turned away, but his handis stretched out still.
21 Manasseh was making a meal of Ephraim, and Ephraim of Manasseh; and together they were attacking Judah. For all this his wrath is not turned away, but his hand is stretched out still.
[x]MKJV: Manasseh, Ephraim; and Ephraim, Manasseh; [and] they together [shall be] against Judah. In all this His anger is not turned away, but His hand is stretched out still. BBE: Manasseh was making a meal of Ephraim, and Ephraim of Manasseh; and together they were attacking Judah. For all this his wrath is not turned away, but his hand is stretched out still. KAV: 므낫세는 에브라임을, 에브라임은 므낫세를 먹을 것이요, 또 그들이 함께 유다를 치리라. 이 모든 것에도 불구하고 그분의 분노는 돌아서지 아니하며 그분의 손은 여전히 펼쳐져 있느니라. TSK: Ephraim: jud 7:2, 1sa 14:20, 2ki 15:30, 2ch 28:6-8, mt 24:10, ga 5:15; For all this: isa 9:12,17, isa 5:25, isa 10:4, jer 4:8