2For in many things we offendall. If any manoffendnotinword, the sameis a perfectman, andablealso to bridle the wholebody.
2 For we all go wrong in a number of things. If a man never makes a slip in his talk, then he is a complete man and able to keep all his body in control.
2 우리가 다 실수가 많으니 만일 말에 실수가 없는 자면 곧 온전한 사람이라 능히 온 몸도 굴레 씌우리라
3Behold, we putbitsin the horsesmouths, thatthey may obeyus; and we turn abouttheirwholebody.
3 Now if we put bits of iron into horses' mouths so that they may be guided by us, we have complete control of their bodies.
3 우리가 말을 순종케 하려고 그 입에 재갈 먹여 온 몸을 어거하며
[x]MKJV: Behold, we put bits in the horses' mouths, so that they may obey us, and we turn about their whole body. BBE: Now if we put bits of iron into horses' mouths so that they may be guided by us, we have complete control of their bodies. KAV: 보라, 말들이 우리에게 순종하게 하려고 우리가 말들의 입에 재갈을 물리나니 이로써 우리가 그것들의 온 몸을 돌리느니라. TSK: Behold, we put bits in the horses' mouths, that they may obey us; and we turn about their whole body.: jas 1:26, 2ki 19:28, ps 32:9, ps 39:1, isa 37:29
4Beholdalso the ships, which though they be so great, andaredrivenoffiercewinds, yet are they turned aboutwith a very smallhelm, whithersoeverthegovernorlisteth.
4 And again ships, though they are so great and are moved by violent winds, are turned by a very small guiding-blade, at the impulse of the man who is using it.
4 또 배를 보라 그렇게 크고 광풍에 밀려가는 것들을 지극히 작은 키로 사공의 뜻대로 운전하나니
[x]MKJV: Behold also the ships being so great, and driven by fierce winds, yet they are turned about with a very small rudder, where the impulse of him steering desires. BBE: And again ships, though they are so great and are moved by violent winds, are turned by a very small guiding-blade, at the impulse of the man who is using it. KAV: 또한 배들을 보라. 그것들이 그렇게 커도 사나운 바람에 밀려가되 사공이 매우 작은 키 하나로 자기가 가고자 하는 대로 그것들을 돌리느니라. TSK: are driven: ps 107:25-27, jon 1:4, mt 8:24, ac 27:14-38
5Evenso the tongueis a littlemember, and boasteth great things. Behold, how great a matter a littlefirekindleth!
5 Even so the tongue is a small part of the body, but it takes credit for great things. How much wood may be lighted by a very little fire!
5 이와 같이 혀도 작은 지체로되 큰 것을 자랑하도다 보라 어떻게 작은 불이 어떻게 많은 나무를 태우는가
6And the tongueis a fire, a world of iniquity: sois the tongueamongourmembers, that it defileth the wholebody, and setteth on fire the course of nature; and it is set on fireofhell.
6 And the tongue is a fire; it is the power of evil placed in our bodies, making all the body unclean, putting the wheel of life on fire, and getting its fire from hell.
6 혀는 곧 불이요 불의의 세계라 혀는 우리 지체 중에서 온 몸을 더럽히고 생의 바퀴를 불사르나니 그 사르는 것이 지옥불에서 나느니라
7Foreverykind of beasts, andofbirds, and of serpents, and of things in the sea, is tamed, and hath been tamed of mankind:
7 For every sort of beast and bird and every living thing on earth and in the sea has been controlled by man and is under his authority;
7 여러 종류의 짐승과 새며 벌레와 해물은 다 길들므로 사람에게 길들었거니와
[x]MKJV: For every kind of animals, and of birds, and of reptiles, and of sea-animals, is tamed, and has been tamed by mankind. BBE: For every sort of beast and bird and every living thing on earth and in the sea has been controlled by man and is under his authority; KAV: 모든 종류의 짐승과 새와 뱀과 바다에 있는 것들은 길들일 수 있고 또 사람이 길들여 왔으나 TSK: is tamed: mr 5:4
8But the tonguecannomantame; it is an unrulyevil, full of deadlypoison.
8 But the tongue may not be controlled by man; it is an unresting evil, it is full of the poison of death.
8 혀는 능히 길들일 사람이 없나니 쉬지 아니하는 악이요 죽이는 독이 가득한 것이라
[x]MKJV: But no one can tame the tongue, [it is] an unruly evil, full of deadly poison. BBE: But the tongue may not be controlled by man; it is an unresting evil, it is full of the poison of death. KAV: 혀는 아무도 능히 길들이지 못하나니 그것은 다스릴 수 없는 악이요 죽이는 독으로 가득한 것이니라. TSK: an unruly: jas 3:6, ps 55:21, ps 57:4, ps 59:7, ps 64:3,4; full: de 32:33, ps 58:4, ps 140:3, ec 10:11, ro 3:13, re 12:9
9TherewithblessweGod, even the Father; andtherewithcursewemen, which are madeafter the similitude of God.
9 With it we give praise to our Lord and Father; and with it we put a curse on men who are made in God's image.
9 이것으로 우리가 주 아버지를 찬송하고 또 이것으로 하나님의 형상대로 지음을 받은 사람을 저주하나니
10 Out of the samemouthproceedethblessingandcursing. Mybrethren, these thingsoughtnotso to be.
10 Out of the same mouth comes blessing and cursing. My brothers, it is not right for these things to be so.
10 한 입으로 찬송과 저주가 나는도다 내 형제들아 이것이 마땅치 아니하니라
[x]MKJV: Out of the same mouth proceeds blessing and cursing. My brothers, these things ought not to be so. BBE: Out of the same mouth comes blessing and cursing. My brothers, it is not right for these things to be so. KAV: 같은 입에서 찬송과 저주가 나오거니와, 내 형제들아, 이런 것들이 결코 그래서는 아니 되느니라. TSK: of: ps 50:16-20, jer 7:4-10, mic 3:11, ro 12:14, 1pe 3:9; these: ge 20:9, 2sa 13:12, 1co 3:3, 1ti 5:13
11Doth a fountain send forthat the sameplacesweetwaterandbitter?
11 Does the fountain send from the same outlet sweet and bitter water?
11 샘이 한 구멍으로 어찌 단 물과 쓴 물을 내겠느뇨
[x]MKJV: Does a fountain send forth at the same hole the sweet and the bitter? BBE: Does the fountain send from the same outlet sweet and bitter water? KAV: 샘이 같은 곳에서 단물과 쓴물을 내느냐? TSK: place: jas 3:11
12Canㆍ the fig tree, mybrethren, bear olive berries? either a vine, figs? socannofountain both yieldsaltwaterandfresh.
12 Is a fig-tree able to give us olives, my brothers, or do we get figs from a vine, or sweet water from the salt sea?
12 내 형제들아 어찌 무화과나무가 감람 열매를, 포도나무가 무화과를 맺겠느뇨 이와 같이 짠 물이 단 물을 내지 못하느니라
[x]MKJV: Can the fig tree, my brothers, bear olive berries; or a vine, figs? So no fountain [can] yield both salt water and fresh. BBE: Is a fig-tree able to give us olives, my brothers, or do we get figs from a vine, or sweet water from the salt sea? KAV: 내 형제들아, 무화과나무가 올리브 열매를 맺을 수 있겠느냐? 혹은 포도나무가 무화과를 맺을 수 있겠느냐? 그와 같이 어떤 샘도 짠물과 민물 둘을 낼 수 없느니라. TSK: the fig tree: isa 5:2-4, jer 2:21, mt 7:16-20, mt 12:33, lu 6:43,44, ro 11:16-18; so: ex 15:23-25, 2ki 2:19-22, eze 47:8-11
13Whois a wise manand endued with knowledgeamongyou? let him show out of a goodconversationhisworkswithmeekness of wisdom.
13 Who has wisdom and good sense among you? let him make his works clear by a life of gentle wisdom.
13 너희 중에 지혜와 총명이 있는 자가 누구뇨 그는 선행으로 말미암아 지혜의 온유함으로 그 행함을 보일찌니라