10Manypastors have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasantportion a desolatewilderness.
10 The keepers of sheep have been the destruction of my vine-garden, crushing my heritage under their feet; they have made my fair heritage an unplanted waste;
10 많은 목자가 내 포도원을 훼파하며 내 분깃을 유린하여 나의 낙토로 황무지를 만들었도다
[x]MKJV: Many shepherds have destroyed My vineyard; they have trampled My portion under foot; they have made My pleasant portion a desolate wilderness. BBE: The keepers of sheep have been the destruction of my vine-garden, crushing my heritage under their feet; they have made my fair heritage an unplanted waste; KAV: 많은 목양자들이 내 포도원을 부수고 내 몫을 발아래 짓밟으며 내가 기뻐하는 몫을 황폐한 광야로 만들었도다. TSK: pastors: jer 6:3, jer 25:9, jer 39:3; my vineyard: ps 80:8-16, isa 5:1-7, lu 20:9-16; trodden: isa 43:28, isa 63:18, la 1:10,11, lu 21:14, re 11:2; pleasant portion: jer 3:19
11 They have made it desolate, and beingdesolate it mourneth unto me; the whole land is made desolate, because no manlayethit to heart.
11 They have made it waste; it is weeping to me, being wasted; all the land is made waste, because no man takes it to heart.
11 그들이 이를 황무케 하였으므로 그 황무지가 나를 향하여 슬퍼하는도다 온 땅이 황무함은 이를 개의하는 자가 없음이로다
[x]MKJV: One has made it a desolation, it mourns to Me. The whole land is made desolate because no man lays [it] to heart. BBE: They have made it waste; it is weeping to me, being wasted; all the land is made waste, because no man takes it to heart. KAV: 그들이 그것을 황폐하게 만들었으므로 그것이 황폐하게 되어 나를 향해 슬퍼하는도다. 온 땅이 황폐하게 됨은 아무도 그것을 마음에 두지 아니하기 때문이로다. TSK: made it: jer 6:8, jer 9:11, jer 10:22,25, jer 19:8; it mourneth: jer 12:4-8, jer 14:2, jer 23:10, la 1:1-5, zec 7:5; layeth: ec 7:2, isa 42:25, isa 57:1, mal 2:2
12 The spoilers are come upon all high places through the wilderness: for the sword of the LORD shall devour from the oneend of the land even to the otherend of the land: no flesh shall have peace.
12 Those who make waste have come on all the open hilltops in the waste land; for the sword of the Lord sends destruction from one end of the land to the other end of the land: no flesh has peace.
12 훼멸하는 자들이 광야 모든 자산 위에 이르렀고 여호와의 칼이 땅 이 끝에서 저 끝까지 삼키니 무릇 혈육 있는 자가 평안치 못하도다
[x]MKJV: The ravagers have come on all high places through the wilderness; for the sword of the LORD shall devour from the [one] end of the land even to the [other] end of the land. No flesh shall have peace. BBE: Those who make waste have come on all the open hilltops in the waste land; for the sword of the Lord sends destruction from one end of the land to the other end of the land: no flesh has peace. KAV: 노략하는 자들이 광야를 지나 모든 높은 곳에 이르렀나니 {주}의 칼이 그 땅의 이 끝에서 그 땅의 저 끝까지 삼키리라. 모든 육체가 평안을 얻지 못하리로다. TSK: spoilers: jer 4:11-15, jer 9:19-21; the sword: jer 15:2, jer 34:17, jer 47:6, jer 48:2, le 26:33, isa 34:6, isa 66:15,16, eze 5:2, eze 14:17, am 9:4, zep 2:12, re 19:16-21; no: isa 57:21, mt 24:21,22, re 6:4
13 They have sownwheat, but shall reapthorns: they have put themselves to pain, but shall not profit: and they shall be ashamed of your revenues because of the fierceanger of the LORD.
13 Though good grain was planted, they have got in thorns: they have given themselves pain without profit: they will be shamed on account of their produce, because of the burning wrath of the Lord.
13 무리가 밀을 심어도 가시를 거두며 수고하여도 소득이 없은즉 그 소산으로 인하여 스스로 수치를 당하리니 이는 여호와의 분노를 인함이니라
[x]MKJV: They have sown wheat, but shall reap thorns. They are worn out, [but] they do not profit. And they shall be ashamed of your harvests because of the fierce anger of the LORD. BBE: Though good grain was planted, they have got in thorns: they have given themselves pain without profit: they will be shamed on account of their produce, because of the burning wrath of the Lord. KAV: 그들이 밀을 심었어도 가시를 거두고 스스로 고통스럽게 하여도 이득을 얻지 못하리라. 그들이 {주}의 맹렬한 분노로 인하여 네 소산으로 말미암아 부끄러움을 당하리라. TSK: sown: le 26:16, de 28:38, mic 6:15, hag 1:6, hag 2:16,17; put: jer 3:23-25, isa 30:1-6, isa 31:1-3, isa 55:2, hab 2:13, ro 6:21