1 The word of the LORD that came to Jeremiahconcerning the dearth.
1 The word of the Lord came to Jeremiah when there was no water.
1 가뭄에 대하여 예레미야에게 임한 여호와의 말씀이라
[x]MKJV: The word of the LORD that came to Jeremiah concerning the matter of droughts. BBE: The word of the Lord came to Jeremiah when there was no water. KAV: 가뭄에 대하여 예레미야에게 임한 {주}의 말씀이라. TSK: the dearth: jer 17:8
2Judahmourneth, and the gates thereof languish; they are black unto the ground; and the cry of Jerusalem is gone up.
2 Judah is weeping and its doors are dark with sorrow, and people are seated on the earth clothed in black; and the cry of Jerusalem has gone up.
2 유다가 슬퍼하며 성문의 무리가 곤비하여 땅에 앉아 애통하니 예루살렘의 부르짖음이 위에 오르도다
3 And their nobles have sent their little ones to the waters: they came to the pitsㆍ, andfound no water; they returned with their vesselsempty; they were ashamed and confounded, and covered their heads.
3 Their great men have sent their servants for water: they come to the holes and there is no water to be seen; they come back with nothing in their vessels; they are overcome with shame and fear, covering their heads.
3 귀인들은 자기 사환들을 보내어 물을 길으라 하나 그들이 우물에 갔어도 물을 얻지 못하여 빈 그릇으로 돌아오니 부끄럽고 근심하여 그 머리를 가리우며
[x]MKJV: And their nobles have sent their little ones to the waters; they came to the cisterns, [and] found no water. They returned with their vessels empty; they were ashamed and confounded, and covered their heads. BBE: Their great men have sent their servants for water: they come to the holes and there is no water to be seen; they come back with nothing in their vessels; they are overcome with shame and fear, covering their heads. KAV: 그들의 귀족들이 자기들의 작은 자들을 물로 보냈는데 그들이 구덩이에 가서 물을 찾지 못하여 빈 그릇을 가지고 돌아왔으며 부끄럽고 당황하여 자기 머리를 가렸도다. TSK: their nobles: 1ki 18:5,6; pits: jer 2:13, 1ki 17:7, 2ki 18:31, joe 1:20, am 4:8; they were: jer 2:26,27, jer 20:11, ps 40:14, ps 109:29, isa 45:16,17; covered: jer 14:4, 2sa 15:30, 2sa 19:4, es 6:12
4 Because the ground is chapt, for there was no rain in the earth, the plowmen were ashamed, they covered their heads.
4 Those who do work on the land are in fear, for there has been no rain on the land, and the farmers are shamed, covering their heads.
4 땅에 비가 없어 지면이 갈라지니 밭가는 자가 부끄러워서 그 머리를 가리는도다
[x]MKJV: Because the ground was cracked, for there was no rain in the earth, the plowmen were ashamed; they covered their heads. BBE: Those who do work on the land are in fear, for there has been no rain on the land, and the farmers are shamed, covering their heads. KAV: 땅에 비가 없어 토지가 갈라지므로 쟁기질하는 자들이 부끄러워 자기 머리를 가렸도다. TSK: the ground: le 26:19,20, de 28:23,24, de 29:23, joe 1:19,20; the plowmen: joe 1:11,17