| 4 They shall die of grievous deaths; they shall not be lamented; neither shall they be buried; but they shall be as dung upon the face of the earth: and they shall be consumed by the sword, and by famine; and their carcases shall be meat for the fowls of heaven, and for the beasts of the earth. | 4 Death from evil diseases will overtake them; there will be no weeping for them and their bodies will not be put to rest; they will be like waste on the face of the earth: the sword and need of food will put an end to them; their dead bodies will be meat for the birds of heaven and for the beasts of the earth. | 4 그들은 독한 병으로 죽고 슬퍼함을 입지 못하며 매장함을 얻지 못하여 지면의 분토와 같을 것이며 칼과 기근에 망하고 그 시체는 공중의 새와 땅 짐승의 밥이 되리라 |
[x]MKJV: They shall die from deaths of diseases; they shall not be mourned, nor shall they be buried. [But] they shall be as dung on the face of the earth. And they shall be destroyed by the sword and by famine; and their bodies shall be food for the birds of the heavens and for the beasts of the earth.
BBE: Death from evil diseases will overtake them; there will be no weeping for them and their bodies will not be put to rest; they will be like waste on the face of the earth: the sword and need of food will put an end to them; their dead bodies will be meat for the birds of heaven and for the beasts of the earth.
KAV: 그들이 괴롭게 죽으리니 그들이 애도 받지 못하리로다. 그들은 묻히지도 못하고 지면에서 배설물같이 되며 칼과 기근에 소멸되고 그들의 사체는 하늘의 날짐승과 땅의 짐승의 먹이가 되리라.
TSK: die: jer 14:16, jer 15:2,3, ps 78:64; not: jer 16:5-7, jer 22:18, jer 25:33, am 6:9,10; neither: jer 7:33, jer 22:19, jer 36:30, ps 79:2,3; as dung: jer 8:1-3, jer 9:22, jer 25:33, 1ki 14:10,11, 1ki 21:23,24, 2ki 9:10,36,37, ps 83:10, isa 5:25, zep 1:17; consumed: jer 14:15, jer 34:17, jer 44:12,27, eze 5:12; meat: jer 34:20, ps 79:2, isa 18:6, eze 39:17-20, re 19:17,18 |