1 The sin of Judahiswritten with a pen of iron, and with the point of a diamond: it isgraven upon the table of their heart, and upon the horns of your altars;
1 The sin of Judah is recorded with a pen of iron, and with the sharp point of a jewel it is cut on their hearts of stone, and on the horns of their altars for a sign to them:
[x]MKJV: The sin of Judah [is] engraved with an iron stylus; [it is] carved on the tablet of the heart and on the horns of Your altar with the point of a diamond; BBE: The sin of Judah is recorded with a pen of iron, and with the sharp point of a jewel it is cut on their hearts of stone, and on the horns of their altars for a sign to them: KAV: 유다의 죄는 철필과 금강석 촉으로 기록되었으며 그들의 마음 판과 너희 제단 뿔들에 새겨졌나니 TSK: written: job 19:23,24; graven: pr 3:3, pr 7:3, 2co 3:3; and upon: le 4:17,18,25, ho 12:11
2 Whilst their childrenremember their altars and their groves by the greentrees upon the highhills.
2 Their altars and their wood pillars under every branching tree, on the high hills and the mountains in the field.
[x]MKJV: while their sons remember their altars and their Asherahs by the green trees on the high hills. BBE: Their altars and their wood pillars under every branching tree, on the high hills and the mountains in the field. KAV: 그들의 자녀들이 높은 산들 위의 푸른 나무들 곁에 있는 그들의 제단들과 그들의 작은 숲들을 기억하는도다. TSK: their children: jer 7:18, ho 4:13,14; their altars: jer 2:20, jud 3:7, 2ch 24:18, 2ch 33:3,19, ps 78:58, isa 1:29, isa 17:8, eze 20:28
3 O my mountain in the field, I will give thy substanceand all thy treasures to the spoil, and thy high places for sin, throughout all thy borders.
3 I will give your wealth and all your stores to be taken away in war without a price, because of your sins in every part of your land.
4 And thou, even thyself, shalt discontinue from thine heritage that I gave thee; and I will cause thee to serve thine enemies in the land which thou knowest not: for ye have kindled a fire in mine anger, which shall burnforever.
4 And your hand will have to let go your heritage which I gave you; and I will make you a servant to your haters in a land which is strange to you: for you have put my wrath on fire with a flame which will go on burning for ever.
5 Thus saith the LORD; Cursedbe the man that trusteth in man, and makethflesh his arm, and whose heartdeparteth from the LORD.
5 This is what the Lord has said: Cursed is the man who puts his faith in man, and makes flesh his arm, and whose heart is turned away from the Lord.
[x]MKJV: So says the LORD, Cursed [is] the man who trusts in man, and makes flesh his arm, and whose heart departs from the LORD. BBE: This is what the Lord has said: Cursed is the man who puts his faith in man, and makes flesh his arm, and whose heart is turned away from the Lord. KAV: ¶ {주}가 이같이 말하노라. 사람을 신뢰하며 육체를 자기 무기로 삼고 마음이 {주} 에게서 떠난 사람은 저주를 받으리라. TSK: Cursed: ps 62:9, ps 118:8,9, ps 146:3,4, isa 2:22, isa 30:1-7, isa 31:1-9, isa 36:6, eze 29:6,7; flesh: 2ch 32:8, isa 31:3; whose: ps 18:21, isa 59:15, eze 6:9, ho 1:2, heb 3:12
6 For he shall be like the heath in the desert, and shall not see when goodcometh; but shall inhabit the parched places in the wilderness, in a saltland and not inhabited.
6 For he will be like the brushwood in the upland, and will not see when good comes; but his living-place will be in the dry places in the waste land, in a salt and unpeopled land.
[x]MKJV: For he shall be like a juniper in the desert, and shall not see when good comes. But he shall live in the parched places in the wilderness, [in] a salt land that is not inhabited. BBE: For he will be like the brushwood in the upland, and will not see when good comes; but his living-place will be in the dry places in the waste land, in a salt and unpeopled land. KAV: 그는 사막의 히스나무 같아서 좋은 일이 오는 때를 보지 못하며 다만 광야와 소금 땅과 사람이 거주하지 않는 메마른 곳에 거하리라. TSK: like: jer 48:6, job 8:11-13, job 15:30-34, ps 1:4, ps 92:7, ps 129:6-8, isa 1:30; and shall: 2ki 7:2,19,20, job 20:17; a salt: de 29:23, jud 9:45, eze 47:11, zep 2:9
7Blessedis the man that trusteth in the LORD, and whose hope the LORD is.
7 A blessing is on the man who puts his faith in the Lord, and whose hope the Lord is.
[x]MKJV: Blessed [is] the man who trusts in the LORD, and Jehovah is his trust. BBE: A blessing is on the man who puts his faith in the Lord, and whose hope the Lord is. KAV: {주}를 신뢰하며 {주}를 소망으로 삼는 사람은 복이 있나니 TSK: Blessed is the man that trusteth in the LORD, and whose hope the LORD is.: ps 2:12, ps 34:8, ps 84:12, ps 125:1, ps 146:5, pr 16:20, isa 26:3,4, isa 30:18, eph 1:12
8 For he shall be as a treeplanted by the waters, and that spreadeth out her roots by the river, and shall not see when heatcometh, but her leaf shall be green; and shall not be careful in the year of drought, neither shall cease from yieldingfruit.
8 For he will be like a tree planted by the waters, pushing out its roots by the stream; he will have no fear when the heat comes, but his leaf will be green; in a dry year he will have no care, and will go on giving fruit.
[x]MKJV: For he shall be like a tree planted by the waters; [it] sends out its roots by the river, and [it] shall not fear when the heat comes, but its foliage shall be green; and he is not worried in the year of drought, nor will it cease from yielding fruit. BBE: For he will be like a tree planted by the waters, pushing out its roots by the stream; he will have no fear when the heat comes, but his leaf will be green; in a dry year he will have no care, and will go on giving fruit. KAV: 그는 물가에 심은 나무 곧 뿌리를 강가로 뻗은 나무 같아서 더위가 오는 때를 보지 아니하며 잎이 푸르고 가무는 해에도 걱정이 없으며 열매 맺는 일을 그치지 아니하리라. TSK: he shall: job 8:16, ps 1:3, ps 92:10-15, isa 58:11, eze 31:4-10, eze 47:12; drought: jer 14:1
9 The heartisdeceitful above all things, and desperately wicked: who can know it?
9 The heart is a twisted thing, not to be searched out by man: who is able to have knowledge of it?
[x]MKJV: The heart [is] deceitful above all things, and desperately wicked; who can know it? BBE: The heart is a twisted thing, not to be searched out by man: who is able to have knowledge of it? KAV: ¶ 마음은 모든 것보다 거짓되고 극도로 사악하니 누가 그것을 알 수 있으리요? TSK: The heart is deceitful above all things, and desperately wicked: who can know it?: jer 16:12, ge 6:5, ge 8:21, job 15:14-16, ps 51:5, ps 53:1-3, pr 28:26, ec 9:3, mt 15:19, mr 7:21,22, heb 3:12, jas 1:14,15
10 I the LORDsearch the heart, Itry the reins, even to give every man according to his ways, and according to the fruit of his doings.
10 I the Lord am the searcher of the heart, the tester of the thoughts, so that I may give to every man the reward of his ways, in keeping with the fruit of his doings.
11As the partridgesittethon eggs, and hatcheththem not; so he that gettethriches, and not by right, shall leave them in the midst of his days, and at his end shall be a fool.
11 Like the partridge, getting eggs together but not producing young, is a man who gets wealth but not by right; before half his days are ended, it will go from him, and at his end he will be foolish.
13 O LORD, the hope of Israel, all that forsake thee shall be ashamed, and they that depart from me shall be written in the earth, because they have forsaken the LORD, the fountain of livingwaters.
13 O Lord, the hope of Israel, all who give you up will be put to shame; those who go away from you will be cut off from the earth, because they have given up the Lord, the fountain of living waters.
15 Behold, they say unto me, Where is the word of the LORD? let it come now.
15 See, they say to me, Where is the word of the Lord? let it come now.
[x]MKJV: Behold, they say to me, Where [is] the Word of the LORD? Let it come now! BBE: See, they say to me, Where is the word of the Lord? let it come now. KAV: ¶ 보소서, 그들이 내게 말하기를, {주}의 말씀이 어디 있느냐? 그것이 지금 임하게 하라, 하나이다. TSK: Behold, they say unto me, Where is the word of the LORD? let it come now.: jer 20:7,8, isa 5:19, eze 12:22,27,28, am 5:18, 2pe 3:3,4
16 As for me, I have not hastened from being a pastor to follow thee: neither have I desired the woefulday; thou knowest: that which came out of my lips was rightbeforethee.
16 As for me, I have not said; Let the day of trouble come to them quickly; and I have not been hoping for the death-giving day; you have knowledge of what came from my lips; it was open before you.
[x]MKJV: I have not hurried away from shepherding after You; nor have I desired the woeful day; You surely know the going forth of my lips before Your face. BBE: As for me, I have not said; Let the day of trouble come to them quickly; and I have not been hoping for the death-giving day; you have knowledge of what came from my lips; it was open before you. KAV: 나로 말하건대 나는 주를 따르는 목양자가 되는 것을 피하려고 서두르지 아니하였사오며 재앙의 날도 원치 아니하였사오니 주께서 아시나이다. 내 입술에서 나온 것이 주 앞에서 옳았나이다. TSK: I have: jer 1:4-10, jer 20:9, eze 3:14-19, eze 33:7-9, am 7:14,15, jas 1:19, jas 3:1; neither: jer 4:19,20, jer 9:1, jer 13:17, jer 14:17-21, jer 18:20, ro 9:1-3; that: ac 20:20,27, 2co 1:12, 2co 2:17
17 Be not a terror unto me: thou art my hope in the day of evil.
17 Be not a cause of fear to me: you are my safe place in the day of evil.
18 Let them be confounded that persecute me, but let not me be confounded: let them be dismayed, but let not me be dismayed: bring upon them the day of evil, and destroy them with doubledestruction.
18 Let them be put to shame who are attacking me, but let me not be shamed; let them be overcome with fear, but let me not be overcome: send on them the day of evil, and put them to destruction twice over.
[x]MKJV: Let those who persecute me be ashamed, but do not let me be ashamed; let them be afraid, but do not let me be afraid. Bring on them the day of evil, and destroy them [with] double breaking. BBE: Let them be put to shame who are attacking me, but let me not be shamed; let them be overcome with fear, but let me not be overcome: send on them the day of evil, and put them to destruction twice over. KAV: 나를 핍박하는 자들은 당황하게 하시되 나는 당황하지 않게 하옵소서. 그들은 놀라게 하시되 나는 놀라지 않게 하옵소서. 재앙의 날이 그들에게 임하게 하사 두 배의 멸망으로 그들을 멸하소서. TSK: confounded: jer 20:11, ps 35:4,26,27, ps 40:14, ps 70:2, ps 83:17,18; but let not me be confounded: ps 25:2,3, ps 71:1; the day: jer 17:16, jer 18:19-23; destroy them with double destruction: jer 11:20, jer 14:17, jer 16:18, job 16:14, re 18:6
19 Thus said the LORD unto me; Go and stand in the gate of the children of the people, whereby the kings of Judah come in, and by the which they go out, and in all the gates of Jerusalem;
19 This is what the Lord has said to me: Go and take your place in the doorway of Benjamin, where the kings of Judah come in and by which they go out, and in all the doorways of Jerusalem;
[x]MKJV: So the LORD said to me: Go and stand in the gates of the sons of the people, by which the kings of Judah come in, and by which they go out, and in all the gates of Jerusalem. BBE: This is what the Lord has said to me: Go and take your place in the doorway of Benjamin, where the kings of Judah come in and by which they go out, and in all the doorways of Jerusalem; KAV: ¶ {주}께서 내게 이같이 이르시되, 가서 유다의 왕들이 들어오고 나가는 문 곧 백성의 자녀들의 문과 예루살렘의 모든 문에 서서 TSK: Thus said the LORD unto me; Go and stand in the gate of the children of the people, whereby the kings of Judah come in, and by the which they go out, and in all the gates of Jerusalem;: jer 7:2, jer 19:2, jer 26:2, jer 36:6,10, pr 1:20-22, pr 8:1, pr 9:3, ac 5:20
20 And say unto them, Hear ye the word of the LORD, ye kings of Judah, and all Judah, and all the inhabitants of Jerusalem, that enter in by these gates:
20 And say to them, Give ear to the word of the Lord, you kings of Judah, and all the people of Jerusalem who come in by these doors:
[x]MKJV: And say to them, Hear the Word of the LORD, kings of Judah, and all Judah, and all the people of Jerusalem who enter in by these gates! BBE: And say to them, Give ear to the word of the Lord, you kings of Judah, and all the people of Jerusalem who come in by these doors: KAV: 그들에게 말하기를, 이 문들로 들어오는 너희 유다의 왕들과 온 유다와 예루살렘의 모든 거주민들아, 너희는 {주}의 말씀을 들으라. TSK: And say unto them, Hear ye the word of the LORD, ye kings of Judah, and all Judah, and all the inhabitants of Jerusalem, that enter in by these gates:: jer 13:18, jer 19:3, jer 22:2, ps 49:1,2, eze 2:7, eze 3:17, ho 5:1, am 4:1, mic 3:1, re 2:29
21 Thus saith the LORD; Take heed to yourselves, and bear no burden on the sabbathday, nor bringit in by the gates of Jerusalem;
21 This is what the Lord has said: See to yourselves, that you take up no weight on the Sabbath day, or take it in through the doors of Jerusalem;
[x]MKJV: So says the LORD, Take heed to yourselves, and carry no burden on the Sabbath day, nor bring [it] in by the gates of Jerusalem. BBE: This is what the Lord has said: See to yourselves, that you take up no weight on the Sabbath day, or take it in through the doors of Jerusalem; KAV: {주}가 이같이 말하노라. 너희는 스스로 주의하여 안식일에 짐을 나르거나 예루살렘의 문들로 그것을 들여오지 말고 TSK: Take: de 4:9,15,23, de 11:16, jos 23:11, pr 4:23, mr 4:24, lu 8:18, ac 20:28, heb 2:1-3, heb 12:15,16; bear: jer 17:22-27, nu 15:32-36, ne 13:15-21, joh 5:9-12
22 Neither carry forth a burden out of your houses on the sabbathday, neither do ye any work, but hallow ye the sabbathday, as I commanded your fathers.
22 And take no weight out of your houses on the Sabbath day, or do any work, but keep the Sabbath day holy, as I gave orders to your fathers;
24 And it shall come to pass, if ye diligentlyhearken unto me, saith the LORD, to bring in no burden through the gates of this city on the sabbathday, but hallow the sabbathday, to donowork therein;
24 And it will be, that if with all care you give ear to me, says the Lord, and take no weight through the doorways of this town on the Sabbath day, but keep the Sabbath day holy and do no work in it;
[x]MKJV: And it shall be, if you carefully listen to Me, says the LORD, to bring in no burden through the gates of this city on the Sabbath day, but keep the Sabbath day holy, to do no work in it; BBE: And it will be, that if with all care you give ear to me, says the Lord, and take no weight through the doorways of this town on the Sabbath day, but keep the Sabbath day holy and do no work in it; KAV: {주}가 말하노라. 만일 너희가 부지런히 내 말에 귀를 기울이며 안식일에 이 도시의 문들을 통해 짐을 들여오지 아니하고 안식일을 거룩하게 하여 그 날에 아무 일도 하지 아니하면 TSK: if: ex 15:26, de 11:13,22, isa 21:7, isa 55:2, zec 6:15, 2pe 1:5-10; to bring: jer 17:21,22; but hallow: isa 58:13,14
25 Then shall there enter into the gates of this citykings and princessitting upon the throne of David, riding in chariots and on horses, they, and their princes, the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem: and this city shall remain for ever.
25 Then through the doors of this town there will come kings and princes, seated on the seat of David, going in carriages and on horseback, they and their princes, and the men of Judah and the people of Jerusalem: and this town will keep its place for ever.
[x]MKJV: then kings and rulers sitting on the throne of David shall enter into the gates of this city, riding in chariots and on horses, they, and their rulers, the men of Judah, and the people of Jerusalem. And this city shall remain forever. BBE: Then through the doors of this town there will come kings and princes, seated on the seat of David, going in carriages and on horseback, they and their princes, and the men of Judah and the people of Jerusalem: and this town will keep its place for ever. KAV: 다윗의 왕좌에 앉은 왕들과 통치자들이 병거와 말을 타고 이 도시의 문들로 들어오되 그들과 그들의 통치자들과 유다 사람들과 예루살렘 거주민들이 그리할 것이요, 이 도시는 영원히 있으리로다. TSK: shall there: jer 22:4; sitting: jer 13:13, jer 22:30, jer 33:15,17,21, 2sa 7:16, 1ki 9:4,5, ps 89:29-37, ps 132:11,12, isa 9:7, lu 1:32,33; riding: de 17:16, 1sa 8:11, 2sa 8:4; and this: ex 12:14, ps 132:13,14, heb 12:22
26 And they shall come from the cities of Judah, and from the places aboutJerusalem, and from the land of Benjamin, and from the plain, and from the mountains, and from the south, bringing burnt offerings, and sacrifices, and meat offerings, and incense, and bringing sacrifices of praise, unto the house of the LORD.
26 And they will come from the towns of Judah, and from the places round about Jerusalem, and from the land of Benjamin, and from the lowlands, and from the mountains, and from the South, with burned offerings and offerings of beasts and meal offerings and perfume and offerings of praise, to the house of the Lord.
[x]MKJV: And they shall come from the cities of Judah, and from the places about Jerusalem, and from the land of Benjamin, and from the plain, and from the mountains, and from the south, bringing burnt offerings, and sacrifices, and grain offerings, and incense, and bringing sacrifices of praise to the house of the LORD. BBE: And they will come from the towns of Judah, and from the places round about Jerusalem, and from the land of Benjamin, and from the lowlands, and from the mountains, and from the South, with burned offerings and offerings of beasts and meal offerings and perfume and offerings of praise, to the house of the Lord. KAV: 또 그들이 유다의 도시들과 예루살렘 주위의 장소들과 베냐민 땅과 평야와 산지와 남쪽으로부터 와서 번제 헌물과 희생물과 음식 헌물과 향을 {주}의 집으로 가져오고 또 찬양의 희생물을 가져오리라. TSK: from the cities: jer 32:44, jer 33:13, jos 15:21-63; the plain: zec 7:7; bringing burnt: le 1:1-7, ezr 3:3-6,11; sacrifices of: jer 33:11, ps 107:22, ps 116:17, heb 13:15, 1pe 2:5,9,10, re 1:5
27 But if ye will not hearken unto me to hallow the sabbathday, and not to bear a burden, even entering in at the gates of Jerusalem on the sabbathday; then will I kindle a fire in the gates thereof, and it shall devour the palaces of Jerusalem, and it shall not be quenched.
27 But if you do not give ear to me, to keep the Sabbath day holy, and to let no weight be lifted and taken through the doors of Jerusalem on the Sabbath day: then I will put a fire in its doorways, burning up the great houses of Jerusalem, and it will never be put out.