20 Go up to Lebanon, and cry; and lift up thy voice in Bashan, and cry from the passages: for all thy lovers are destroyed.
20 Go up to Lebanon and give a cry; let your voice be loud in Bashan, crying out from Abarim; for all your lovers have come to destruction
20 너는 레바논에 올라 외치며 바산에서 네 소리를 높이며 아바림에서 외치라 이는 너를 사랑하는 자가 다 멸망하였음이니라
[x]MKJV: Go up to Lebanon, and cry. And lift up your voice in Bashan, and cry from Abarim, for all your lovers are destroyed. BBE: Go up to Lebanon and give a cry; let your voice be loud in Bashan, crying out from Abarim; for all your lovers have come to destruction KAV: ¶ 레바논에 올라가서 외치고 바산에서 네 목소리를 높이며 통행로에서 외치라. 네 사랑하는 자들이 다 멸망하였느니라. TSK: and cry: jer 2:36,37, jer 30:13-15, 2ki 24:7, isa 20:5,6, isa 30:1-7, isa 31:1-3; for: jer 22:22, jer 4:30, jer 25:9,17-27, la 1:2,19, eze 23:9,22
21 I spake unto thee in thy prosperity; but thou saidst, I will not hear. This hath been thy manner from thy youth, that thou obeyedst not my voice.
21 My word came to you in the time of your well-being; but you said, I will not give ear. This has been your way from your earliest years, you did not give attention to my voice.
21 네가 평안할 때에 내가 네게 말하였으나 네 말이 나는 듣지 아니하리라 하였나니 네가 어려서부터 내 목소리를 청종치 아니함이 네 습관이라
22 The wind shall eat up all thy pastors, and thy lovers shall go into captivity: surely then shalt thou be ashamed and confounded for all thy wickedness.
22 All the keepers of your sheep will be food for the wind, and your lovers will be taken away prisoners: truly, then you will be shamed and unhonoured because of all your evil-doing.
22 네 목자들은 다 바람에 삼키울 것이요 너를 사랑하는 자들은 사로잡혀 가리니 그 때에 네가 반드시 네 모든 악을 인하여 수치와 욕을 당하리라
[x]MKJV: The wind shall eat up all your shepherds, and your lovers shall go into captivity; surely then you will be ashamed and humiliated for all your wickedness. BBE: All the keepers of your sheep will be food for the wind, and your lovers will be taken away prisoners: truly, then you will be shamed and unhonoured because of all your evil-doing. KAV: 바람이 네 목양자들을 다 먹어 버리고 또 네 사랑하는 자들은 포로가 되리니 그때에 네가 네 모든 사악함으로 인하여 반드시 부끄러움을 당하고 당황하리라. TSK: wind: jer 4:11-13, jer 30:23,24, isa 64:6, ho 4:19, ho 13:15; thy pastors: jer 2:8, jer 5:30,31, jer 10:21, jer 12:10, jer 23:1,2, eze 34:2-10, zec 11:8,17, ac 7:51,52; surely: jer 2:26,27,37, jer 20:11
23 O inhabitant of Lebanon, that makest thy nest in the cedars, how gracious shalt thou be when pangscome upon thee, the pain as of a woman in travail!
23 O you who are living in Lebanon, making your living-place in the cedars, how greatly to be pitied will you be when pains come on you, as on a woman in childbirth!
23 레바논에 거하여 백향목에 깃들이는 자여 여인의 해산하는 고통 같은 고통이 네게 임할 때에 너의 가련함이 얼마나 심하랴
24As I live, saith the LORD, though Coniah the son of Jehoiakimking of Judah were the signet upon my righthand, yet would I pluck thee thence;
24 By my life, says the Lord, even if Coniah, the son of Jehoiakim, king of Judah, was the ring on my right hand, even from there I would have you pulled off;
24 나 여호와가 말하노라 나의 삶으로 맹세하노니 유다 왕 여호야김의 아들 너 고니야가 나의 오른손의 인장반지라 할찌라도 내가 빼어
[x]MKJV: [As] I live, says the LORD, though Coniah the son of Jehoiakim king of Judah were the signet on My right hand, yet I would pull you out of there! BBE: By my life, says the Lord, even if Coniah, the son of Jehoiakim, king of Judah, was the ring on my right hand, even from there I would have you pulled off; KAV: {주}가 말하노라. 내가 살아 있음을 두고 맹세하노니 비록 유다 왕 여호야김의 아들 고니야가 내 오른손의 인장 반지라 할지라도 내가 거기서 너를 빼내어 TSK: Coniah: jer 22:28, jer 37:1, 2ki 24:6-8; Jehoiachin: 1ch 3:16; Jeconiah: mt 1:11,12; the signet: jer 22:6, so 8:6, hag 2:23
25 And I will give thee into the hand of them that seek thy life, and into the handof them whose face thou fearest, even into the hand of Nebuchadrezzarking of Babylon, and into the hand of the Chaldeans.
25 And I will give you into the hands of those desiring your death, and into the hands of those whom you are fearing, even into the hands of Nebuchadrezzar, king of Babylon, and into the hands of the Chaldaeans.
25 네 생명을 찾는 자의 손과 너의 두려워하는 자의 손 곧 바벨론 왕 느부갓네살의 손과 갈대아인의 손에 줄 것이라
[x]MKJV: And I will give you into the hand of those who seek your life, and into the hand [of those] whose face you fear, even into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, and into the hand of the Chaldeans. BBE: And I will give you into the hands of those desiring your death, and into the hands of those whom you are fearing, even into the hands of Nebuchadrezzar, king of Babylon, and into the hands of the Chaldaeans. KAV: 네 생명을 찾는 자들의 손과 네가 두려워하는 얼굴을 가진 자들의 손 곧 바빌론 왕 느부갓레살의 손과 갈대아 사람들의 손에 넘겨주리라. TSK: I: jer 22:28, jer 21:7, jer 34:20,21, jer 38:16, 2ki 24:15,16; whose: pr 10:24
26 And I will cast thee out, and thy mother that bare thee, into anothercountry, where ye were not born; and there shall ye die.
26 I will send you out, and your mother who gave you birth, into another country not the land of your birth; and there death will come to you.
26 내가 너와 너를 낳은 어미를 너희가 나지 아니한 다른 지방에 쫓아내리니 너희가 거기서 죽고
[x]MKJV: And I will cast you and your mother who bore you into another country where you were not born. And there you shall die. BBE: I will send you out, and your mother who gave you birth, into another country not the land of your birth; and there death will come to you. KAV: 또 내가 너와 너를 낳은 네 어머니를 다른 나라 곧 너희가 태어나지 아니한 곳으로 쫓아내리니 거기서 너희가 죽으려니와 TSK: And I will cast thee out, and thy mother that bare thee, into another country, where ye were not born; and there shall ye die.: jer 15:2-4, 2ki 24:15, 2ch 36:9,10, isa 22:17, eze 19:9-14