2Onebaskethadverygoodfigs, even like the figsthat are first ripe: and the otherbaskethadverynaughtyfigs, which could not be eaten, they were so bad.
2 One basket had very good figs, like the figs which first come to growth: and the other basket had very bad figs, so bad that they were of no use for food.
2 한 광주리에는 처음 익은듯한 극히 좋은 무화과가 있고 한 광주리에는 악하여 먹을 수 없는 극히 악한 무화과가 있더라
[x]MKJV: one basket [had] very good figs, like the first ripe figs. And the other basket [had] very bad figs, which could not be eaten, they were so bad. BBE: One basket had very good figs, like the figs which first come to growth: and the other basket had very bad figs, so bad that they were of no use for food. KAV: 한 바구니에는 처음 익은 무화과같이 심히 좋은 무화과들이 있고 다른 바구니에는 너무 나빠서 먹을 수 없는 심히 나쁜 무화과들이 있더라. TSK: One basket: jer 24:5-7, ho 9:10, mic 7:1; naughty: jer 24:8-10, isa 5:4,7, eze 15:2-5, mal 1:12-14, mt 5:13
3 Then said the LORD unto me, What seest thou, Jeremiah? And I said, Figs; the goodfigs, verygood; and the evil, veryevil, that cannot be eaten, they are so evil.
3 Then the Lord said to me, What do you see, Jeremiah? And I said, Figs; the good figs are very good, and the bad very bad, and of no use for food, they are so bad.
3 여호와께서 내게 이르시되 예레미야야 네가 무엇을 보느냐 내가 대답하되 무화과이온데 그 좋은 무화과는 극히 좋고 그 악한 것은 극히 악하여 먹을 수 없게 악하니이다
[x]MKJV: Then the LORD said to me, What do you see, Jeremiah? And I said, Figs; the good figs are very good, and the bad are very bad, so that they cannot be eaten, they are so bad. BBE: Then the Lord said to me, What do you see, Jeremiah? And I said, Figs; the good figs are very good, and the bad very bad, and of no use for food, they are so bad. KAV: 그때에 {주}께서 내게 이르시되, 예레미야야, 네가 무엇을 보느냐? 하시기에 내가 이르되, 무화과들이온데 그 좋은 무화과들은 심히 좋고 그 나쁜 것들은 너무 나빠서 먹을 수 없을 정도로 나쁘니이다, 하니라. TSK: What: jer 1:11-14, 1sa 9:9, am 7:8, am 8:2, zec 4:2, zec 5:2,5-11, mt 25:32,33
4 Again the word of the LORD came unto me, saying,
4 And the word of the Lord came to me, saying,
4 여호와의 말씀이 또 내게 임하니라 가라사대
[x]MKJV: Again the Word of the LORD came to me, saying, BBE: And the word of the Lord came to me, saying, KAV: ¶ {주}의 말씀이 다시 내게 임하니라. 이르시되,
5 Thus saith the LORD, the God of Israel; Like these goodfigs, so will I acknowledge them that are carried away captive of Judah, whom I have sent out of this place into the land of the Chaldeans for theirgood.
5 This is what the Lord, the God of Israel, has said: Like these good figs, so in my eyes will be the prisoners of Judah, whom I have sent from this place into the land of the Chaldaeans for their good.
5 이스라엘의 하나님 여호와가 이같이 말하노라 내가 이곳에서 옮겨 갈대아인의 땅에 이르게 한 유다 포로를 이 좋은 무화과 같이 보아 좋게 할 것이라
[x]MKJV: So says the LORD, the God of Israel: Like these good figs, so I will acknowledge the exiles of Judah, whom I have sent out of this place [into] the land of the Chaldeans for [their] good. BBE: This is what the Lord, the God of Israel, has said: Like these good figs, so in my eyes will be the prisoners of Judah, whom I have sent from this place into the land of the Chaldaeans for their good. KAV: {주} 곧 이스라엘의 [하나님]이 이같이 말하노라. 내가 복을 주려고 이곳에서 갈대아 사람들의 땅으로 보낸 자들 곧 유다에서 포로로 끌려간 자들을 이 좋은 무화과들같이 인정하리니 TSK: I acknowledge: na 1:7, zec 13:9, mt 25:12, joh 10:27, 1co 8:3, ga 4:9, 2ti 2:19; for: de 8:16, ps 94:12-14, ps 119:67,71, ro 8:28, heb 12:5-10, re 3:19
6 For I will set mine eyes upon them for good, and I will bring them again to this land: and I will build them, and not pull themdown; and I will plant them, and not pluck themup.
6 For I will keep my eyes on them for good, and I will take them back again to this land, building them up and not pulling them down, planting them and not uprooting them.
6 내가 그들을 돌아보아 좋게 하여 다시 이 땅으로 인도하고 세우고 헐지 아니하며 심고 뽑지 아니하겠고
[x]MKJV: For I will set My eyes on them for good, and I will bring them again to this land. And I will build them and not pull [them] down; and I will plant them and not pluck them up. BBE: For I will keep my eyes on them for good, and I will take them back again to this land, building them up and not pulling them down, planting them and not uprooting them. KAV: 내가 내 눈을 그들에게 고정하여 복을 주며 그들을 다시 이 땅으로 데려와 그들을 세우고 헐지 아니하며 그들을 심고 뽑지 아니하리라. TSK: For I will: jer 21:10, de 11:12, 2ch 16:9, ne 5:19, job 33:27,28, ps 34:15, 1pe 3:12; and I will bring: jer 12:15, jer 23:3, jer 29:10, jer 32:37, eze 11:15-17, eze 36:24; I will build: jer 1:10, jer 18:7-9, jer 32:41, jer 33:7, jer 42:10
7 And I will give them an heart to know me, that I am the LORD: and they shall be my people, and I will be their God: for they shall return unto me with their whole heart.
7 And I will give them a heart to have knowledge of me, that I am the Lord: and they will be my people, and I will be their God: for they will come back to me with all their heart.
7 내가 여호와인줄 아는 마음을 그들에게 주어서 그들로 전심으로 내게 돌아오게 하리니 그들은 내 백성이 되겠고 나는 그들의 하나님이 되리라
8 And as the evilfigs, which cannot be eaten, they are so evil; surely thus saith the LORD, So will I giveZedekiah the king of Judah, and his princes, and the residue of Jerusalem, that remain in this land, and them that dwell in the land of Egypt:
8 And like the bad figs which are so bad that they are of no use for food, so I will give up Zedekiah, king of Judah, and his chiefs and the rest of Jerusalem who are still in this land, and those who are in the land of Egypt:
8 나 여호와가 이같이 말하노라 내가 유다 왕 시드기야와 그 방백들과 예루살렘의 남은 자로서 이 땅에 남아 있는 자와 애굽 땅에 거하는 자들을 이 악하여 먹을 수 없는 악한 무화과 같이 버리되
[x]MKJV: And like the bad figs, which cannot be eaten, they are so bad; surely so says the LORD, So I will give to Zedekiah the king of Judah, and his rulers, and the rest of Jerusalem who remain in this land, and those who dwell in the land of Egypt; BBE: And like the bad figs which are so bad that they are of no use for food, so I will give up Zedekiah, king of Judah, and his chiefs and the rest of Jerusalem who are still in this land, and those who are in the land of Egypt: KAV: ¶ 또 {주}가 분명히 이같이 말하노라. 내가 유다 왕 시드기야와 그의 통치자들과 예루살렘의 남은 자들 곧 이 땅에 남아 있는 자들과 이집트 땅에 거하는 자들을 너무 나빠서 먹을 수 없는 그 나쁜 무화과들같이 내주되 TSK: as: jer 24:2,5, jer 29:16-18; So will: jer 21:10, jer 32:28,29, jer 34:17-22, jer 37:10,17, jer 38:18-23, jer 39:2-9, jer 52:2-11, eze 12:12-16, eze 17:11-21; and them: jer 43:1-44