9 Behold, I will send and take all the families of the north, saith the LORD, and Nebuchadrezzar the king of Babylon, my servant, and will bring them against this land, and against the inhabitants thereof, and against all these nations round about, and will utterly destroy them, and make them an astonishment, and an hissing, and perpetualdesolations.
9 See, I will send and take all the families of the north, says the Lord, and Nebuchadrezzar, king of Babylon, my servant, and make them come against this land, and against its people, and against all these nations on every side; and I will give them up to complete destruction, and make them a cause of fear and surprise and a waste place for ever.
9 보라 내가 보내어 북방 모든 족속과 내 종 바벨론 왕 느부갓네살을 불러다가 이 땅과 그 거민과 사방 모든 나라를 쳐서 진멸하여 그들로 놀램과 치소거리가 되게 하며 땅으로 영영한 황무지가 되게 할 것이라
[x]MKJV: behold, I will send and take all the families of the north, says the LORD, and Nebuchadnezzar the king of Babylon, My servant; and will bring them against this land, and against its people, and against all these nations all around. And I will completely destroy them, and make them a waste, and a hissing, and everlasting ruins. BBE: See, I will send and take all the families of the north, says the Lord, and Nebuchadrezzar, king of Babylon, my servant, and make them come against this land, and against its people, and against all these nations on every side; and I will give them up to complete destruction, and make them a cause of fear and surprise and a waste place for ever. KAV: 보라, 내가 사람을 보내어 북쪽의 모든 가족과 내 종 바빌론 왕 느부갓레살을 취하고 그들을 데려다가 이 땅과 그것의 거주민들과 사방의 이 모든 민족들을 치게 하며 그들을 진멸하여 그들로 하여금 놀랄 일과 비웃음거리가 되게 하고 영원한 폐허가 되게 하리라. {주}가 말하노라. TSK: I: jer 1:15, jer 5:15,16, jer 6:1,22-26, jer 8:16, le 26:25-46, de 28:45-50, pr 21:1, isa 5:26-30, isa 10:5, isa 39:7, hab 1:6-10; Nebuchadrezzar: jer 27:6, jer 40:2, jer 43:10, isa 13:3, isa 44:28, isa 45:1, eze 29:18-20; against: jer 25:17-26, jer 27:3-8, eze 26:7, eze 29:19, eze 30:10,11; an astonishment: jer 18:16, jer 24:9, 1ki 9:7,8
10 Moreover I will take from them the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the candle.
10 And more than this, I will take from them the sound of laughing voices, the voice of joy, the voice of the newly-married man, and the voice of the bride, the sound of the stones crushing the grain, and the shining of lights.
10 내가 그들 중에서 기뻐하는 소리와 즐거워하는 소리와 신랑의 소리와 신부의 소리와 맷돌소리와 등불 빛이 끊쳐지게 하리니
[x]MKJV: And I will take from them the voice of rejoicing and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the sound of the millstones and the light of the candle. BBE: And more than this, I will take from them the sound of laughing voices, the voice of joy, the voice of the newly-married man, and the voice of the bride, the sound of the stones crushing the grain, and the shining of lights. KAV: 또 내가 그들로부터 환희의 소리와 기쁨의 소리와 신랑의 소리와 신부의 소리와 맷돌 소리와 등불 빛을 제거하리라. TSK: take from: es 3:13, es 7:4, es 8:11; voice of mirth: jer 7:34, jer 16:9, jer 33:10,11, isa 24:7-12, eze 26:13, ho 2:11, re 18:22,23; the sound: ec 12:2-4
11 And this whole land shall be a desolation, and an astonishment; and these nations shall serve the king of Babylonseventyyears.
11 All this land will be a waste and a cause of wonder; and these nations will be the servants of the king of Babylon for seventy years.
11 이 온 땅이 황폐하여 놀램이 될 것이며 이 나라들은 칠십년 동안 바벨론 왕을 섬기리라
[x]MKJV: And this whole land shall be a ruin [and] a waste. And these nations shall serve the king of Babylon seventy years. BBE: All this land will be a waste and a cause of wonder; and these nations will be the servants of the king of Babylon for seventy years. KAV: 그리하여 이 온 땅은 폐허가 되고 놀랄 일이 되며 이 민족들은 칠십 년 동안 바빌론 왕을 섬기리라. TSK: seventy: jer 25:12, 2ch 36:21,22, isa 23:15-17, da 9:2, zec 1:12, zec 7:5