9 Behold, I will send and take all the families of the north, saith the LORD, and Nebuchadrezzar the king of Babylon, my servant, and will bring them against this land, and against the inhabitants thereof, and against all these nations round about, and will utterly destroy them, and make them an astonishment, and an hissing, and perpetualdesolations.
9 See, I will send and take all the families of the north, says the Lord, and Nebuchadrezzar, king of Babylon, my servant, and make them come against this land, and against its people, and against all these nations on every side; and I will give them up to complete destruction, and make them a cause of fear and surprise and a waste place for ever.
9 보라 내가 보내어 북방 모든 족속과 내 종 바벨론 왕 느부갓네살을 불러다가 이 땅과 그 거민과 사방 모든 나라를 쳐서 진멸하여 그들로 놀램과 치소거리가 되게 하며 땅으로 영영한 황무지가 되게 할 것이라
[x]MKJV: behold, I will send and take all the families of the north, says the LORD, and Nebuchadnezzar the king of Babylon, My servant; and will bring them against this land, and against its people, and against all these nations all around. And I will completely destroy them, and make them a waste, and a hissing, and everlasting ruins. BBE: See, I will send and take all the families of the north, says the Lord, and Nebuchadrezzar, king of Babylon, my servant, and make them come against this land, and against its people, and against all these nations on every side; and I will give them up to complete destruction, and make them a cause of fear and surprise and a waste place for ever. KAV: 보라, 내가 사람을 보내어 북쪽의 모든 가족과 내 종 바빌론 왕 느부갓레살을 취하고 그들을 데려다가 이 땅과 그것의 거주민들과 사방의 이 모든 민족들을 치게 하며 그들을 진멸하여 그들로 하여금 놀랄 일과 비웃음거리가 되게 하고 영원한 폐허가 되게 하리라. {주}가 말하노라. TSK: I: jer 1:15, jer 5:15,16, jer 6:1,22-26, jer 8:16, le 26:25-46, de 28:45-50, pr 21:1, isa 5:26-30, isa 10:5, isa 39:7, hab 1:6-10; Nebuchadrezzar: jer 27:6, jer 40:2, jer 43:10, isa 13:3, isa 44:28, isa 45:1, eze 29:18-20; against: jer 25:17-26, jer 27:3-8, eze 26:7, eze 29:19, eze 30:10,11; an astonishment: jer 18:16, jer 24:9, 1ki 9:7,8
10 Moreover I will take from them the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the candle.
10 And more than this, I will take from them the sound of laughing voices, the voice of joy, the voice of the newly-married man, and the voice of the bride, the sound of the stones crushing the grain, and the shining of lights.
10 내가 그들 중에서 기뻐하는 소리와 즐거워하는 소리와 신랑의 소리와 신부의 소리와 맷돌소리와 등불 빛이 끊쳐지게 하리니
[x]MKJV: And I will take from them the voice of rejoicing and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the sound of the millstones and the light of the candle. BBE: And more than this, I will take from them the sound of laughing voices, the voice of joy, the voice of the newly-married man, and the voice of the bride, the sound of the stones crushing the grain, and the shining of lights. KAV: 또 내가 그들로부터 환희의 소리와 기쁨의 소리와 신랑의 소리와 신부의 소리와 맷돌 소리와 등불 빛을 제거하리라. TSK: take from: es 3:13, es 7:4, es 8:11; voice of mirth: jer 7:34, jer 16:9, jer 33:10,11, isa 24:7-12, eze 26:13, ho 2:11, re 18:22,23; the sound: ec 12:2-4
11 And this whole land shall be a desolation, and an astonishment; and these nations shall serve the king of Babylonseventyyears.
11 All this land will be a waste and a cause of wonder; and these nations will be the servants of the king of Babylon for seventy years.
11 이 온 땅이 황폐하여 놀램이 될 것이며 이 나라들은 칠십년 동안 바벨론 왕을 섬기리라
[x]MKJV: And this whole land shall be a ruin [and] a waste. And these nations shall serve the king of Babylon seventy years. BBE: All this land will be a waste and a cause of wonder; and these nations will be the servants of the king of Babylon for seventy years. KAV: 그리하여 이 온 땅은 폐허가 되고 놀랄 일이 되며 이 민족들은 칠십 년 동안 바빌론 왕을 섬기리라. TSK: seventy: jer 25:12, 2ch 36:21,22, isa 23:15-17, da 9:2, zec 1:12, zec 7:5
12 And it shall come to pass, when seventyyears are accomplished, that I will punish the king of Babylon, and that nation, saith the LORD, for their iniquity, and the land of the Chaldeans, and will make it perpetualdesolations.
12 And it will come about, after seventy years are ended, that I will send punishment on the king of Babylon, and on that nation, says the Lord, for their evil-doing, and on the land of the Chaldaeans; and I will make it a waste for ever.
12 나 여호와가 말하노라 칠십년이 마치면 내가 바벨론 왕과 그 나라와 갈대아인의 땅을 그 죄악으로 인하여 벌하여 영영히 황무케 하되
13 And I will bring upon that land all my words which I have pronounced against it, even all that is written in this book, which Jeremiah hath prophesied against all the nations.
13 And I will make that land undergo everything I have said against it, even everything recorded in this book, which Jeremiah the prophet has said against all the nations.
13 내가 그 땅에 대하여 선고한바 곧 예레미야가 열방에 대하여 예언하고 이 책에 기록한 나의 모든 말을 그 땅에 임하게 하리니
[x]MKJV: And I will bring on that land all My words which I have spoken against it, all that is written in this book which Jeremiah has prophesied against all the nations. BBE: And I will make that land undergo everything I have said against it, even everything recorded in this book, which Jeremiah the prophet has said against all the nations. KAV: 또 내가 그 땅을 향하여 선언한 내 모든 말 곧 예레미야가 모든 민족들을 향하여 대언하고 이 책에 기록한 모든 것을 그 땅에 가져오리니 TSK: hath: jer 1:5,10, da 5:28,31, re 10:11
14 For manynations and greatkings shall serve themselves of them also: and I will recompense them according to their deeds, and according to the works of their own hands.
14 For a number of nations and great kings will make servants of them, even of them: and I will give them the reward of their acts, even the reward of the work of their hands.
14 여러 나라와 큰 왕들이 그들로 자기 역군을 삼으리라 내가 그들의 행위와 그들의 손의 행한대로 보응하리라 하시니라
[x]MKJV: For many nations and great kings shall lay service on them also. And I will repay them according to their deeds, and according to the works of their own hands. BBE: For a number of nations and great kings will make servants of them, even of them: and I will give them the reward of their acts, even the reward of the work of their hands. KAV: 많은 민족들과 위대한 왕들이 또한 그들에게 섬김을 받으리라. 내가 그들의 행위대로 또 그들의 손이 행한 대로 그들에게 갚아 주리라. TSK: many: jer 27:7, jer 50:9,41, jer 51:6,27,28, isa 14:2, isa 45:1-3, da 5:28, hab 2:8-16; I: jer 50:29-34, jer 51:6,20-27,35-41, ps 137:8, isa 66:6, re 18:20-24
15 For thus saith the LORDGod of Israel unto me; Take the winecup of this fury at my hand, and cause all the nations, to whom I send thee, to drink it.
15 For this is what the Lord, the God of Israel, has said to me: Take the cup of the wine of this wrath from my hand, and make all the nations to whom I send you take of it.
15 이스라엘의 하나님 여호와께서 이같이 내게 이르시되 너는 내 손에서 이 진노의 잔을 받아가지고 내가 너를 보내는바 그 모든 나라로 마시게 하라
[x]MKJV: For so says the LORD, the God of Israel, to me, Take the wine cup of this wrath at My hand, and cause all the nations to whom I shall send you to drink it. BBE: For this is what the Lord, the God of Israel, has said to me: Take the cup of the wine of this wrath from my hand, and make all the nations to whom I send you take of it. KAV: ¶ {주} 이스라엘의 [하나님]께서 내게 이같이 이르시되, 내 손에서 이 격노의 포도즙 잔을 가져다가 내가 너를 보내어 경고한 모든 민족들로 하여금 마시게 하라. TSK: Take: jer 13:12-14, job 21:20, ps 11:6, ps 75:8, isa 51:17,22, re 14:10,19
16 And they shall drink, and be moved, and be mad, because of the sword that I will send among them.
16 And after drinking it, they will go rolling from side to side, and be off their heads, because of the sword which I will send among them.
16 그들이 마시고 비틀거리며 미치리니 이는 내가 그들 중에 칼을 보냄을 인함이니라 하시기로
[x]MKJV: And they shall drink, and reel to and fro, and be maddened, because of the sword that I will send among them. BBE: And after drinking it, they will go rolling from side to side, and be off their heads, because of the sword which I will send among them. KAV: 내가 그들 가운데 보낼 칼로 인하여 그들이 마시고 움직이며 미치리라, 하시기에 TSK: And they shall drink, and be moved, and be mad, because of the sword that I will send among them.: jer 25:27, jer 51:7,39, la 3:15, la 4:21, eze 23:32-34, na 3:11, re 14:8,10, re 16:9-11, re 18:3
17 Then took I the cup at the LORD'Shand, and made all the nations to drink, unto whom the LORD had sent me:
17 Then I took the cup from the Lord's hand, and gave a drink from it to all the nations to whom the Lord sent me;
17 내가 여호와의 손에서 그 잔을 받아서 여호와께서 나를 보내신바 그 모든 나라로 마시게 하되
[x]MKJV: Then I took the cup at the LORD's hand, and made all the nations drink, to whom the LORD had sent me. BBE: Then I took the cup from the Lord's hand, and gave a drink from it to all the nations to whom the Lord sent me; KAV: 내가 {주}의 손에서 그 잔을 가져다가 {주}께서 전에 나를 보내어 경고하게 한 모든 민족들 TSK: and made: jer 25:28, jer 1:10, jer 27:3, jer 46:1-51, eze 43:3
18To wit,Jerusalem, and the cities of Judah, and the kings thereof, and the princes thereof, to make them a desolation, an astonishment, an hissing, and a curse; as it is this day;
18 Jerusalem and the towns of Judah and their kings and their princes, to make them a waste place, a cause of fear and surprise and a curse, as it is this day;
18 예루살렘과 유다 성읍들과 그 왕들과 그 방백들로 마시게 하였더니 그들이 멸망과 놀램과 치소와 저주를 당함이 오늘날과 같으니라
[x]MKJV: Jerusalem, and the cities of Judah, and the kings of them, and their rulers, to make them a ruin and a, a hissing, and a curse, (as [it is] today), BBE: Jerusalem and the towns of Judah and their kings and their princes, to make them a waste place, a cause of fear and surprise and a curse, as it is this day; KAV: 곧 예루살렘과 유다의 도시들과 그것들의 왕들과 그것들의 통치자들로 하여금 마시게 하여 그들을 황폐함과 놀랄 일과 비웃음거리와 저주가 되게 한 것이 이 날과 같으며 TSK: Jerusalem: jer 1:10, jer 19:3-9, jer 21:6-10, ps 60:3, isa 51:17-22, eze 9:5-8, da 9:12, am 2:5, am 3:2, 1pe 4:17; to make: jer 25:9,11, jer 24:9, jos 6:18, 2ki 22:19; as it: jer 44:22, 1ki 8:24, ezr 9:7, ne 9:36
19Pharaohking of Egypt, and his servants, and his princes, and all his people;
19 Pharaoh, king of Egypt, and his servants and his princes and all his people;
19 또 애굽 왕 바로와 그의 신하들과 그의 방백들과 그의 모든 백성과
[x]MKJV: Pharaoh, king of Egypt, and his servants, and his rulers, and all his people, BBE: Pharaoh, king of Egypt, and his servants and his princes and all his people; KAV: 또 이집트 왕 파라오와 그의 신하들과 그의 통치자들과 그의 모든 백성과 TSK: Pharaoh: jer 43:9-11, jer 46:2,13-26, eze 29:1-32, na 3:8-10
20 And all the mingled people, and all the kings of the land of Uz, and all the kings of the land of the Philistines, and Ashkelon, and Azzah, and Ekron, and the remnant of Ashdod,
20 And all the mixed people and all the kings of the land of Uz, and all the kings of the land of the Philistines, and Ashkelon and Gaza and Ekron and the rest of Ashdod;
20 모든 잡족과 우스 땅 모든 왕과 블레셋 사람의 땅 모든 왕과 아스글론과 가사와 에그론과 아스돗의 남은 자와
[x]MKJV: and all the mixed people, and all the kings of the land of Uz, and all the kings of the land of the Philistines, and Ashkelon, and Azzah, and Ekron, and the rest of Ashdod; BBE: And all the mixed people and all the kings of the land of Uz, and all the kings of the land of the Philistines, and Ashkelon and Gaza and Ekron and the rest of Ashdod; KAV: 섞여 사는 모든 백성들과 우스 땅의 모든 왕들과 블레셋 사람들 땅의 모든 왕들과 아스글론과 앗사와 에그론과 아스돗의 남은 자들과 TSK: the mingled: jer 25:24, jer 50:37, ex 12:38, eze 30:5; Uz: ge 10:23, ge 22:21, 1ch 1:17, job 1:1, la 4:21; Philistines: jer 47:1-7, eze 25:15-17, am 1:6-8, zep 2:4-7, zec 9:5-7; Ashkelon: 1sa 6:17; Askelon, Gaza: isa 20:1, am 1:8, ne 13:23-27