6 The LORDsaid also unto me in the days of Josiah the king, Hast thou seenthat which backslidingIsrael hath done? she is gone up upon every highmountain and under every greentree, and there hath played the harlot.
6 And the Lord said to me in the days of Josiah the king, Have you seen what Israel, turning away from me, has done? She has gone up on every high mountain and under every branching tree, acting like a loose woman there.
6 요시야왕 때에 여호와께서 또 내게 이르시되 네가 배역한 이스라엘의 행한 바를 보았느냐 그가 모든 높은 산에 오르며 모든 푸른 나무 아래로 가서 거기서 행음하였도다
[x]MKJV: The LORD also said to me in the days of Josiah the king, Have you seen that which backsliding Israel has done? She has gone up on every high mountain and under every green tree, and has fornicated there. BBE: And the Lord said to me in the days of Josiah the king, Have you seen what Israel, turning away from me, has done? She has gone up on every high mountain and under every branching tree, acting like a loose woman there. KAV: ¶ 요시야 왕 시대에 {주}께서 또 내게 이르시되, 타락한 이스라엘이 행한 것을 네가 보았느냐? 그녀가 모든 높은 산에 오르며 모든 푸른 나무 아래로 가서 거기서 창녀 짓을 행하였도다. TSK: A. M. 3292. B.C. 612. backsliding: jer 3:8,11-14, jer 2:19, jer 7:24, 2ki 17:7-17, eze 23:11; she is: jer 2:20, isa 57:7, eze 16:24,25,31, eze 20:28, 1ki 14:23
7 And I saidafter she had done all these things,Turn thou unto me. But she returned not. And her treacheroussisterJudahsawit.
7 And I said, After she has done all these things she will come back to me; but she did not. And her false sister Judah saw it.
7 그가 이 모든 일을 행한 후에 내가 말하기를 그가 내게로 돌아오리라 하였으나 오히려 내게로 돌아오지 아니하였고 그 패역한 자매 유다는 그것을 보았느니라
[x]MKJV: And I said after she had done all these [things], Turn to Me! But she did not return. And her treacherous sister Judah saw it. BBE: And I said, After she has done all these things she will come back to me; but she did not. And her false sister Judah saw it. KAV: 그녀가 이 모든 일을 행한 뒤에 내가 말하기를, 너는 내게로 돌아오라, 하였으나 그녀는 내게로 돌아오지 아니하였고 그녀의 배신한 자매 유다는 그것을 보았느니라. TSK: Turn thou: 2ki 17:13,14, 2ch 30:6-12, ho 6:1-4, ho 14:1; her treacherous: jer 3:8-11, eze 16:46, eze 23:2-4
8 And I saw, when for all the causes whereby backslidingIsrael committed adultery I had put her away, and given her a bill of divorce; yet her treacheroussisterJudahfeared not, but went and played the harlot also.
8 And though she saw that, because Israel, turning away from me, had been untrue to me, I had put her away and given her a statement in writing ending the relation between us, still Judah, her false sister, had no fear, but went and did the same.
8 내게 배역한 이스라엘이 간음을 행하였으므로 내가 그를 내어 쫓고 이혼서까지 주었으되 그 패역한 자매 유다가 두려워 아니하고 자기도 가서 행음함을 내가 보았노라
[x]MKJV: And I saw, when for all the causes [for] which backsliding Israel committed adultery, I sent her away and gave a bill of divorce to her, yet her treacherous sister Judah did not fear, but she went and whored, she also. BBE: And though she saw that, because Israel, turning away from me, had been untrue to me, I had put her away and given her a statement in writing ending the relation between us, still Judah, her false sister, had no fear, but went and did the same. KAV: 타락한 이스라엘이 이 모든 이유로 인해 간음을 행하였을 때에 내가 그녀를 버리고 그녀에게 이혼 증서를 주었으나 그럼에도 그녀의 배신한 자매 유다가 두려워하지 아니하고 오히려 가서 또한 창녀 짓 하는 것을 내가 보았노라. TSK: when for: jer 3:1, 2ki 17:6-18, 2ki 18:9-11, eze 23:9, ho 2:2,3, ho 3:4, ho 4:15-17, ho 9:15-17; and given her: de 24:1, isa 50:1; feared not: 2ki 17:19, eze 23:11-21, ho 4:15