16 Now when I had delivered the evidence of the purchase unto Baruch the son of Neriah, I prayed unto the LORD, saying,
16 Now after I had given the paper to Baruch, the son of Neriah, I made my prayer to the Lord, saying,
16 내가 매매증서를 네리야의 아들 바룩에게 부친 후에 여호와께 기도하여 가로되
[x]MKJV: And after I gave the purchase document to Baruch the son of Neriah, I prayed to the LORD, saying, BBE: Now after I had given the paper to Baruch, the son of Neriah, I made my prayer to the Lord, saying, KAV: ¶ 이제 내가 구매 증서를 네리야의 아들 바룩에게 넘겨준 뒤에 {주}께 기도하여 말하되, TSK: I Prayed: jer 12:1, ge 32:9-12, 2sa 7:18-25, eze 36:35-37, php 4:6,7
17AhLordGOD! behold, thou hast made the heaven and the earth by thy greatpower and stretched outarm, and there is nothing too hard for thee:
17 Ah Lord God! see, you have made the heaven and the earth by your great power and by your outstretched arm, and there is nothing you are not able to do:
17 슬프도소이다 주 여호와여 주께서 큰 능과 드신 팔로 천지를 지으셨사오니 주에게는 능치 못한 일이 없으시니이다
18 Thou showestlovingkindness unto thousands, and recompensest the iniquity of the fathers into the bosom of their childrenafter them: the Great, the MightyGod, the LORD of hosts, is his name,
18 You have mercy on thousands, and send punishment for the evil-doing of the fathers on their children after them: the great, the strong God, the Lord of armies is his name:
18 주는 은혜를 천만인에게 베푸시며 아비의 죄악을 그 후 자손의 품에 갚으시오니 크고 능하신 하나님이시요 이름은 만군의 여호와시니이다
19Great in counsel, and mighty in work: for thine eyesareopen upon all the ways of the sons of men: to give every one according to his ways, and according to the fruit of his doings:
19 Great in wisdom and strong in act: whose eyes are open on all the ways of the sons of men, giving to everyone the reward of his ways and the fruit of his doings:
19 주는 모략에 크시며 행사에 능하시며 인류의 모든 길에 주목하시며 그 길과 그 행위의 열매대로 보응하시나이다
20 Which hast setsigns and wonders in the land of Egypt, even unto this day, and in Israel, and among othermen; and hast made thee a name, as at this day;
20 You have done signs and wonders in the land of Egypt, and even to this day, in Israel and among other men; and have made a name for yourself as at this day;
20 주께서 애굽 땅에서 징조와 기사로 행하셨고 오늘까지도 이스라엘과 외인 중에 그 같이 행하사 주의 이름을 오늘과 같이 되게 하셨나이다
[x]MKJV: For You have set signs and wonders in the land of Egypt, until this day, and in Israel, and among men; and have made You a name, as at this day; BBE: You have done signs and wonders in the land of Egypt, and even to this day, in Israel and among other men; and have made a name for yourself as at this day; KAV: 주께서 이집트 땅에서 표적들과 이적들을 세우시고 이 날까지도 이스라엘 안에서 또 다른 사람들 가운데서 그와 같이 행하사 이 날과 같이 주를 위하여 한 이름을 만드셨나이다. TSK: hast set: ex 7:3, ex 10:2, de 4:34, de 6:22, de 7:19, ne 9:10, ps 78:43-51, ps 105:27-36, ps 135:9, ac 7:36; and hast: ex 9:16, 2sa 7:23, 1ch 17:21, ne 9:10, isa 63:12, da 9:15
21 And hast brought forth thy peopleIsrael out of the land of Egypt with signs, and with wonders, and with a stronghand, and with a stretched outarm, and with greatterror;
21 And have taken your people Israel out of the land of Egypt with signs and with wonders and with a strong hand and an outstretched arm, causing great fear;
21 주께서 징조와 기사와 강한 손과 드신 팔과 큰 두려움으로 주의 백성 이스라엘을 애굽 땅에서 인도하여 내시고
[x]MKJV: and have brought forth Your people Israel out of the land of Egypt with signs, and with wonders, and with a strong hand, and with a stretched out arm, and with great terror. BBE: And have taken your people Israel out of the land of Egypt with signs and with wonders and with a strong hand and an outstretched arm, causing great fear; KAV: 주께서 표적들과 이적들과 강한 손과 뻗은 팔과 큰 두려움으로 주의 백성 이스라엘을 이집트 땅에서 데리고 나오셨으며 TSK: brought: ex 6:6, ex 13:14, ps 105:37,43, ps 106:8-11; with a strong: ex 6:1, ex 13:9, de 26:8, 1ki 8:42, ps 89:8-10, ps 136:11,12
22 And hast given them this land, which thou didst swear to their fathers to give them, a landflowing with milk and honey;
22 And have given them this land, which you gave your word to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;
22 그들에게 주시기로 그 열조에게 맹세하신바 젖과 꿀이 흐르는 이 땅을 그들에게 주셨으므로
23 And they came in, and possessed it; but they obeyed not thy voice, neither walked in thy law; they have done nothing of all that thou commandedst them to do: therefore thou hast caused all this evil to come upon them:
23 And they came in and took it for their heritage, but they did not give ear to your voice, and were not ruled by your law; they have done nothing of all you gave them orders to do: so you have made all this evil come on them:
23 그들이 들어가서 이를 차지하였거늘 주의 목소리를 청종치 아니하며 주의 도에 행치 아니하며 무릇 주께서 행하라 명하신 일을 행치 아니하였으므로 주께서 이 모든 재앙을 그들에게 내리셨나이다
24 Behold the mounts, they are come unto the city to take it; and the city is given into the hand of the Chaldeans, that fight against it, because of the sword, and of the famine, and of the pestilence: and what thou hast spoken is come to pass; and, behold, thou seestit.
24 See, they have made earthworks against the town to take it; and the town is given into the hands of the Chaldaeans who are fighting against it, because of the sword and need of food and disease: and what you have said has taken place, and truly you see it.
24 보옵소서 이 성을 취하려 하는 자가 와서 흉벽을 쌓았고 칼과 기근과 염병으로 인하여 이 성이 이를 치는 갈대아인의 손에 붙인바 되었으니 주의 말씀대로 되었음을 주께서 보시나이다
[x]MKJV: Behold, the siege mounds have come to the city to take it; and the city is given into the hands of the Chaldeans who fight against it, because of the sword, and of the famine, and of the plague. And what You have spoken has happened; and, behold, You saw [it]. BBE: See, they have made earthworks against the town to take it; and the town is given into the hands of the Chaldaeans who are fighting against it, because of the sword and need of food and disease: and what you have said has taken place, and truly you see it. KAV: 쌓아 올린 산들을 보소서. 그들이 그 도시에 이르러 그것을 취하려 하오며 그 도시가 칼과 기근과 역병으로 인해 그것을 대적하여 싸우는 갈대아 사람들의 손에 넘어갔사오니 주께서 말씀하신 것이 이루어졌나이다. 보소서, 주께서 그것을 보시나이다. TSK: mounts: jer 33:4, eze 21:22; the city is: jer 32:3,25,36, jer 21:4-7, jer 37:6-10; because: jer 14:12-15, jer 15:1-3, jer 16:4, jer 24:10, jer 52:6, la 2:21,22, la 4:3-10, eze 14:21; what: de 4:26, de 31:16,17, de 32:24,25, jos 23:15,16, zec 1:6, mt 24:35
25 And thou hast said unto me, O LordGOD, Buy thee the field for money, and takewitnesses; for the city is given into the hand of the Chaldeans.
25 And you have said to me, Give the money to get yourself a property, and have the business witnessed; though the town is given into the hands of the Chaldaeans.
25 주 여호와여 주께서 내게 은으로 밭을 사며 증인을 세우라 하셨으나 이 성은 갈대아인의 손에 붙인바 되었나이다
[x]MKJV: And You have said to me, O Lord Jehovah, Buy the field for money, and take witnesses; for the city is given into the hands of the Chaldeans. BBE: And you have said to me, Give the money to get yourself a property, and have the business witnessed; though the town is given into the hands of the Chaldaeans. KAV: 오 [주] {하나님}이여, 주께서 내게 말씀하시기를, 너는 너를 위해 돈을 주고 밭을 사며 증인들을 세우라. 그 도시가 갈대아 사람들의 손에 넘겨졌느니라, 하셨나이다. TSK: for: jer 32:24, ps 77:19, ps 97:2, joh 13:7, ro 11:33,34