8This is the word that came unto Jeremiah from the LORD, after that the kingZedekiah had made a covenant with all the people which were at Jerusalem, to proclaimliberty unto them;
8 The word which came to Jeremiah from the Lord, after King Zedekiah had made an agreement with all the people in Jerusalem, to give news in public that servants were to be made free;
8 시드기야왕이 예루살렘에 있는 모든 백성과 언약하고 자유를 선언한 후에 여호와께로서 말씀이 예레미야에게 임하니라
[x]MKJV: The word that came to Jeremiah from the LORD, after king Zedekiah had cut a covenant with all the people at Jerusalem, to proclaim liberty to them, BBE: The word which came to Jeremiah from the Lord, after King Zedekiah had made an agreement with all the people in Jerusalem, to give news in public that servants were to be made free; KAV: ¶ 시드기야 왕이 예루살렘에 있던 모든 백성과 언약을 맺고 그들에게 자유를 선포한 뒤에 {주}로부터 예레미야에게 임한 말씀이 이러하니라. TSK: had: 2ki 11:17, 2ki 23:2,3, 2ch 15:12-15, 2ch 23:16, 2ch 29:10, 2ch 34:30-33, ne 9:38, ne 10:1-27; to proclaim: jer 34:14,17, ex 21:2-4, ex 23:10,11, le 25:10,39-46, de 15:12, ne 5:1-13, isa 61:1
9 That every man should let his manservant, and every man his maidservant, being an Hebrew or an Hebrewess, gofree; that none should serve himself of them, to wit, of a Jew his brother.
9 That every man was to let his Hebrew man-servant and his Hebrew servant-girl go free; so that no one might make use of a Jew, his countryman, as a servant:
9 그 언약은 곧 사람으로 각기 히브리 남녀 노비를 놓아 자유케 하고 그 동족 유다인으로 종을 삼지 못하게 한 것이라
[x]MKJV: that each man should let his male slave, and each man his female slave, [if] a Hebrew man or a Hebrew woman, to go free, that none should enslave a Jew, his brother among them. BBE: That every man was to let his Hebrew man-servant and his Hebrew servant-girl go free; so that no one might make use of a Jew, his countryman, as a servant: KAV: 그 언약은 곧 각 사람이 히브리 남자나 히브리 여자인 자기 남종이나 자기 여종을 놓아주어 자유로이 가게 하고 아무도 그들에게 곧 자기 형제 유대인에게 섬김을 받지 못하게 한 것이라. TSK: Hebrew: ge 14:13, ge 40:15, ex 2:6, ex 3:18, de 15:12, 1sa 4:6,9, 1sa 14:11, 2co 11:22, php 3:5; serve: jer 34:10, jer 25:14, jer 27:7, jer 30:8, 1co 6:8
10 Now when all the princes, and all the people, which had entered into the covenant, heard that every one should let his manservant, and every one his maidservant, gofree, that none should serve themselves of them any more, then they obeyed, and let themgo.
10 And this was done by all the rulers and the people who had taken part in the agreement, and every one let his man-servant and his servant-girl go free, not to be used as servants any longer; they did so, and let them go.
10 이 언약에 참가한 방백들과 모든 백성이 각기 노비를 자유케 하고 다시는 종을 삼지 말라 함을 듣고 순복하여 놓았더니
[x]MKJV: And all the rulers obeyed, and all the people who had entered into the covenant allowed them to go free, each man his male slave, and each man his female slave, so that not any should enslave among them any more; and they obeyed and let them] go. BBE: And this was done by all the rulers and the people who had taken part in the agreement, and every one let his man-servant and his servant-girl go free, not to be used as servants any longer; they did so, and let them go. KAV: 이제 그 언약 속으로 들어간 모든 통치자와 모든 백성이 각각 자기 남종이나 자기 여종을 놓아주어 자유로이 가게 해야 하고 다시는 아무도 그들에게 섬김을 받아서는 안 된다는 것을 듣고 순종하여 그들을 가게 하였으나 TSK: when: jer 26:10,16, jer 36:12,24,25, jer 38:4; then: jer 3:10,11, isa 29:13, mr 6:20
11 But afterward they turned, and caused the servants and the handmaids, whom they had let gofree, to return, and brought them into subjection for servants and for handmaids.
11 But later, they took back again the servants and the servant-girls whom they had let go free, and put them again under the yoke as servants and servant-girls.
11 후에 그들의 뜻이 변하여 자유케 하였던 노비를 끌어다가 다시 복종시켜 노비를 삼았더라
[x]MKJV: But afterward they turned and caused the slaves and slave women whom they had let go free, to return! And they subjected them for slaves and slave women. BBE: But later, they took back again the servants and the servant-girls whom they had let go free, and put them again under the yoke as servants and servant-girls. KAV: 후에 그들이 돌이켜서 자기들이 자유로이 가게 한 남종과 여종을 되돌아오게 하고 그들을 복종시켜 남종과 여종으로 삼았더라. TSK: But afterward they turned, and caused the servants and the handmaids, whom they had let go free, to return, and brought them into subjection for servants and for handmaids.: jer 34:21, jer 37:5, ex 8:8,15, ex 9:28,34,35, ex 10:17-20, ex 14:3-9, 1sa 19:6-11, 1sa 24:19, 1sa 26:21, ps 36:3, ps 78:34-36, ps 125:5, pr 26:11, ec 8:11, ho 6:4, ho 7:16, zep 1:6, mt 12:43-45, ro 2:4,5, 2pe 2:20-22
12 Therefore the word of the LORD came to Jeremiah from the LORD, saying,
12 For this reason the word of the Lord came to Jeremiah from the Lord, saying,
12 그러므로 여호와의 말씀이 여호와께로서 예레미야에게 임하니라 가라사대
[x]MKJV: So the Word of the LORD came to Jeremiah from the LORD, saying, BBE: For this reason the word of the Lord came to Jeremiah from the Lord, saying, KAV: ¶ 그러므로 {주}의 말씀이 {주}로부터 예레미야에게 임하니라. 이르시되,
13 Thus saith the LORD, the God of Israel; I made a covenant with your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Egypt, out of the house of bondmen, saying,
13 The Lord, the God of Israel, has said, I made an agreement with your fathers on the day when I took them out of Egypt, out of the prison-house, saying,
13 이스라엘 하나님 나 여호와가 이같이 말하노라 내가 너희 선조를 애굽 땅 종 되었던 집에서 인도하여 낼 때에 그들과 언약을 세워 이르기를
14 At the end of sevenyears let ye go every man his brother an Hebrew, which hath been sold unto thee; and when he hath served thee sixyears, thou shalt let him gofree from thee: but your fathershearkened not unto me, neither inclined their ear.
14 At the end of seven years every man is to let go his countryman who is a Hebrew, who has become yours for a price and has been your servant for six years; you are to let him go free: but your fathers gave no attention and did not give ear.
14 너희 형제 히브리 사람이 네게 팔렸거든 칠년만에 너희는 각기 놓으라 그가 육년을 너를 섬겼은즉 그를 놓아 자유케 할지니라 하였으나 너희 선조가 나를 듣지 아니하며 귀를 기울이지도 아니하였느니라
[x]MKJV: At the end of seven years each man should let go his brother, a Hebrew, and who has been sold to him. And when he has served you six years, you shall let him go free from you. But your fathers did not listen to me, nor bow down their ears. BBE: At the end of seven years every man is to let go his countryman who is a Hebrew, who has become yours for a price and has been your servant for six years; you are to let him go free: but your fathers gave no attention and did not give ear. KAV: 너희 각 사람은 칠 년이 끝날 때에 네게 팔려 온 자기 형제 히브리 사람을 놓아주라. 그가 육 년 동안 너를 섬겼은즉 너는 그를 놓아주어 너를 떠나 자유로이 가게 할지니라, 하였으나 너희 조상들이 내 말을 듣지 아니하고 귀를 기울이지 아니하였느니라. TSK: At the: jer 34:8,9, ex 21:1-4, ex 23:10,11, de 15:12, 1ki 9:22, 2ch 28:10, isa 58:6, am 2:6, am 8:6; been sold: 1ki 21:25, isa 50:1, ro 7:14-17,24; but: jer 7:25,26, jer 11:8-10, jer 32:30, 1sa 8:7,8, 2ki 17:13,14, 2ch 36:16, ne 9:30, eze 20:4,8, zec 7:11,12
15 And ye were nowturned, and had doneright in my sight, in proclaimingliberty every man to his neighbour; and ye had made a covenantbefore me in the house which is called by my name:
15 And now, turning away from evil, you had done what is right in my eyes, giving a public undertaking for every man to make his neighbour free; and you had made an agreement before me in the house which is named by my name:
15 그러나 너희는 이제 돌이켜 내 목전에 정당히 행하여 각기 이웃에게 자유를 선언하되 내 이름으로 일컬음을 받는 집에서 내 앞에서 언약을 세웠거늘
[x]MKJV: And you had turned today, and had done right in My sight to call for liberty, each man to his neighbor. And you had cut a covenant before Me in the house which is called by My name. BBE: And now, turning away from evil, you had done what is right in my eyes, giving a public undertaking for every man to make his neighbour free; and you had made an agreement before me in the house which is named by my name: KAV: 이제 너희가 돌이키고 내 눈앞에서 바르게 행하여 각각 자기 이웃에게 자유를 선포하였으며 내 이름으로 불리는 집에서 내 앞에서 언약을 맺었으나 TSK: ye: 1ki 21:27-29, 2ki 10:30,31, 2ki 12:2, 2ki 14:3, isa 58:2, mt 15:8; in proclaiming: jer 34:10,11; ye had: jer 34:8, 2ki 23:3, ne 10:29, ps 76:11, ps 119:106; which is called by my name: jer 7:10,11
16 But ye turned and polluted my name, and caused every man his servant, and every man his handmaid, whom he had set at liberty at their pleasure, to return, and brought them into subjection, to be unto you for servants and for handmaids.
16 But again you have put shame on my name, and you have taken back, every one his man-servant and his servant-girl, whom you had sent away free, and you have put them under the yoke again to be your servants and servant-girls.
16 너희가 뜻을 변하여 내 이름을 더럽히고 각기 놓아 그들의 마음대로 자유케 하였던 노비를 끌어다가 다시 너희에게 복종시켜서 너희 노비를 삼았도다
[x]MKJV: But you turned and defiled My name, and each man caused his slave, and each man caused his slave woman, whom you had set free to do as they pleased, to return. And you brought them into service to be slaves and slave women to you. BBE: But again you have put shame on my name, and you have taken back, every one his man-servant and his servant-girl, whom you had sent away free, and you have put them under the yoke again to be your servants and servant-girls. KAV: 너희가 돌이켜서 내 이름을 더럽히고 그들이 기뻐하는 대로 너희가 자유롭게 만들어 준 남종과 여종을 각 사람이 되돌아오게 하며 그들을 복종시켜 너희를 위해 남종과 여종으로 삼았도다. TSK: ye turned: jer 34:11, 1sa 15:11, eze 3:20, eze 18:24, eze 33:12,13, lu 8:13-15; polluted: ex 20:7, le 19:12, eze 17:16-19, eze 20:39, eze 39:7, mal 1:7,12; and brought: mt 18:28-34