1 In the ninthyear of Zedekiahking of Judah, in the tenthmonth, cameNebuchadrezzarking of Babylon and all his army against Jerusalem, and they besieged it.
1 And it came about, that when Jerusalem was taken, (in the ninth year of Zedekiah, king of Judah, in the tenth month, Nebuchadrezzar, king of Babylon, with all his army, came against Jerusalem, shutting it in on every side;
1 유다 왕 시드기야의 구년 시월에 바벨론 왕 느부갓네살과 그 모든 군대가 와서 예루살렘을 에워싸고 치더니
[x]MKJV: In the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, Nebuchadnezzar king of Babylon, and all his army, came against Jerusalem. And they besieged it. BBE: And it came about, that when Jerusalem was taken, (in the ninth year of Zedekiah, king of Judah, in the tenth month, Nebuchadrezzar, king of Babylon, with all his army, came against Jerusalem, shutting it in on every side; KAV: 유다 왕 시드기야의 제구년 시월에 바빌론 왕 느부갓레살과 그의 모든 군대가 와서 예루살렘을 치고 그것을 에워싸매 TSK: A. M. 3414. B.C. 590. the ninth: jer 52:4-7, 2ki 25:1,2-7, eze 24:1,2, zec 8:19
2And in the eleventhㆍyear of Zedekiah, in the fourthmonth, the ninthday of the month, the city was broken up.
2 In the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, on the ninth day of the month, the town was broken into:)
2 시드기야의 제 십일년 사월 구일에 성이 함락되니라 예루살렘이 함락되매
[x]MKJV: In the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, the ninth of the month, the city was broken up. BBE: In the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, on the ninth day of the month, the town was broken into:) KAV: 시드기야의 제십일년 사월 곧 그 달 구일에 그 도시가 함락되니라. TSK: the fourth: 2ki 25:3; was: jer 5:10, jer 52:6,7, 2ki 25:4, eze 33:21, mic 2:12,13, zep 1:10
3 And all the princes of the king of Babylon came in, and sat in the middlegate, evenNergalsharezer, Samgarnebo, Sarsechim, Rabsaris, Nergalsharezer, Rabmag, with all the residue of the princes of the king of Babylon.
3 All the captains of the king of Babylon came in and took their places in the middle doorway of the town, Nergal-shar-ezer, ruler of Sin-magir, the Rabmag, and Nebushazban, the Rab-saris, and all the captains of the king of Babylon.
3 바벨론 왕의 모든 방백이 이르러 중문에 앉으니 곧 네르갈사레셀과 삼갈르보와 환관장 살스김과 박사장 네르갈사레셀과 바벨론 왕의 기타 모든 방백들이었더라
[x]MKJV: And all the rulers of the king of Babylon came in and sat in the middle gate: Nergal-sharezer, Samgar-nebo, Sarsechim, chief of the eunuchs, Nergal-sharezer, chief soothsayer, and all the rest of the rulers of the king of Babylon. BBE: All the captains of the king of Babylon came in and took their places in the middle doorway of the town, Nergal-shar-ezer, ruler of Sin-magir, the Rabmag, and Nebushazban, the Rab-saris, and all the captains of the king of Babylon. KAV: 바빌론 왕의 모든 통치자들이 들어와 가운데 문에 앉았으니 곧 네르갈사레셀과 삼갈느보와 살스김과 랍사리스와 네르갈사레셀과 랍막이바빌론 왕의 통치자들 가운데 남은 자들과 함께 앉았더라. TSK: all the: jer 1:15, jer 21:4, jer 38:17; Nergalsharezer: jer 39:13, 2ki 17:30
4 And it came to pass, that when Zedekiah the king of Judahsaw them, and all the men of war, then they fled, and went forth out of the city by night, by the way of the king'sgarden, by the gate betwixt the two walls: and he went out the way of the plain.
4 And when Zedekiah, king of Judah, and all the men of war saw it, they went in flight from the town by night, by the way of the king's garden, through the doorway between the two walls: and they went out by the Arabah.
4 유다 왕 시드기야와 모든 군사가 그들을 보고 도망하되 밤에 왕의 동산길로 좇아 두 담 샛문을 통하여 성읍을 벗어나서 아라바로 갔더니
[x]MKJV: And it happened when Zedekiah, the king of Judah and all the men of war saw them, then they fled, and went out from the city by night, by the way of the king's garden, by the gate between the two walls. And he went out the way of the plain. BBE: And when Zedekiah, king of Judah, and all the men of war saw it, they went in flight from the town by night, by the way of the king's garden, through the doorway between the two walls: and they went out by the Arabah. KAV: ¶ 유다 왕 시드기야와 모든 군사가 그들을 보고 도망하여 밤에 왕의 동산 길을 따라 두 성벽 사이에 있던 성문을 통해 도시를 빠져나왔으며 왕은 평야 길로 나갔더라. TSK: And: jer 38:18-20, le 26:17,36, de 28:25, de 32:24-30, 2ki 25:4-7, isa 30:15,16, eze 12:12, am 2:14; betwixt: jer 52:7-11, 2ch 32:5
5 But the Chaldeansarmypursuedafter them, and overtookZedekiah in the plains of Jericho: and when they had taken him, they brought him up to Nebuchadnezzarking of Babylon to Riblah in the land of Hamath, where he gavejudgment upon him.
5 But the Chaldaean army went after them and overtook Zedekiah in the lowlands of Jericho: and they made him a prisoner and took him up to Nebuchadrezzar, king of Babylon, to Riblah in the land of Hamath, to be judged by him.
5 갈대아인의 군대가 그들을 따라 여리고 평원에서 시드기야에게 미쳐 그를 잡아서 데리고 하맛 땅 립나에 있는 바벨론 왕 느부갓네살에게로 올라가매 왕이 그를 심문하였더라
[x]MKJV: But the Chaldean army pursued them and overtook Zedekiah in the plains of Jericho. And they took him, and made him go up to Nebuchadnezzar king of Babylon, to Riblah in the land of Hamath, where he gave judgment on him. BBE: But the Chaldaean army went after them and overtook Zedekiah in the lowlands of Jericho: and they made him a prisoner and took him up to Nebuchadrezzar, king of Babylon, to Riblah in the land of Hamath, to be judged by him. KAV: 그러나 갈대아 사람들의 군대가 그들을 쫓아가 여리고 평야에서 시드기야를 따라잡고 그를 붙잡아 하맛 땅의 리블라에 있던 바빌론 왕 느부갓네살에게로 데려가니 그가 거기서 시드기야에게 심판을 내리니라. TSK: Chaldeans': jer 32:4,5, jer 38:18,23, 2ch 33:11, la 1:3, la 4:20; in the plains: jer 52:8, jos 4:13, jos 5:10; Riblah: jer 52:9,26,27, 2ki 23:33, 2ki 25:6; Hamath: nu 13:21, jos 13:5, jud 3:3, 2sa 8:9, 2ki 17:24; gave judgment upon him: jer 4:12, eze 17:15-21
6 Then the king of Babylonslew the sons of Zedekiah in Riblah before his eyes: also the king of Babylonslew all the nobles of Judah.
6 Then the king of Babylon put the sons of Zedekiah to death before his eyes in Riblah: and the king of Babylon put to death all the great men of Judah.
6 바벨론 왕이 립나에서 시드기야의 목전에서 그 아들들을 죽였고 왕이 또 유다의 모든 귀인을 죽였으며
[x]MKJV: Then the king of Babylon killed the sons of Zedekiah before his eyes in Riblah. Also the king of Babylon killed all the rulers of Judah. BBE: Then the king of Babylon put the sons of Zedekiah to death before his eyes in Riblah: and the king of Babylon put to death all the great men of Judah. KAV: 그때에 바빌론 왕이 리블라에서 시드기야의 눈앞에서 그의 아들들을 죽이고 또 바빌론 왕이 유다의 모든 귀족들도 죽이며 TSK: slew the: jer 52:10, 2ki 25:7; before: ge 21:16, ge 44:34, de 28:34, 2ki 22:20, 2ch 34:28, es 8:6, isa 13:16; slew all: jer 21:7, jer 24:8-10, jer 34:19-21
7 Moreover he put outZedekiah'seyes, and bound him with chains, to carry him to Babylon.
7 And more than this, he put out Zedekiah's eyes, and had him put in chains to take him away to Babylon.
7 왕이 또 시드기야의 눈을 빼게 하고 바벨론으로 옮기려 하여 사슬로 결박하였더라
[x]MKJV: And he blinded Zedekiah's eyes and bound him with chains, to carry him to Babylon. BBE: And more than this, he put out Zedekiah's eyes, and had him put in chains to take him away to Babylon. KAV: 왕이 또 시드기야의 눈을 빼고 그를 바빌론으로 끌고 가려고 사슬로 묶었더라. TSK: he put: jer 32:4,5, jer 52:11, 2ki 25:7, eze 12:13; chains: jud 16:21, ps 107:10,11, ps 119:8
8 And the Chaldeansburned the king'shouse, and the houses of the people, with fire, and brake down the walls of Jerusalem.
8 And the Chaldaeans put the king's house on fire, as well as the houses of the people, and had the walls of Jerusalem broken down.