4 Howbeit I sent unto you all my servants the prophets, rising early and sendingthem,saying, Oh, do not this abominablething that I hate.
4 And I sent all my servants the prophets to you, getting up early and sending them, saying, Do not do this disgusting thing which is hated by me.
4 내가 나의 모든 종 선지자들을 그들에게 보내되 부지런히 보내어 이르기를 너희는 나의 미워하는 이 가증한 일을 행치 말라 하였어도
[x]MKJV: But I sent to you all My servants the prophets, rising early and sending, saying, Oh, do not do this abominable thing which I hate! BBE: And I sent all my servants the prophets to you, getting up early and sending them, saying, Do not do this disgusting thing which is hated by me. KAV: 그러할지라도 나는 일찍 일어나 나의 모든 종 대언자들을 너희에게 보내고 보내며 이르기를, 오 내가 미워하는 이 가증한 일을 행하지 말라, 하였으나 TSK: I sent: jer 7:13,25, jer 25:3,4, jer 26:5, jer 29:19, jer 32:33, jer 35:17, 2ch 36:15, zec 7:7; this: jer 16:18, eze 8:10, eze 16:36,47, 1pe 4:3, re 17:4,5
5 But they hearkened not, nor inclined their ear to turn from their wickedness, to burn no incense unto othergods.
5 But they gave no attention, and their ears were not open so that they might be turned from their evil-doing and from burning perfume to other gods.
5 그들이 듣지 아니하며 귀를 기울이지 아니하고 다른 신들에게 여전히 분향하여 그 악에서 돌이키지 아니하였으므로
[x]MKJV: But they did not listen, nor bow down their ear to turn from their evil, to burn no incense to other gods. BBE: But they gave no attention, and their ears were not open so that they might be turned from their evil-doing and from burning perfume to other gods. KAV: 그들이 듣지도 아니하며 또 자기들의 사악한 행위에서 돌이켜 다른 신들에게 분향하지 아니하려고 귀를 기울이지도 아니하였느니라. TSK: they: jer 7:24, 2ch 36:16, ps 81:11-13, isa 48:4,18, zec 7:11,12, re 2:21,22; burn: jer 44:17-21, jer 19:13
6 Wherefore my fury and mine anger was poured forth, and was kindled in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem; and they are wastedanddesolate, as at this day.
6 Because of this, my passion and my wrath were let loose, burning in the towns of Judah and in the streets of Jerusalem; and they are waste and unpeopled as at this day.
6 나의 분과 나의 노를 쏟아서 유다 성읍들과 예루살렘 거리를 살랐더니 그것들이 오늘과 같이 황폐하고 적막하였느니라
[x]MKJV: Therefore My fury and My anger was poured out, and was kindled in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem. And they are wasted, deserted as at this day. BBE: Because of this, my passion and my wrath were let loose, burning in the towns of Judah and in the streets of Jerusalem; and they are waste and unpeopled as at this day. KAV: 그러므로 내 격노와 내 분노가 쏟아져서 유다의 도시들과 예루살렘의 거리들에 불을 붙였나니 그것들이 이 날과 같이 피폐하고 황폐하게 되었느니라. TSK: my fury: jer 4:4, jer 7:20, jer 21:5,12, jer 36:7, jer 42:18, le 26:28, isa 51:17,20, eze 5:13, eze 6:12, eze 8:18, eze 20:33, eze 24:8,13, da 9:12, na 1:2; wasted: jer 44:2,3, isa 6:11