2 Against Egypt, against the army of Pharaohnechoking of Egypt, which was by the riverEuphrates in Carchemish, which Nebuchadrezzarking of Babylonsmote in the fourthyear of Jehoiakim the son of Josiahking of Judah.
2 Of Egypt: about the army of Pharaoh-neco, king of Egypt, which was by the river Euphrates in Carchemish, which Nebuchadrezzar, king of Babylon, overcame in the fourth year of Jehoiakim, the son of Josiah, king of Judah.
2 애굽을 논한 것이니 곧 유다 왕 요시야의 아들 여호야김 제 사년에 유브라데 하숫가 갈그미스에서 바벨론왕 느부갓네살에게 패한 애굽 왕 바로느고의 군대에 대한 말씀이라
[x]MKJV: against Egypt, against the army of Pharaoh-necho, king of Egypt, which was by the river Euphrates in Carchemish, which Nebuchadnezzar, king of Babylon, struck in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah. BBE: Of Egypt: about the army of Pharaoh-neco, king of Egypt, which was by the river Euphrates in Carchemish, which Nebuchadrezzar, king of Babylon, overcame in the fourth year of Jehoiakim, the son of Josiah, king of Judah. KAV: 이것은 이집트에 대한 말씀이요, 유프라테스 강가 갈그미스에 있던 이집트 왕 파라오느고의 군대에 대한 말씀이라. 유다 [왕] 요시야의 아들 여호야김의 제사년에 바빌론 왕 느부갓레살이 그를 쳤더라. TSK: Against Egypt: jer 46:14, jer 25:9,19, eze 29:1-32; Pharaoh-necho: 2ki 23:29; Pharaoh-nechoh: 2ch 35:20,21; Carchemish: isa 10:9; in the: jer 25:1, jer 36:1
3Order ye the buckler and shield, and draw near to battle.
3 Get out the breastplate and body-cover, and come together to the fight.
3 너희는 큰 방패, 작은 방패를 예비하고 나가서 싸우라
[x]MKJV: Set in order the buckler and shield, and draw near to battle. BBE: Get out the breastplate and body-cover, and come together to the fight. KAV: 너희는 작은 방패와 큰 방패를 정비하고 싸움터로 가까이 나아가라. TSK: Order ye the buckler and shield, and draw near to battle.: jer 51:11,12, isa 8:9,10, isa 21:5, joe 3:9, na 2:1, na 3:14
4Harness the horses; and get up, ye horsemen, and stand forth with yourhelmets; furbish the spears, and put on the brigandines.
4 Make the horses ready, and get up, you horsemen, and take your places with your head-dresses; make the spears sharp and put on the breastplates.
4 너희 기병이여 말에 안장을 지워 타며 투구를 쓰고 나서며 창을 갈며 갑옷을 입으라
[x]MKJV: Harness the horses, and horsemen get up. Yea, stand with helmets, polish the spears; put on body armor. BBE: Make the horses ready, and get up, you horsemen, and take your places with your head-dresses; make the spears sharp and put on the breastplates. KAV: 너희 기병들아, 말에 안장을 얹고 일어나 투구를 쓰고 서서 나아가며 창을 갈고 사슬 갑옷을 입으라. TSK: furbish: eze 21:9-11,28; brigandines: jer 51:3
5 Wherefore have I seen them dismayedandturned away back? and their mighty ones are beaten down, and are fledapace, and look not back: forfearwas round about, saith the LORD.
5 What have I seen? they are overcome with fear and turned back; their men of war are broken and have gone in flight, not looking back: fear is on every side, says the Lord.
5 여호와께서 가라사대 내가 본즉 그들이 놀라 물러가며 그들의 용사는 패하여 급히 도망하며 뒤를 돌아보지 아니함은 어찜인고 두려움이 그들의 사방에 있음이로다 하셨나니
[x]MKJV: Why have I seen? They are afraid, turned backward. And their mighty ones are beaten down and have fled [for] refuge, and they do not look back. Terror [is] all around, says the LORD. BBE: What have I seen? they are overcome with fear and turned back; their men of war are broken and have gone in flight, not looking back: fear is on every side, says the Lord. KAV: {주}가 말하노라. 그들이 놀라서 뒤로 물러가는 것을 내가 봄은 어찌된 까닭이냐? 그들의 용사들이 패하여 급히 도망하며 뒤를 돌아보지도 아니함은 사방에 두려움이 있었기 때문이라. TSK: and their: re 6:15; beaten down: jer 46:15, ge 19:17, 2ki 7:6,7, na 2:8; fear: jer 6:25, jer 20:3,4, jer 20:10, jer 49:29, isa 19:16, eze 32:10, re 6:15-17
6 Let not the swift flee away, nor the mighty manescape; they shall stumble, and fall toward the northby the riverEuphrates.
6 Let not the quick-footed go in flight, or the man of war get away; on the north, by the river Euphrates, they are slipping and falling.
6 발이 빠른 자도 도망하지 못하며 용맹이 있는 자도 피하지 못하고 그들이 다 북방에서 유브라데 하숫가에 넘어지며 엎드러지는도다
7 Who is this that cometh up as a flood, whose waters are moved as the rivers?
7 Who is this coming up like the Nile, whose waters are lifting their heads like the rivers?
7 저 나일의 창일함과 강물의 흉용함 같은 자 누구뇨
[x]MKJV: Who [is] this rising up like the Nile, whose waters are moved like the rivers? BBE: Who is this coming up like the Nile, whose waters are lifting their heads like the rivers? KAV: 홍수같이 올라오는 이 자가 누구냐? 홍수 같은 물들이 강물처럼 움직이는도다. TSK: Who: so 3:6, so 8:5, isa 63:1; as a flood: jer 47:2, isa 8:7,8, da 9:26, da 11:22, am 8:8, re 12:15
8Egypt riseth up like a flood, and hiswaters are moved like the rivers; and he saith, I will go up, and will cover the earth; I will destroy the city and the inhabitants thereof.
8 Egypt is coming up like the Nile, and his waters are lifting their heads like the rivers, and he says, I will go up, covering the earth; I will send destruction on the town and its people.
8 애굽이 나일의 창일함과 강물의 흉용함 같도다 그가 가로되 내가 일어나 땅을 덮어 성읍들과 그 거민을 멸할 것이라
[x]MKJV: Egypt rises up like the Nile, and [his] waters surge about like the rivers. And he says, I will go up [and] will cover the earth; I will destroy the city and its people. BBE: Egypt is coming up like the Nile, and his waters are lifting their heads like the rivers, and he says, I will go up, covering the earth; I will send destruction on the town and its people. KAV: 이집트는 홍수같이 일어나고 그것의 물들은 강물같이 움직이는도다. 그가 이르되, 내가 올라가서 땅을 덮고 그 도시와 그것의 거주민들을 멸하리라, 하는도다. TSK: riseth: eze 29:3, eze 32:2; I will go: ex 15:9,10, isa 10:13-16, isa 37:24-26
9 Come up, ye horses; and rage, ye chariots; and let the mighty men come forth; the Ethiopians and the Libyans, that handle the shield; and the Lydians, that handleandbend the bow.
9 Go up, you horses; go rushing on, you carriages of war; go out, you men of war: Cush and Put, gripping the body-cover, and the Ludim, with bent bows.
9 말들아 달리라 병거들아 급히 동하라 용사여 나오라 방패 잡은 구스인과 붓인과 활을 당기는 루딤인이여 나올찌니라 하거니와
[x]MKJV: Come up, horses; and rage chariots! And let the mighty men come forth; the Ethiopians and the Libyans who handle the shield, and the Lydians who handle [and] bend the bow. BBE: Go up, you horses; go rushing on, you carriages of war; go out, you men of war: Cush and Put, gripping the body-cover, and the Ludim, with bent bows. KAV: 말들아, 너희는 올라올지어다. 병거들아, 너희는 성내어 날뛸지어다. 용사들 곧 방패를 쓰는 이디오피아 사람들과 리비아 사람들과 활을 쓰고 당기는 루디아 사람들은 앞으로 나아올지니 TSK: rage: na 2:3,4; Ethiopians: ge 10:6; Phut: 1co 1:8, eze 27:10; Phut: na 3:9; Lubim: ac 2:10; Lydians: ge 10:13, 1ch 1:11; Ludim: isa 66:19, eze 27:10; Lud: jer 30:5
10 For this is the day of the LordGOD of hosts, a day of vengeance, that he may avenge him of his adversaries: and the sword shall devour, and it shall be satiate and made drunk with their blood: for the LordGOD of hosts hath a sacrifice in the northcountry by the riverEuphrates.
10 But that day is the day of the Lord, the Lord of armies, a day of punishment when he will take payment from his haters: and the sword will have all its desire, drinking their blood in full measure: for there is an offering to the Lord, the Lord of armies, in the north country by the river Euphrates.
10 그날은 주 만군의 여호와께서 그 대적에게 원수 갚는 보수일이라 칼이 배부르게 삼키며 그들의 피를 가득히 마시리니 주 만군의 여호와께서 북편 유브라데 하숫가에서 희생을 내실 것임이로다
[x]MKJV: For this [is] the day of the Lord Jehovah of hosts, a day of vengeance, that He may avenge Himself of His foes. And the sword shall devour, and it shall be filled and made drunk with their blood, for the Lord Jehovah of hosts has a sacrifice in the north country by the river Euphrates. BBE: But that day is the day of the Lord, the Lord of armies, a day of punishment when he will take payment from his haters: and the sword will have all its desire, drinking their blood in full measure: for there is an offering to the Lord, the Lord of armies, in the north country by the river Euphrates. KAV: 이 날은 [주] 만군의 {하나님}의 날이요, 원수 갚는 날이로다. 이로써 그가 자신의 대적들에게 원수를 갚으리로다. 칼이 삼키며 그들의 피로 충만하여 취하리니 [주] 만군의 {하나님}이 유프라테스 강가 북쪽 지방에서 희생물을 취하는도다. TSK: the day: jer 51:6, isa 13:6, isa 34:6,8, isa 61:2, isa 63:4, joe 1:15, joe 2:1, zep 1:14,15, lu 21:22; the sword: de 32:42, isa 34:5-8, eze 39:17-21, zep 1:7,8, re 19:17-21; the north: jer 46:2,6, 2ki 24:7
11 Go up into Gilead, and takebalm, O virgin, the daughter of Egypt: in vain shalt thou use manymedicines; for thou shalt not be cured.
11 Go up to Gilead and take sweet oil, O virgin daughter of Egypt: there is no help in all your medical arts; nothing will make you well.
11 처녀 딸 애굽이여 길르앗으로 올라가서 유향을 취하라 네가 많은 의약을 쓸찌라도 무효하여 낫지 못하리라
[x]MKJV: Go up into Gilead and take balm, O virgin, the daughter of Egypt. In vain shall you use many medicines, [for] you shall not be cured. BBE: Go up to Gilead and take sweet oil, O virgin daughter of Egypt: there is no help in all your medical arts; nothing will make you well. KAV: 오 처녀, 이집트의 딸이여, 길르앗으로 올라가서 향유를 취하라. 네가 많은 약을 헛되이 쓰리니 네가 고쳐지지 못하리라. TSK: Gilead: jer 8:22, jer 51:8, ge 37:25, ge 43:11, eze 27:17; O virgin: jer 14:17, isa 47:1; in vain: jer 30:12-15, eze 30:21-25, mic 1:9, na 3:19, mt 5:26, lu 8:43,44
12 The nations have heard of thy shame, and thy cry hath filled the land: for the mighty man hath stumbled against the mighty, and they are fallenbothtogether.
12 Your shame has come to the ears of the nations, and the earth is full of your cry: for the strong man is falling against the strong, they have come down together.
12 네 수치가 열방에 들렸고 네 부르짖음은 땅에 가득하였나니 용사가 용사에게 부딪쳐 둘이 함께 엎드러졌음이니라
[x]MKJV: The nations have heard of your shame, and your cry has filled the land. For the mighty man has stumbled against the mighty, [and] they have both fallen together. BBE: Your shame has come to the ears of the nations, and the earth is full of your cry: for the strong man is falling against the strong, they have come down together. KAV: 용사가 용사에게 걸려 넘어져 그 둘이 같이 쓰러졌으므로 민족들이 네 수치를 들었으며 네 부르짖음이 땅을 채웠도다. TSK: heard: eze 32:9-12, na 3:8-10; thy cry: jer 14:2, jer 48:34, jer 49:21, jer 51:54, 1sa 5:12, isa 15:5-8, zep 1:10; stumbled: jer 46:6, isa 10:4, isa 19:2