15 Lo, I will bring a nation upon you from far, O house of Israel, saith the LORD: it is a mightynation, it is an ancientnation, a nation whose language thou knowest not, neither understandest what they say.
15 See, I will send you a nation from far away, O people of Israel, says the Lord; a strong nation and an old nation, a nation whose language is strange to you, so that you may not get the sense of their words.
15 나 여호와가 말하노라 이스라엘 족속아 보라 내가 한 나라를 원방에서 너희에게로 오게 하리니 곧 강하고 오랜 나라이라 그 방언을 네가 알지 못하며 그 말을 네가 깨닫지 못하느니라
[x]MKJV: Lo, I will bring a nation on you from afar, O house of Israel, says the LORD. It [is] an enduring nation, it [is] an ancient nation, a nation whose language you do not know, nor understand what they say. BBE: See, I will send you a nation from far away, O people of Israel, says the Lord; a strong nation and an old nation, a nation whose language is strange to you, so that you may not get the sense of their words. KAV: {주}가 말하노라. 오 이스라엘의 집아, 보라, 내가 한 민족을 먼 곳에서 데려와 너희 위에 임하게 하리니 그것은 강한 민족이요, 오래된 민족이라. 네가 그 민족의 언어를 알지 못하며 그들의 말하는 것을 깨닫지 못하느니라. TSK: I will: jer 1:15, jer 4:16, jer 6:22, jer 25:9, de 28:49, isa 5:26, isa 29:3,6; O house: jer 5:11, jer 2:26, jer 9:26, isa 5:7, eze 18:31, mt 3:9,10; a mighty: da 2:37,38, da 7:7, hab 1:5-10; a nation: isa 28:11, isa 33:19, 1co 14:21
16 Their quiveris as an opensepulchre, they are all mighty men.
16 Their arrows give certain death, they are all men of war.
16 그 전통은 열린 묘실이요 그 사람들은 다 용사라
[x]MKJV: Their quiver [is] as an open grave; they [are] all mighty men. BBE: Their arrows give certain death, they are all men of war. KAV: 그들의 화살 통은 열린 돌무덤 같고 그들은 다 용사들이니 TSK: Their quiver is as an open sepulchre, they are all mighty men.: ps 5:9, isa 5:28, ro 3:13
17 And they shall eat up thine harvest, and thy bread, which thy sons and thy daughters should eat: they shall eat up thy flocks and thine herds: they shall eat up thy vines and thy fig trees: they shall impoverish thy fencedcities, wherein thoutrustedst, with the sword.
17 They will take all the produce of your fields, which would have been food for your sons and your daughters: they will take your flocks and your herds: they will take all your vines and your fig-trees: and with the sword they will make waste your walled towns in which you put your faith.
17 그들이 네 자녀들의 먹을 추수 곡물과 양식을 먹으며 네 양떼와 소떼를 먹으며 네 포도나무와 무화과나무 열매를 먹으며 네가 의뢰하는 견고한 성들을 칼로 파멸하리라
[x]MKJV: And they shall eat up Your harvest and your bread. They will devour your sons and your daughters. They shall eat up your flocks and your herds; they shall eat up your vines and your fig-trees. One shall beat down your fortified cities with the sword, those in which you trust. BBE: They will take all the produce of your fields, which would have been food for your sons and your daughters: they will take your flocks and your herds: they will take all your vines and your fig-trees: and with the sword they will make waste your walled towns in which you put your faith. KAV: 그들이 네 아들딸들이 먹을 네 수확물과 빵을 먹고 네 양 떼와 소 떼를 먹으며 네 포도나무와 무화과나무를 먹고 네가 신뢰하는, 성벽을 두른 도시들을 칼로 쳐서 불모지로 만들리라. TSK: And they: le 26:16, de 28:30,31,33, jud 6:3,4, isa 62:9, isa 65:22, hab 3:17,18; they shall impoverish: jer 1:15, jer 4:7,26, la 2:2, eze 36:4, zep 3:6
18 Nevertheless in those days, saith the LORD, I will not make a full end with you.
18 But even in those days, says the Lord, I will not let your destruction be complete.
18 나 여호와가 말하노라 그 때에도 내가 너희를 진멸치는 아니하리라
[x]MKJV: But even in those days, says Jehovah, I will not make a complete end with you. BBE: But even in those days, says the Lord, I will not let your destruction be complete. KAV: {주}가 말하노라. 그럼에도 불구하고 그때에 내가 너희를 완전히 없애지는 아니하리라. TSK: I will not make: jer 5:10, jer 4:27, eze 9:8, eze 11:13, ro 11:1-5