7How shall I pardon thee for this? thy children have forsaken me, and sworn by them that arenogods: when I had fed them to the full, they then committed adultery, and assembled themselves by troops in the harlots' houses.
7 How is it possible for you to have my forgiveness for this? your children have given me up, taking their oaths by those who are no gods: when I had given them food in full measure, they were false to their wives, taking their pleasure in the houses of loose women.
7 내가 어찌 너를 사하겠느냐 네 자녀가 나를 버리고 신이 아닌 것들로 맹세하였으며 내가 그들을 배불리 먹인즉 그들이 행음하며 창기의 집에 허다히 모이며
8 They were asfedhorses in the morning: every oneneighed after his neighbour'swife.
8 They were full of desire, like horses after a meal of grain: everyone went after his neighbour's wife.
8 그들은 살찌고 두루 다니는 수 말 같이 각기 이웃의 아내를 따라 부르짖는도다
[x]MKJV: They were [like] lusty, well-fed stallions in the morning; every one neighing after his neighbor's wife. BBE: They were full of desire, like horses after a meal of grain: everyone went after his neighbour's wife. KAV: 또 그들은 마치 아침에 먹이를 준 말들 같아서 저마다 자기 이웃의 아내의 뒤를 따르며 소리를 지르는도다. TSK: every one: jer 13:27, ge 39:9, ex 20:14,17, de 5:18,21, 2sa 11:2-4, job 31:9, mt 5:27,28
9 Shall I not visit for these things?saith the LORD: and shall not my soul be avenged on such a nation as this?
9 Am I not to give punishment for these things? says the Lord: will not my soul take payment from such a nation as this?
9 나 여호와가 이르노라 내가 어찌 이 일들을 인하여 벌하지 아니하겠으며 내 마음이 이런 나라에 보수하지 않겠느냐
[x]MKJV: Shall I not judge for these [things]? says the LORD. And shall not My soul be avenged on such a nation as this? BBE: Am I not to give punishment for these things? says the Lord: will not my soul take payment from such a nation as this? KAV: {주}가 말하노라. 내가 이런 일들로 인하여 징벌하지 아니하겠느냐? 내 혼이 이 같은 민족에게 원수를 갚지 아니하겠느냐? TSK: I not visit: jer 5:29, jer 9:9, jer 23:2, la 4:22, ho 2:13, ho 8:13; and shall: jer 44:22, le 26:25, de 32:35,43, isa 1:24, eze 5:13-15, eze 7:9, na 1:2
10 Go ye up upon her walls, and destroy; but make not a full end: take away her battlements; for they are not the LORD'S.
10 Go up against her vines and make waste; let the destruction be complete: take away her branches, for they are not the Lord's.
10 너희는 그 성벽에 올라가 훼파하되 다 훼파하지 말고 그 가지만 꺾어버리라 여호와의 것이 아님이니라
11 For the house of Israel and the house of Judah have dealt verytreacherously against me, saith the LORD.
11 For the people of Israel and the people of Judah have been very false to me, says the Lord.
11 나 여호와가 말하노라 이스라엘 족속과 유다 족속이 내게 심히 패역하였느니라
[x]MKJV: For the house of Israel and the house of Judah have dealt very deceitfully against Me, says the LORD. BBE: For the people of Israel and the people of Judah have been very false to me, says the Lord. KAV: {주}가 말하노라. 이스라엘의 집과 유다의 집이 내게 심히 반역하였느니라. TSK: the house: jer 3:6-11,20, isa 48:8, ho 5:7, ho 6:7