13 And now, because ye have done all these works, saith the LORD, and I spake unto you, rising up early and speaking, but ye heard not; and I called you, but ye answered not;
13 And now, because you have done all these works, says the Lord, and I sent my word to you, getting up early and sending, but you did not give ear; and my voice came to you, but you gave no answer:
13 나 여호와가 말하노라 이제 너희가 그 모든 일을 행하였으며 내가 너희에게 말하되 새벽부터 부지런히 말하여도 듣지 아니하였고 너희를 불러도 대답지 아니하였느니라
[x]MKJV: And now, because you have done all these works, says the LORD, and I spoke to you, rising up early and speaking, but you did not hear; and I called you, but you did not answer; BBE: And now, because you have done all these works, says the Lord, and I sent my word to you, getting up early and sending, but you did not give ear; and my voice came to you, but you gave no answer: KAV: {주}가 말하노라. 너희가 이 모든 일을 행하였으므로 이제 내가 너희에게 일찍 일어나 말하고 말하였어도 너희가 듣지 아니하고 내가 너희를 불렀어도 너희가 대답하지 아니하였도다. TSK: and I spake: jer 7:25, jer 11:7, jer 25:3, jer 35:15, jer 44:4, 2ch 36:15,16, ne 9:29,30; and I called: pr 1:24, isa 50:2, isa 65:12, isa 66:4, ho 11:2,7, zec 7:13, mt 23:37
14 Therefore will I do unto thishouse, which is called by my name, wherein ye trust, and unto the place which I gave to you and to your fathers, as I have done to Shiloh.
14 For this reason I will do to the house which is named by my name, and in which you have put your faith, and to the place which I gave to you and to your fathers, as I have done to Shiloh.
14 그러므로 내가 실로에 행함 같이 너희가 의뢰하는바 내 이름으로 일컬음을 받는 이 집 곧 너희와 너희 열조에게 준 이곳에 행하겠고
15 And I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brethren, even the whole seed of Ephraim.
15 And I will send you away from before my face, as I have sent away all your brothers, even all the seed of Ephraim.
15 내가 너희 모든 형제 곧 에브라임 온 자손을 쫓아냄 같이 내 앞에서 너희를 쫓아내리라 하셨다 할찌니라
[x]MKJV: And I will cast you out of My sight, as I have cast out all your brothers, the whole seed of Ephraim. BBE: And I will send you away from before my face, as I have sent away all your brothers, even all the seed of Ephraim. KAV: 내가 너희의 모든 형제 곧 에브라임의 온 씨를 쫓아낸 것 같이 너희를 내 눈앞에서 쫓아내리라. TSK: I will: jer 3:8, jer 15:1, jer 23:39, jer 52:3, 2ki 17:18-20,23, 2ki 24:20, ho 1:4, ho 9:9,16,17, ho 13:16; the whole: 2ch 15:9, ps 78:67,68, ho 9:3
16 Therefore pray not thou for this people, neither lift upcry nor prayer for them, neither make intercession to me: for I will not hear thee.
16 And as for you (Jeremiah), make no prayers for this people, send up no cry or prayer for them, make no request for them to me: for I will not give ear.
16 그런즉 너는 이 백성을 위하여 기도하지 말라 그들을 위하여 부르짖어 구하지 말라 내게 간구하지 말라 내가 너를 듣지 아니하리라
[x]MKJV: Therefore do not pray for this people, nor lift up cry nor prayer for them, nor make intercession to Me; for I will not hear you. BBE: And as for you (Jeremiah), make no prayers for this people, send up no cry or prayer for them, make no request for them to me: for I will not give ear. KAV: 그러므로 너는 이 백성을 위하여 기도하지 말고 그들을 위하여 소리 높여 부르짖거나 간구하지도 말며 내게 중재하지도 말라. 내가 네 말을 듣지 아니하리라. TSK: pray: jer 11:14, jer 14:11,12, jer 15:1, jer 18:20, ex 32:10, eze 14:14-20, 1jo 5:16; I will: 2sa 8:18, isa 1:15, mic 3:4