1 Oh that my head were waters, and mine eyes a fountain of tears, that I might weepday and night for the slain of the daughter of my people!
1 If only my head was a stream of waters and my eyes fountains of weeping, so that I might go on weeping day and night for the dead of the daughter of my people!
1 어찌하면 내 머리는 물이 되고 내 눈은 눈물 근원이 될꼬 그렇게 되면 살륙 당한 딸 내 백성을 위하여 주야로 곡읍하리로다
[x]MKJV: Oh that my head were waters, and my eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people! BBE: If only my head was a stream of waters and my eyes fountains of weeping, so that I might go on weeping day and night for the dead of the daughter of my people! KAV: 오 내 머리는 물이 되고 내 눈은 눈물 근원이 되어 내가 내 백성의 딸의 죽임 당한 자들을 위하여 밤낮으로 울 수 있다면 얼마나 좋을까! TSK: O that: jer 4:19, jer 13:17, jer 14:17, ps 119:136, isa 16:9, isa 22:4, la 2:11,18,19, la 3:48,49, eze 21:6,7; weep: ps 42:3; the daughter: jer 6:26, jer 8:21,22
2 Oh that I had in the wilderness a lodging place of wayfaring men; that I might leave my people, and go from them! for they be all adulterers, an assembly of treacherous men.
2 If only I had in the waste land a night's resting-place for travellers, so that I might go away, far from my people! for they are all untrue, a band of false men.
2 어찌하면 내가 광야에서 나그네의 유할 곳을 얻을꼬 그렇게 되면 내 백성을 떠나 가리니 그들은 다 행음하는 자요 패역한 자의 무리가 됨이로다
[x]MKJV: Oh that I had in the wilderness a lodging place for traveling men, that I might leave my people and go away from them! For they [are] all adulterers, an assembly of treacherous men. BBE: If only I had in the waste land a night's resting-place for travellers, so that I might go away, far from my people! for they are all untrue, a band of false men. KAV: 오 내가 광야에서 여행자들이 묵을 곳을 얻어 내 백성을 버려두고 그들을 떠나서 갈 수 있다면 얼마나 좋을까! 그들은 다 간음하는 자들이요, 배신한 자들의 모임이로다. TSK: that I had: ps 55:6-8, ps 120:5-7, mic 7:1-7; for: jer 5:7,8, jer 23:10, eze 22:10,11, ho 4:2, ho 7:4, jas 4:4; an assembly: jer 12:1,6, ho 5:7, ho 6:7, mic 7:2-5, zep 3:4, mal 2:11
3 And they bend their tongueslike their bowforlies: but they are not valiant for the truth upon the earth; for they proceed from evil to evil, and they know not me, saith the LORD.
3 Their tongues are bent like a bow to send out false words: they have become strong in the land, but not for good faith: they go on from evil to evil, and they have no knowledge of me, says the Lord.
3 여호와께서 말씀하시되 그들이 활을 당김 같이 그 혀를 놀려 거짓을 말하며 그들이 이 땅에서 강성하나 진실하지 아니하고 악에서 악으로 진행하며 또 나를 알지 아니하느니라
4 Take ye heed every one of his neighbour, and trust ye not in any brother: for every brother will utterlysupplant, and every neighbour will walk with slanders.
4 Let everyone keep watch on his neighbour, and put no faith in any brother: for every brother will certainly be tricking his brother, and every neighbour will go about saying evil.
4 너희는 각기 이웃을 삼가며 아무 형제든지 믿지 말라 형제마다 온전히 속이며 이웃마다 다니며 비방함이니라
5 And they will deceive every one his neighbour, and will not speak the truth: they have taught their tongue to speaklies, andweary themselves to commit iniquity.
5 Everyone will make sport of his neighbour with deceit, not saying what is true: their tongues have been trained to say false words; they are twisted, hating to come back.
5 그들은 각기 이웃을 속이며 진실을 말하지 아니하며 그 혀로 거짓말 하기를 가르치며 악을 행하기에 수고하거늘
6 Thine habitationis in the midst of deceit; through deceit they refuse to know me, saith the LORD.
6 There is wrong on wrong, deceit on deceit; they have given up the knowledge of me, says the Lord.
6 네 처소는 궤휼 가운데 있도다 그들은 궤휼로 인하여 나 알기를 싫어하느니라 나 여호와의 말이니라 하시니라
[x]MKJV: Your dwelling [is] in the midst of deceit; through deceit they refuse to know Me, says the LORD. BBE: There is wrong on wrong, deceit on deceit; they have given up the knowledge of me, says the Lord. KAV: 네 거처가 속이는 일 한가운데 있도다. 그들이 속이는 일로 말미암아 나 알기를 거부하느니라. {주}가 말하노라. TSK: habitation: jer 11:19, jer 18:18, jer 20:10, ps 120:2-6; refuse: jer 13:10, job 21:14,15, pr 1:24,29, ho 4:6, joh 3:19,20, ro 1:28, 1co 15:34
7 Therefore thus saith the LORD of hosts, Behold, I will melt them, and try them; for how shall I dofor the daughter of my people?
7 So the Lord of armies has said, See, I will make them soft in the fire and put them to the test; this I will do because of their evil-doing.
7 만군의 여호와께서 이같이 말씀하시되 보라 내가 내 딸 백성을 어떻게 처치할꼬 그들을 녹이고 연단하리라
[x]MKJV: Therefore so says Jehovah of hosts, Behold, I will melt them and try them; for what [else] can I do for the daughter of My people? BBE: So the Lord of armies has said, See, I will make them soft in the fire and put them to the test; this I will do because of their evil-doing. KAV: 그러므로 만군의 {주}가 이같이 말하노라. 보라, 내가 내 백성의 딸로 인하여 어떻게 할까? 내가 그들을 녹이고 단련하리라. TSK: I will: jer 6:29,30, isa 1:25, isa 48:10, eze 22:18-22, eze 26:11,12, zec 13:9, mal 3:3, 1pe 1:7, 1pe 4:12; shall: jer 31:20, 2ch 36:15, ho 6:4,5, ho 11:8,9, zec 1:14-16