7 Therefore thus saith the LORD of hosts, Behold, I will melt them, and try them; for how shall I dofor the daughter of my people?
7 So the Lord of armies has said, See, I will make them soft in the fire and put them to the test; this I will do because of their evil-doing.
7 만군의 여호와께서 이같이 말씀하시되 보라 내가 내 딸 백성을 어떻게 처치할꼬 그들을 녹이고 연단하리라
[x]MKJV: Therefore so says Jehovah of hosts, Behold, I will melt them and try them; for what [else] can I do for the daughter of My people? BBE: So the Lord of armies has said, See, I will make them soft in the fire and put them to the test; this I will do because of their evil-doing. KAV: 그러므로 만군의 {주}가 이같이 말하노라. 보라, 내가 내 백성의 딸로 인하여 어떻게 할까? 내가 그들을 녹이고 단련하리라. TSK: I will: jer 6:29,30, isa 1:25, isa 48:10, eze 22:18-22, eze 26:11,12, zec 13:9, mal 3:3, 1pe 1:7, 1pe 4:12; shall: jer 31:20, 2ch 36:15, ho 6:4,5, ho 11:8,9, zec 1:14-16
8 Their tongueis as an arrow shot out; it speakethdeceit: onespeakethpeaceably to his neighbour with his mouth, but in heart he layeth his wait.
8 His tongue is an arrow causing death; the words of his mouth are deceit: he says words of peace to his neighbour, but in his heart he is waiting secretly for him.
8 그들의 혀는 죽이는 살이라 거짓을 말하며 입으로는 그 이웃에게 평화를 말하나 중심에는 해를 도모하는도다
[x]MKJV: Their tongue [is] a slaughtering arrow; it speaks deceit; [one] speaks peaceably to his neighbor with his mouth, but in heart he lies in ambush. BBE: His tongue is an arrow causing death; the words of his mouth are deceit: he says words of peace to his neighbour, but in his heart he is waiting secretly for him. KAV: 그들의 혀는 이미 쏜 화살 같고 또 거짓을 말하나니 사람이 입으로는 자기 이웃에게 평화로이 말하나 마음속으로는 숨어서 엿보는도다. TSK: tongue: jer 9:3,5, ps 12:2, ps 57:4, ps 64:3,4,8, ps 120:3; one: 2sa 3:27, 2sa 20:9,10, ps 28:3, ps 55:21, pr 26:24-26, mt 26:48,49
9 Shall I not visit them for these things?saith the LORD: shall not my soul be avenged on such a nation as this?
9 Am I not to send punishment for these things? says the Lord: will not my soul take payment from such a nation as this?
9 내가 이 일들을 인하여 그들에게 벌하지 아니하겠으며 내 마음이 이런 나라에 보수하지 않겠느냐 여호와의 말이니라
[x]MKJV: Shall I not visit them for these [things]? says the LORD; shall not My soul be avenged on such a nation as this? BBE: Am I not to send punishment for these things? says the Lord: will not my soul take payment from such a nation as this? KAV: ¶ 내가 이런 일들로 인하여 그들을 징벌하지 아니하겠느냐? 내 혼이 이 같은 민족에게 원수를 갚지 아니하겠느냐? {주}가 말하노라. TSK: Shall I not visit them for these things? saith the LORD: shall not my soul be avenged on such a nation as this?: jer 5:9,29, isa 1:24