1 Then Zophar the Naamathite made answer and said,
[x]MKJV: And Zophar the Naamathite answered and said, BBE: Then Zophar the Naamathite made answer and said, KAV: 그때에 나아마 사람 소발이 응답하여 이르되, TSK: Zophar: job 2:11, job 20:1
2 Should not the multitude of words be answered? and should a man full of talk be justified?
2 Are all these words to go unanswered? and is a man seen to be right because he is full of talk?
[x]MKJV: Should not the multitude of words be answered? And should a man full of talk be justified? BBE: Are all these words to go unanswered? and is a man seen to be right because he is full of talk? KAV: 많은 말에 대해 대답이 없겠느냐? 말로 가득한 사람이 의롭게 되겠느냐? TSK: the multitude: job 16:3, job 18:2, ps 140:11, pr 10:19, ac 17:18, jas 1:19
3 Should thy liesmakemen hold their peace? and when thou mockest, shall no man make thee ashamed?
3 Are your words of pride to make men keep quiet? and are you to make sport, with no one to put you to shame?
5But oh thatGod would speak, and open his lips against thee;
5 But if only God would take up the word, opening his lips in argument with you;
[x]MKJV: But who will grant that God would speak, and open His lips against you, BBE: But if only God would take up the word, opening his lips in argument with you; KAV: 그러나 원하건대 [하나님]께서 말씀하시고 자신의 입술을 여사 너를 치시며 TSK: But oh that God would speak, and open his lips against thee;: job 23:3-7, job 31:35, job 33:6-18, job 38:1,2, job 40:1-5,8, job 42:7
6 And that he would show thee the secrets of wisdom, that they aredouble to that which is! Know therefore that Godexacteth of thee less than thine iniquitydeserveth.
6 And would make clear to you the secrets of wisdom, and the wonders of his purpose!
[x]MKJV: and would tell you the secrets of His wisdom, that sound wisdom [is] manifold? Know therefore that God forgets for you [some] of your iniquity. BBE: And would make clear to you the secrets of wisdom, and the wonders of his purpose! KAV: 지혜의 은밀한 것들을 네게 보여 주시되 그것들이 지금 있는 것의 두 배나 됨을 보여 주시기를 바라노라! 그런즉 [하나님]께서 너로부터 네 불법에 상응하는 것보다 적게 취하시는 줄 알지니라. TSK: shew thee: job 15:8,11, job 28:28, de 29:29, ps 25:14, da 2:28,47, mt 13:35, ro 16:25,26, 1co 2:9-11, eph 3:5; God exacteth: ezr 9:13, ps 103:10, ps 106:43-46, la 3:22
7 Canst thou by searching find outGod? canst thou find out the Almighty unto perfection?
7 Are you able to take God's measure, to make discovery of the limits of the Ruler of all?
8It is as high as heaven; what canst thou do? deeper than hell; what canst thou know?
8 They are higher than heaven; what is there for you to do? deeper than the underworld, and outside your knowledge;
[x]MKJV: Heights of the heavens! What can you do? [It is] deeper than hell, what can you know? BBE: They are higher than heaven; what is there for you to do? deeper than the underworld, and outside your knowledge; KAV: 그것은 하늘만큼이나 높으니 네가 무엇을 하겠느냐? 또 지옥보다도 깊으니 네가 무엇을 알겠느냐? TSK: It is as high as heaven: job 22:12, job 35:5, 2ch 6:18, ps 103:11, ps 148:13, pr 25:2,3, isa 55:9; deeper: job 26:6, ps 139:6-8, am 9:2, eph 3:18,19
9 The measure thereof islonger than the earth, and broader than the sea.
9 Longer in measure than the earth, and wider than the sea.
[x]MKJV: The measure of it [is] longer than the earth, and broader than the sea. BBE: Longer in measure than the earth, and wider than the sea. KAV: 그것의 한계가 땅보다 길고 바다보다 넓으니라. TSK: longer: job 28:24,25, ps 65:5-8, ps 139:9,10
10 If he cut off, and shut up, or gather together, then who can hinder him?
10 If he goes on his way, shutting a man up and putting him to death, who may make him go back from his purpose?
[x]MKJV: If He passes through and shuts up, or gathers together, then who can turn Him back? BBE: If he goes on his way, shutting a man up and putting him to death, who may make him go back from his purpose? KAV: 그분께서 끊으시고 가두시며 함께 모으시면 누가 능히 그분을 막겠느냐? TSK: If he cut off: job 5:18, job 9:4,12,13, job 12:14, job 34:29, isa 41:27, da 4:35; shut up: job 38:8, de 32:30, ps 31:8, re 3:7
11 For he knowethvainmen: he seethwickedness also; will he not then considerit?
11 For in his eyes men are as nothing; he sees evil and takes note of it.
14 If iniquitybe in thine hand, put it far away, and let not wickednessdwell in thy tabernacles.
14 If you put far away the evil of your hands, and let no wrongdoing have a place in your tent;
[x]MKJV: if iniquity [is] in your hand, put it far away, and do not let wickedness dwell in your tents; BBE: If you put far away the evil of your hands, and let no wrongdoing have a place in your tent; KAV: 네 손에 불법이 있거든 그것을 멀리 버려서 사악함이 네 장막들 안에 거하지 못하게 하라. TSK: iniquity: job 4:7, job 22:5, isa 1:15; put it far: job 22:23, job 34:32, eze 18:30,31, jas 4:8; let not: ps 101:2, zec 5:3,4
15 For then shalt thou lift up thy face without spot; yea, thou shalt be stedfast, and shalt not fear:
15 Then truly your face will be lifted up, with no mark of sin, and you will be fixed in your place without fear:
18 And thou shalt be secure, because there ishope; yea, thou shalt digabout thee, and thou shalt take thy rest in safety.
18 And you will be safe because there is hope; after looking round, you will take your rest in quiet;
[x]MKJV: And you shall be safe, because there is hope; yea, you shall look around [you], and you shall take your rest in safety. BBE: And you will be safe because there is hope; after looking round, you will take your rest in quiet; KAV: 또 소망이 있으므로 네가 안전하며 참으로 네 주위를 파고 안전히 안식하리로다. TSK: because: job 6:11, job 7:6, job 22:27-29, ps 43:5, pr 14:32, ro 5:3-5, col 1:27; thou shalt take: le 26:5,6, ps 3:5, ps 4:8, pr 3:24-26
19 Also thou shalt lie down, and none shall make theeafraid; yea, many shall make suit unto thee.
19 Sleeping with no fear of danger; and men will be desiring to have grace in your eyes;
[x]MKJV: You shall lie down, and none [shall] make you afraid. Yea, many shall seek your favor. BBE: Sleeping with no fear of danger; and men will be desiring to have grace in your eyes; KAV: 또한 네가 누워도 너를 두렵게 할 자가 없겠고 참으로 많은 사람이 네게 간청하리라. TSK: many: job 42:8,9, ge 26:26-31, ps 45:12, pr 19:6, isa 60:14, re 3:9
20 But the eyes of the wicked shall fail, and they shall not escapeㆍ, and their hopeshall be as the giving up of the ghost.
20 But the eyes of the evil-doers will be wasting away; their way of flight is gone, and their only hope is the taking of their last breath.
[x]MKJV: But the eyes of the wicked shall fail, and they shall have no escape, and their hope [shall be like] the giving up of the spirit. BBE: But the eyes of the evil-doers will be wasting away; their way of flight is gone, and their only hope is the taking of their last breath. KAV: 그러나 사악한 자들의 눈은 쇠하여 그들이 도망하지 못하리니 그들의 소망은 숨을 거두는 것과 같으리라, 하니라. TSK: the eyes: job 31:16, le 26:16, de 28:65, ps 69:3, la 4:17; they shall not escape: am 2:14, am 5:19,20, am 9:1-3, heb 2:3; their hope: job 8:13,14, job 18:14, job 27:8, pr 10:24, pr 20:20, lu 16:23-26