[x]MKJV: And Eliphaz the Temanite answered and said, BBE: And Eliphaz the Temanite made answer and said, KAV: 그때에 데만 사람 엘리바스가 응답하여 이르되, TSK: Eliphaz: job 2:11, job 4:1, job 22:1, job 42:7,9
2 Should a wise manuttervainknowledge, and fill his belly with the east wind?
2 Will a wise man make answer with knowledge of no value, or will he give birth to the east wind?
[x]MKJV: [Should] a wise man answer with windy knowledge, and fill his belly with the east wind? BBE: Will a wise man make answer with knowledge of no value, or will he give birth to the east wind? KAV: 지혜로운 자가 헛된 지식을 말하며 동풍으로 자기 배를 채우겠느냐? TSK: a wise man: job 11:2,3, job 13:2, jas 3:13; vain knowledge: job 6:26, job 8:2; fill: ho 12:1
3 Should he reason with unprofitabletalk? or with speeches wherewith he can do no good?
3 Will he make arguments with words in which is no profit, and with sayings which have no value?
[x]MKJV: Should he reason with talk [that is] not useful, or with speeches which have no profit? BBE: Will he make arguments with words in which is no profit, and with sayings which have no value? KAV: 그가 무익한 이야기로 변론하겠느냐? 혹은 아무 효력 없는 말로 변론하겠느냐? TSK: he reason: job 13:4,5, job 16:2,3, job 26:1-3, mal 3:13-15, mt 12:36,37, col 4:6, 1ti 6:4,5
4 Yea, thou castest offfear, and restrainestprayerbeforeGod.
4 Truly, you make the fear of God without effect, so that the time of quiet worship before God is made less by your outcry.
6 Thine own mouthcondemneth thee, and not I: yea, thine own lipstestify against thee.
6 It is by your mouth, even yours, that you are judged to be in the wrong, and not by me; and your lips give witness against you.
[x]MKJV: Your own mouth condemns you, and not I; yes, your own lips testify against you. BBE: It is by your mouth, even yours, that you are judged to be in the wrong, and not by me; and your lips give witness against you. KAV: 너를 정죄하는 것은 내가 아니요, 네 입이라. 참으로 네 입술이 너를 대적하여 증언하느니라. TSK: own mouth: job 9:20, ps 64:8, mt 12:37, mt 26:65, lu 19:22; thine own: job 33:8-12, job 34:5-9, job 35:2,3, job 40:8, job 42:3
7Art thou the firstㆍmanthat was born? or wast thou madebefore the hills?
7 Were you the first man to come into the world? or did you come into being before the hills?
[x]MKJV: [Were] you the first man born? Or were you made before the hills? BBE: Were you the first man to come into the world? or did you come into being before the hills? KAV: 네가 맨 처음에 태어난 사람이냐? 작은 산들이 있기 전에 네가 만들어졌느냐? TSK: the first: job 15:10, job 12:12, ge 4:1; or wast thou: job 38:4-41, ps 90:2, pr 8:22-25
8 Hast thou heard the secret of God? and dost thou restrainwisdom to thyself?
8 Were you present at the secret meeting of God? and have you taken all wisdom for yourself?
9 What knowest thou, that we know not? whatunderstandest thou, which is not in us?
9 What knowledge have you which we have not? is there anything in your mind which is not in ours?
[x]MKJV: What do you know that we do not know, or understand that is not with us? BBE: What knowledge have you which we have not? is there anything in your mind which is not in ours? KAV: 너는 아는데 우리는 알지 못하는 것이 무엇이냐? 너는 깨달았는데 우리에게는 없는 것이 무엇이냐? TSK: knowest: job 13:2, job 26:3,4, 2co 10:7, 2co 11:5,21-30
10 With us are both the grayheaded and very aged men, muchelder than thy father.
10 With us are men who are grey-haired and full of years, much older than your father.
[x]MKJV: With us [are] both the gray-headed and aged, mightier than your father [as to] days. BBE: With us are men who are grey-haired and full of years, much older than your father. KAV: 우리에게는 머리가 흰 사람도 있고 연로한 사람도 있으며 네 아버지보다 훨씬 더 늙은 사람도 있느니라. TSK: the gray-headed: job 8:8-10, job 12:20, job 32:6,7, de 32:7, pr 16:31
11Are the consolations of Godsmall with thee? is there any secretthing with thee?
11 Are the comforts of God not enough for you, and the gentle word which was said to you?
[x]MKJV: [Are] the comforts of God small with you, and a word [dealing] gently with you? BBE: Are the comforts of God not enough for you, and the gentle word which was said to you? KAV: [하나님]의 위로가 네게는 작으냐? 네게 무슨 은밀한 것이 있느냐? TSK: the consolations: job 5:8-26, job 11:13-19, 2co 1:3-5, 2co 7:6; is there: job 15:8, job 13:2, 1ki 22:24
12 Why doth thine heart carry thee away? and what do thy eyes wink at,
12 Why is your heart uncontrolled, and why are your eyes lifted up;
[x]MKJV: Why does your heart carry you away? And what do your eyes wink at, BBE: Why is your heart uncontrolled, and why are your eyes lifted up; KAV: 어찌하여 네 마음이 너를 끌고 다니느냐? 네 눈이 무엇에다 눈짓을 하기에 TSK: thine heart: ec 11:9, mr 7:21,22, ac 5:3,4, ac 8:22, jas 1:14,15; thy eyes: job 17:2, ps 35:19, pr 6:13
13 That thou turnest thy spirit against God, and lettest suchwords go out of thy mouth?
13 So that you are turning your spirit against God, and letting such words go out of your mouth?
[x]MKJV: that you turn your spirit against God, and let [such] words go out of your mouth? BBE: So that you are turning your spirit against God, and letting such words go out of your mouth? KAV: 네가 네 영을 돌이켜 [하나님]을 대적하고 네 입에서 그런 말들이 나오게 하느냐? TSK: turnest: job 15:25-27, job 9:4, ro 8:7,8; and lettest: job 10:3, job 12:6, ps 34:13, mal 3:13, jas 1:26, jas 3:2-6
14 What isman, that he should be clean? and he which isborn of a woman, that he should be righteous?
14 What is man, that he may be clean? and how may the son of woman be upright?
15 Behold, he putteth no trust in his saints; yea, the heavens are not clean in his sight.
15 Truly, he puts no faith in his holy ones, and the heavens are not clean in his eyes;
[x]MKJV: Behold, He puts no trust in His saints; yea, the heavens are not clean in His sight. BBE: Truly, he puts no faith in his holy ones, and the heavens are not clean in his eyes; KAV: 보라, 그분께서는 자신의 성도들을 신뢰하지 아니하시나니 참으로 하늘들이라도 그분의 눈앞에서 깨끗하지 아니하거든 TSK: he putteth: job 4:18, job 25:5, isa 6:2-5
16 How much more abominable and filthyisman, which drinkethiniquityㆍ like water?
16 How much less one who is disgusting and unclean, a man who takes in evil like water!
[x]MKJV: How much more hateful and filthy [is] man, who drinks iniquity like water? BBE: How much less one who is disgusting and unclean, a man who takes in evil like water! KAV: 하물며 불법을 물 마시듯 하는 사람이야 얼마나 더 가증하고 더럽겠느냐? TSK: abominable: job 4:19, job 42:6, ps 14:1-3, ps 53:3, ro 1:28-30, ro 3:9-19, tit 3:3; drinketh: job 20:12, job 34:7, pr 19:28
17 I will show thee, hear me; and that which I have seen I will declare;
17 Take note and give ear to my words; and I will say what I have seen:
[x]MKJV: I will show you; hear me; and what I have seen I will declare, BBE: Take note and give ear to my words; and I will say what I have seen: KAV: 내가 네게 보여 주리니 내 말을 들으라. 내가 본 것을 밝히 보이리니 TSK: hear me: job 5:27, job 13:5,6, job 33:1, job 34:2, job 36:2
18 Which wise men have told from their fathers, and have not hidit:
18 (The things which wise men have got from their fathers, and have not kept secret from us;
[x]MKJV: that which wise men have told, and have not hidden from their fathers; BBE: (The things which wise men have got from their fathers, and have not kept secret from us; KAV: 지혜로운 자들이 자기 조상들에게서 그것을 받아 고하였고 숨기지 아니하였느니라. TSK: from their: job 15:10, job 8:8, ps 71:18, ps 78:3-6, isa 38:19
19 Unto whom alone the earth was given, and no strangerpassedamong them.
19 For only to them was the land given, and no strange people were among them:)
[x]MKJV: to them alone the earth was given, and no stranger passed among them. BBE: For only to them was the land given, and no strange people were among them:) KAV: 땅은 그들에게만 주어졌으며 어떤 낯선 자도 그들 가운데로 지나가지 아니하였느니라. TSK: Unto whom: ge 10:25,32, de 32:8, joe 3:17
20 The wicked man travaileth with pain all hisdays, and the number of years is hidden to the oppressor.
20 The evil man is in pain all his days, and the number of the years stored up for the cruel is small.
[x]MKJV: The wicked man labors in pain all his days, and the number of years is hidden for the ruthless one. BBE: The evil man is in pain all his days, and the number of the years stored up for the cruel is small. KAV: 사악한 자는 그의 평생 동안 아픔으로 고통을 당하고 그분께서 학대하는 자에게 그의 햇수를 숨기셨으므로 TSK: travaileth: ro 8:22, ec 9:3; the number: ps 90:3,4,12, lu 12:19-21, jas 5:1-6
21 A dreadfulsoundis in his ears: in prosperity the destroyer shall come upon him.
21 A sound of fear is in his ears; in time of peace destruction will come on him:
22 He believeth not that he shall return out of darkness, and he is waited for of the sword.
22 He has no hope of coming safe out of the dark, and his fate will be the sword;
[x]MKJV: He does not believe in a return from darkness, but he [is] awaited by the sword. BBE: He has no hope of coming safe out of the dark, and his fate will be the sword; KAV: 그는 자기가 어둠 속에서 돌아올 것을 믿지 아니하고 칼이 그를 기다리느니라. TSK: He believeth not: job 6:11, job 9:16, 2ki 6:33, isa 8:21,22, mt 27:5; and he is: job 20:24,25
23 He wandereth abroad for bread, saying, Where is it? he knoweth that the day of darkness is ready at his hand.
23 He is wandering about in search of bread, saying, Where is it? and he is certain that the day of trouble is ready for him:
[x]MKJV: He wanders for bread, saying, Where [is it]? He knows that the day of darkness is ready at hand. BBE: He is wandering about in search of bread, saying, Where is it? and he is certain that the day of trouble is ready for him: KAV: 그는 널리 헤매면서 빵을 구하여 이르기를, 빵이 어디 있느냐? 하며 어둠의 날이 자기에게 가까이 온 줄을 아느니라. TSK: wandereth: job 30:3,4, ge 4:12, ps 59:15, ps 109:10, la 5:6,9, heb 11:37,38; the day: job 18:5,6,12,18, ec 11:8, joe 2:2, am 5:20, zep 1:15, heb 10:27
24Trouble and anguish shall make him afraid; they shall prevail against him, as a kingready to the battle.
24 He is greatly in fear of the dark day, trouble and pain overcome him:
[x]MKJV: Trouble and pain shall terrify him; they shall overpower him, as a king ready for the battle; BBE: He is greatly in fear of the dark day, trouble and pain overcome him: KAV: 고난과 고통이 그를 두렵게 하며 싸움을 준비한 왕처럼 그를 쳐서 이기리니 TSK: anguish: job 6:2-4, ps 119:143, pr 1:27, isa 13:3, mt 26:37,38, ro 2:9; as a king: pr 6:11, pr 24:34
25 For he stretcheth out his hand against God, and strengtheneth himself against the Almighty.
25 Because his hand is stretched out against God, and his heart is lifted up against the Ruler of all,
26 He runneth upon him, even on hisneck, upon the thickbosses of his bucklers:
26 Running against him like a man of war, covered by his thick breastplate; even like a king ready for the fight,
[x]MKJV: He runs at him, with a [stiff] neck, with the thick layers of his shields, BBE: Running against him like a man of war, covered by his thick breastplate; even like a king ready for the fight, KAV: 그가 그분께 달려들되 심지어 그분의 목과 그분의 방패들의 새긴 장식에까지 달려드나니 TSK: runneth: 2ch 28:22, 2ch 32:13-17; even on: job 16:12, ge 49:8, ps 18:40
27 Because he covereth his face with his fatness, and maketh collops of fat on hisflanks.
27 Because his face is covered with fat, and his body has become thick;
[x]MKJV: because he has covered his face with fat; he has put fat on [his] loins. BBE: Because his face is covered with fat, and his body has become thick; KAV: 이는 그가 자기 기름으로 자기 얼굴을 덮고 자기 옆구리를 기름진 겹 살이 되게 하며 TSK: he covereth: job 17:10, de 32:15, ps 17:10, ps 73:7, ps 78:31, isa 6:10, jer 5:28
28 And he dwelleth in desolatecities, and in houses which no man inhabiteth, which are ready to become heaps.
28 And he has made his resting-place in the towns which have been pulled down, in houses where no man had a right to be, whose fate was to become masses of broken walls.
[x]MKJV: And he lives [in] cut off cities, [in] houses where none [are] living, which are ready [to become] heaps. BBE: And he has made his resting-place in the towns which have been pulled down, in houses where no man had a right to be, whose fate was to become masses of broken walls. KAV: 또 황폐한 도시들과 사람이 거주하지 아니하는 집 곧 돌무더기가 될 집들에 거하기 때문이니라. TSK: desolate: job 3:14, job 18:15, isa 5:8-10, mic 7:18; which are ready: jer 9:11, jer 26:18, jer 51:37, mic 3:12
29 He shall not be rich, neither shall his substancecontinue, neither shall he prolong the perfection thereof upon the earth.
29 He does not get wealth for himself, and is unable to keep what he has got; the heads of his grain are not bent down to the earth.
[x]MKJV: He shall not be rich, nor shall his wealth hold out, nor shall he stretch out his gain on the earth. BBE: He does not get wealth for himself, and is unable to keep what he has got; the heads of his grain are not bent down to the earth. KAV: 그는 부자가 되지 못하며 그의 재산은 지속되지 못하고 또 그가 자기 재산을 땅 위에서 완전히 늘리지 못하리라. TSK: neither shall: job 20:22-28, job 22:15-20, job 27:16,17, ps 49:16,17, lu 12:19-21, lu 16:2,19-22, jas 1:11, jas 5:1-3
30 He shall not depart out of darkness; the flame shall dry up his branches, and by the breath of his mouth shall he go away.
30 He does not come out of the dark; his branches are burned by the flame, and the wind takes away his bud.
31 Let not him that is deceivedtrust in vanity: for vanity shall be his recompense.
31 Let him not put his hope in what is false, falling into error: for he will get deceit as his reward.
[x]MKJV: Let not [he] being deceived trust in vanity; for vanity shall be his reward. BBE: Let him not put his hope in what is false, falling into error: for he will get deceit as his reward. KAV: 속임을 당하는 자는 헛된 것을 신뢰하지 말지니 헛된 것이 그의 보응이 되리라. TSK: not him: job 12:16, isa 44:20, ga 6:3,7, eph 5:6; trust: ps 62:10, isa 59:4, jon 2:8; for vanity: job 4:8, pr 22:8, isa 17:10,11, ho 8:7, ga 6:8
32 It shall be accomplishedbefore his time, and his branch shall not be green.
32 His branch is cut off before its time, and his leaf is no longer green.
33 He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive.
33 He is like a vine whose grapes do not come to full growth, or an olive-tree dropping its flowers.
[x]MKJV: He shall shake off its unripe grape, as the vine; and shall cast off his flower like the olive. BBE: He is like a vine whose grapes do not come to full growth, or an olive-tree dropping its flowers. KAV: 그는 포도나무처럼 자기의 설익은 포도를 흔들어 떨어뜨릴 것이요, 올리브나무처럼 자기의 꽃을 떨어뜨리리라. TSK: shake off: isa 33:9, re 6:13; and: de 28:39,40
34 For the congregation of hypocritesshall bedesolate, and fire shall consume the tabernacles of bribery.
34 For the band of the evil-doers gives no fruit, and the tents of those who give wrong decisions for reward are burned with fire.
35 They conceivemischief, and bring forthvanity, and their bellypreparethdeceit.
35 Evil has made them with child, and they give birth to trouble; and the fruit of their body is shame for themselves.
[x]MKJV: They conceive mischief, and bring forth evil, and their belly prepares deceit. BBE: Evil has made them with child, and they give birth to trouble; and the fruit of their body is shame for themselves. KAV: 그들은 해악을 수태하고 헛된 것을 낳으며 그들의 배는 속임수를 예비하느니라, 하니라. TSK: conceive: ps 7:14, isa 59:4,5, ho 10:13, ga 6:7,8, jas 1:15