7 But now he hath made me weary: thou hast made desolate all my company.
7 But now he has overcome me with weariness and fear, and I am in the grip of all my trouble.
7 이제 주께서 나를 곤고케 하시고 나의 무리를 패괴케 하셨나이다
[x]MKJV: But now He has made me weary; You have made all my company desolate. BBE: But now he has overcome me with weariness and fear, and I am in the grip of all my trouble. KAV: 그러나 이제 그분께서 나를 지치게 하셨으니 주께서 내 모든 무리를 황폐하게 하셨나이다. TSK: he hath: job 3:17, job 7:3,16, job 10:1, ps 6:6,7, pr 3:11,12, isa 50:4, mic 6:13; hast made: job 1:15-19, job 29:5-25
8 And thou hast filled me with wrinkles, which is a witnessagainst me: and my leanness rising up in me beareth witness to my face.
8 It has come up as a witness against me, and the wasting of my flesh makes answer to my face.
8 주께서 나를 시들게 하셨으니 이는 나를 향하여 증거를 삼으심이라 나의 파리한 모양이 일어나서 대면하여 나의 죄를 증거하나이다
[x]MKJV: And You have plucked me, for it is a witness, and my failure rises up against me, and it answers to my face. BBE: It has come up as a witness against me, and the wasting of my flesh makes answer to my face. KAV: 주께서 주름살로 나를 채우셨으니 그것은 곧 나를 대적하는 증거로소이다. 내 야윈 모습이 내 속에서 일어나 내 얼굴을 향해 증언하는도다. TSK: is a witness: job 10:17, ru 1:21, eph 5:27; my leanness: ps 106:15, isa 10:16, isa 24:16
9 He tearethme in his wrath, who hateth me: he gnasheth upon me with his teeth; mine enemysharpeneth his eyes upon me.
9 I am broken by his wrath, and his hate has gone after me; he has made his teeth sharp against me: my haters are looking on me with cruel eyes;
9 그는 진노하사 나를 찢고 군박하시며 나를 향하여 이를 갈고 대적이 되어 뾰족한 눈으로 나를 보시고
[x]MKJV: His anger has torn and hated [me]; He gnashes on me with His teeth; my enemy sharpens his eyes at me; BBE: I am broken by his wrath, and his hate has gone after me; he has made his teeth sharp against me: my haters are looking on me with cruel eyes; KAV: 그분께서 진노하사 나를 찢으시고 미워하시며 나를 향하여 이를 가시니 내 원수가 날카로운 눈으로 나를 쏘아보며 TSK: teareth me: job 10:16,17, job 18:4, ps 50:22, la 3:10, ho 5:14; he gnasheth: ps 35:16, ps 37:12, la 2:16; mine: job 13:24,27, job 19:11, mic 7:8
10 They have gaped upon me with their mouth; they have smitten me upon the cheekreproachfully; they have gathered themselves together against me.
10 Their mouths are open wide against me; the blows of his bitter words are falling on my face; all of them come together in a mass against me.
10 무리들은 나를 향하여 입을 벌리며 나를 천대하여 뺨을 치며 함께 모여 나를 대적하는구나
[x]MKJV: They have gaped on me with their mouth; and have scornfully beaten me on the cheek; they gather themselves against me. BBE: Their mouths are open wide against me; the blows of his bitter words are falling on my face; all of them come together in a mass against me. KAV: 그들이 나를 향해 입을 크게 벌리고 모욕을 하며 내 뺨을 때리고 함께 모여 나를 대적하였도다. TSK: gaped: ps 22:13,16,17, ps 35:21, lu 23:35,36; they have smitten: 1ki 22:24, 2ch 18:23, isa 50:6, la 3:30, mic 5:1, mt 26:67, joh 18:22, ac 23:2, 2co 11:20; gathered: ps 35:15, ps 94:21, ac 4:27
11God hath delivered me to the ungodly, and turned me over into the hands of the wicked.
11 God gives me over to the power of sinners, sending me violently into the hands of evil-doers.
11 하나님이 나를 경건치 않은 자에게 붙이시며 악인의 손에 던지셨구나
[x]MKJV: God has delivered me to the perverse; and turned me over into the hands of the wicked. BBE: God gives me over to the power of sinners, sending me violently into the hands of evil-doers. KAV: [하나님]께서 나를 경건치 아니한 자에게 넘겨주시고 사악한 자의 손에 던지셨도다. TSK: delivered me: 1sa 24:18, ps 31:8, ro 11:32; to the ungodly: job 1:13-19, job 2:7, ps 7:14, joh 19:16, 2co 12:7; turned: ps 27:12
12 I was at ease, but he hath broken me asunder: he hath also takenme by my neck, and shaken me to pieces, and set me up for his mark.
12 I was in comfort, but I have been broken up by his hands; he has taken me by the neck, shaking me to bits; he has put me up as a mark for his arrows.
12 내가 평안하더니 그가 나를 꺾으시며 내 목을 잡아던져 나를 부숴뜨리시며 나를 세워 과녁을 삼으시고
[x]MKJV: I was at ease, but He has broken me in pieces; yea, [He has] also taken [me] by my neck and shaken me to pieces and set me up for His mark. BBE: I was in comfort, but I have been broken up by his hands; he has taken me by the neck, shaking me to bits; he has put me up as a mark for his arrows. KAV: 내가 평안하였으나 그분께서 나를 부서뜨려 쪼개시며 또 내 목을 붙잡고 나를 흔드사 산산조각 내시며 나를 세워 자신의 과녁으로 삼으셨도다. TSK: at ease: job 1:2,3, job 3:26, job 29:3,18,19; broken me: job 4:10, ps 44:19, la 3:4, mt 21:44; by my neck: job 15:26, ro 16:4; shaken: la 3:11, eze 29:7; set me up: job 7:12,20, la 3:12
13 His archers compass me round about, he cleaveth my reinsasunder, and doth not spare; he poureth out my gall upon the ground.
13 His bowmen come round about me; their arrows go through my body without mercy; my life is drained out on the earth.
13 그 살로 나를 사방으로 쏘아 인정 없이 내 허리를 뚫고 내 쓸개로 땅에 흘러나오게 하시는구나
[x]MKJV: His archers hem me in; He splits my inward parts, and does not spare; He pours out my gall on the ground. BBE: His bowmen come round about me; their arrows go through my body without mercy; my life is drained out on the earth. KAV: 그분의 활 쏘는 자들이 나를 에워싸거늘 그분께서 내 콩팥을 갈기갈기 쪼개사 아끼지 아니하시며 내 쓸개를 땅에 쏟으시고 TSK: archers: job 6:4, ge 49:23, ps 7:12,13; he cleaveth: job 19:27, la 3:13; doth: job 6:10, de 29:20, eze 5:11, ro 8:32, 2pe 2:5; poureth: job 20:25, la 2:11
14 He breaketh me with breachuponbreach, he runneth upon me like a giant.
14 I am broken with wound after wound; he comes rushing on me like a man of war.
14 그가 나를 꺾고 다시 꺾고 용사 같이 내게 달려드시니
[x]MKJV: He breaks me with break on break; He runs on me like a giant. BBE: I am broken with wound after wound; he comes rushing on me like a man of war. KAV: 또 그분께서 터지고 터지도록 나를 부수시며 거인같이 내게 달려드시는도다. TSK: breaketh: la 3:3-5; runneth: jud 15:8, ps 42:7
15 I have sewedsackcloth upon my skin, and defiled my horn in the dust.
15 I have made haircloth the clothing of my skin, and my horn is rolled in the dust.
15 내가 굵은 베를 꿰어매어 내 피부에 덮고 내 뿔을 티끌에 더럽혔구나
[x]MKJV: I have sewed sackcloth on my skin and thrust my horn in the dust. BBE: I have made haircloth the clothing of my skin, and my horn is rolled in the dust. KAV: 내가 굵은 베를 내 살갗에 꿰매었고 내 뿔을 흙에서 더럽혔도다. TSK: sewed: 1ki 21:27, isa 22:12; defiled my horn: job 30:19, 1sa 2:10, ps 7:5, ps 75:5,10
16 My face is foul with weeping, and on my eyelidsis the shadow of death;
16 My face is red with weeping, and my eyes are becoming dark;