4 And Satananswered the LORD, and said, Skin for skin, yea, all that a man hath will he give for his life.
4 And the Satan said in answer to the Lord, Skin for skin, all a man has he will give for his life.
4 사단이 여호와께 대답하여 가로되 가죽으로 가죽을 바꾸오니 사람이 그 모든 소유물로 자기의 생명을 바꾸올찌라
[x]MKJV: And Satan answered the LORD and said, Skin for skin, yea, all that a man has he will give for his life. BBE: And the Satan said in answer to the Lord, Skin for skin, all a man has he will give for his life. KAV: 사탄이 {주}께 응답하여 이르되, 가죽으로 가죽을 바꾸오니 참으로 사람이 자기의 생명을 얻기 위해 자기의 모든 소유를 주리이다. TSK: all that: es 7:3,4, isa 2:20,21, jer 41:8, mt 6:25, mt 16:26, ac 27:18,19, php 3:8-10
5But put forth thine hand now, and touch his bone and his flesh, and he will curse thee to thy face.
5 But now, if you only put your hand on his bone and his flesh, he will certainly be cursing you to your face.
5 이제 주의 손을 펴서 그의 뼈와 살을 치소서 그리하시면 정녕 대면하여 주를 욕하리이다
[x]MKJV: But indeed put forth Your hand now, and touch his bone and his flesh, and he will curse You to Your face. BBE: But now, if you only put your hand on his bone and his flesh, he will certainly be cursing you to your face. KAV: 그러나 이제 주의 손을 내미사 그의 뼈와 살에 대소서. 그리하시면 그가 주의 얼굴 앞에서 주를 저주하리이다, 하매 TSK: put forth: job 1:11, job 19:20,21, 1ch 21:17, ps 32:3,4, ps 38:2-7, ps 39:10; He will curse: job 2:9, job 1:5,11, le 24:15, isa 8:21
6 And the LORDsaid unto Satan, Behold, he is in thine hand; but save his life.
6 And the Lord said to the Satan, See, he is in your hands, only do not take his life.
6 여호와께서 사단에게 이르시되 내가 그를 네 손에 붙이노라 오직 그의 생명은 해하지 말찌니라
[x]MKJV: And the LORD said to Satan, Behold, he [is] in your hand, but save his life. BBE: And the Lord said to the Satan, See, he is in your hands, only do not take his life. KAV: {주}께서 사탄에게 이르시되, 보라, 그가 네 손에 있으나 그의 생명은 살려 둘지니라, 하시니라. TSK: Behold: job 1:12; save: job 38:10,11, ps 65:7, lu 8:29-33, lu 22:31,32, 1co 10:13, re 2:10, re 20:1,2,7
7 So wentSatanforth from the presence of the LORD, and smoteJob with soreboils from the sole of his foot unto his crown.
7 And the Satan went out from before the Lord, and sent on Job an evil disease covering his skin from his feet to the top of his head.
7 사단이 이에 여호와 앞에서 물러가서 욥을 쳐서 그 발바닥에서 정수리까지 악창이 나게 한지라
[x]MKJV: And Satan went forth from the presence of the LORD and struck Job with sore boils from the sole of his foot to the top of his head. BBE: And the Satan went out from before the Lord, and sent on Job an evil disease covering his skin from his feet to the top of his head. KAV: ¶ 이에 사탄이 {주} 앞에서 물러가 욥을 쳐서 그의 발바닥에서부터 정수리까지 심한 종기가 나게 하매 TSK: So went: 1ki 22:22; sore boils: job 30:17-19,30, ex 9:9-11, de 28:27,35, re 16:11; from the sole: isa 1:6, isa 3:17