7 So wentSatanforth from the presence of the LORD, and smoteJob with soreboils from the sole of his foot unto his crown.
7 And the Satan went out from before the Lord, and sent on Job an evil disease covering his skin from his feet to the top of his head.
7 사단이 이에 여호와 앞에서 물러가서 욥을 쳐서 그 발바닥에서 정수리까지 악창이 나게 한지라
[x]MKJV: And Satan went forth from the presence of the LORD and struck Job with sore boils from the sole of his foot to the top of his head. BBE: And the Satan went out from before the Lord, and sent on Job an evil disease covering his skin from his feet to the top of his head. KAV: ¶ 이에 사탄이 {주} 앞에서 물러가 욥을 쳐서 그의 발바닥에서부터 정수리까지 심한 종기가 나게 하매 TSK: So went: 1ki 22:22; sore boils: job 30:17-19,30, ex 9:9-11, de 28:27,35, re 16:11; from the sole: isa 1:6, isa 3:17
8 And he took him a potsherd to scrape himself withal; and he sat downamong the ashes.
8 And he took a broken bit of a pot, and, seated in the dust, was rubbing himself with the sharp edge of it.
8 욥이 재 가운데 앉아서 기와 조각을 가져다가 몸을 긁고 있더니
[x]MKJV: And he took a broken piece of pottery to scrape himself with. And he sat down among the ashes. BBE: And he took a broken bit of a pot, and, seated in the dust, was rubbing himself with the sharp edge of it. KAV: 욥이 질그릇 조각을 가져다가 그것으로 자기 몸을 긁으며 재 가운데 앉아 있더라. TSK: took him: job 19:14-17, ps 38:5,7, lu 16:20,21; he sat: job 42:6, 2sa 13:19, isa 61:3, eze 27:30, jon 3:6, mt 11:21
9 Then said his wife unto him, Dost thou still retain thine integrity? curseGod, and die.
9 And his wife said to him, Are you still keeping your righteousness? Say a curse against God, and put an end to yourself.
9 그 아내가 그에게 이르되 당신이 그래도 자기의 순전을 굳게 지키느뇨 하나님을 욕하고 죽으라
[x]MKJV: And his wife said to him, Do you still hold to your integrity? Curse God and die! BBE: And his wife said to him, Are you still keeping your righteousness? Say a curse against God, and put an end to yourself. KAV: ¶ 이에 그의 아내가 그에게 이르되, 당신이 아직도 당신의 순전함을 지키느냐? [하나님]을 저주하고 죽으라, 하되 TSK: his wife: ge 3:6,12, 1ki 11:4; retain: job 2:3, job 21:14,15, 2ki 6:33, mal 3:14; curse God: job 2:5, job 1:11
10 But he said unto her, Thou speakest as one of the foolish womenspeaketh. What? shall we receivegood at the hand of God, and shall we not receiveevil? In all this did not Jobsin with his lips.
10 And he said to her, You are talking like one of the foolish women. If we take the good God sends us, are we not to take the evil when it comes? In all this Job kept his lips from sin.
10 그가 이르되 그대의 말이 어리석은 여자 중 하나의 말 같도다 우리가 하나님께 복을 받았은즉 재앙도 받지 아니하겠느뇨 하고 이 모든 일에 욥이 입술로 범죄치 아니하니라
[x]MKJV: But he said to her, You speak as one of the foolish ones speak. What? Shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil? In all this Job did not sin with his lips. BBE: And he said to her, You are talking like one of the foolish women. If we take the good God sends us, are we not to take the evil when it comes? In all this Job kept his lips from sin. KAV: 욥이 그녀에게 이르기를, 당신이 어리석은 여자들 가운데 하나같이 말하니 무슨 까닭이냐? 우리가 [하나님]의 손에서 좋은 것을 받으며 또 나쁜 것을 받지 아니하겠느냐? 하고 이 모든 일에서 욥이 자기 입술로 죄를 짓지 아니하니라. TSK: Thou speakest: ge 3:17, 2sa 19:22, mt 16:23; as one: 2sa 6:20,21, 2sa 13:13, 2sa 24:10, 2ch 16:9, pr 9:6,13, mt 25:2; shall we receive: job 1:1-3,10,21, 2sa 19:28, la 3:38-41, joh 18:11, ro 12:12, heb 12:9-11, jas 5:10; In all this: job 1:22, ps 39:1, ps 59:12, mt 12:34-37, jas 3:2