[x]MKJV: And Eliphaz the Temanite answered and said, BBE: Then Eliphaz the Temanite made answer and said, KAV: 그때에 데만 사람 엘리바스가 응답하여 이르되,
2 Can a man be profitable unto God, as he that is wise may be profitable unto himself?
2 Is it possible for a man to be of profit to God? No, for a man's wisdom is only of profit to himself.
[x]MKJV: Can a man be useful to God, as he who is wise may be useful to himself? BBE: Is it possible for a man to be of profit to God? No, for a man's wisdom is only of profit to himself. KAV: 지혜로운 자가 자기를 유익하게 하는 것 같이 사람이 [하나님]을 유익하게 할 수 있겠느냐? TSK: a man: job 35:6-8, ps 16:2, lu 17:10; as he that, etc: job 21:15, de 10:13, pr 3:13-18, pr 4:7-9, pr 9:12, ec 7:11,12, mt 5:29, ga 6:7,8
3Is it any pleasure to the Almighty, that thou art righteous? or is itgainto him, that thou makest thy waysperfect?
3 Is it of any interest to the Ruler of all that you are upright? or is it of use to him that your ways are without sin?
[x]MKJV: [Is it] any pleasure to the Almighty that you are righteous, or gain [to Him] that you make your ways perfect? BBE: Is it of any interest to the Ruler of all that you are upright? or is it of use to him that your ways are without sin? KAV: 네가 의롭다 한들 그것이 [전능자]께 무슨 기쁨이 되겠느냐? 네가 네 길을 완전하게 한들 그것이 그분께 무슨 이익이 되겠느냐? TSK: any pleasure: 1ch 29:17, ps 147:10,11, pr 11:1,20, pr 12:22, pr 15:8, mal 2:17, php 4:18; thou makest: job 23:10-12, ps 39:1, ps 119:3-6,59, ac 24:16, 2co 7:1
4 Will he reprove thee for fear of thee? will he enter with thee into judgment?
4 Is it because you give him honour that he is sending punishment on you and is judging you?
5Is not thy wickednessgreat? and thine iniquitiesinfinite?
5 Is not your evil-doing great? and there is no end to your sins.
[x]MKJV: [Is] not your wickedness great, and your iniquity without measure? BBE: Is not your evil-doing great? and there is no end to your sins. KAV: 네 사악함이 크지 아니하냐? 네 불법이 끝이 없지 아니하냐? TSK: not thy: job 4:7-11, job 11:14, job 15:5,6,31-34, job 21:27, job 32:3; thine: ps 19:12, ps 40:12
6 For thou hast taken a pledge from thy brother for nought, and stripped the naked of their clothing.
6 For you have taken your brother's goods when he was not in your debt, and have taken away the clothing of those who have need of it.
[x]MKJV: For you have taken a pledge from your brother for nothing, and stripped the naked of their clothing. BBE: For you have taken your brother's goods when he was not in your debt, and have taken away the clothing of those who have need of it. KAV: 네가 까닭 없이 네 형제로부터 담보물을 취하고 헐벗은 자의 옷을 벗기며 TSK: For thou: job 24:3,9, ex 22:26, de 24:10-18, eze 18:7,12,16, am 2:8; stripped, etc: job 24:10, job 31:19,20
7 Thou hast not given water to the weary to drink, and thou hast withholdenbread from the hungry.
7 You do not give water to the tired traveller, and from him who has no food you keep back bread.
[x]MKJV: You have not given water to the weary to drink, and you have held back bread from the hungry. BBE: You do not give water to the tired traveller, and from him who has no food you keep back bread. KAV: 피곤한 자에게 마실 물을 주지 아니하고 주린 자에게 빵을 주지 아니하였도다. TSK: not given: job 31:17, de 15:7-11, ps 112:9, pr 11:24,25, pr 19:17, isa 58:7,10, eze 18:7,16, mt 25:42, ro 12:20
8 But as for the mightyman, he had the earth; and the honourable manㆍdwelt in it.
8 For it was the man with power who had the land, and the man with an honoured name who was living in it.
[x]MKJV: But [as for] the mighty man, he had the earth, and the honored man lived in it. BBE: For it was the man with power who had the land, and the man with an honoured name who was living in it. KAV: 그러나 강한 자로 말하건대 그는 땅을 소유하였으며 존귀한 자는 거기서 살았도다. TSK: But as: job 29:7-17, job 31:34, 1ki 21:11-15, ps 12:8, mic 7:3; mighty man: job 13:8
9 Thou hast sentwidows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.
9 You have sent widows away without hearing their cause, and you have taken away the support of the child who has no father.
10 Therefore snaresare round about thee, and suddenfeartroubleth thee;
10 For this cause nets are round your feet, and you are overcome with sudden fear.
[x]MKJV: Therefore snares [are] all around you, and sudden fear troubles you; BBE: For this cause nets are round your feet, and you are overcome with sudden fear. KAV: 그러므로 올가미들이 너를 둘러싸고 두려움이 갑자기 너를 괴롭히며 TSK: snares: job 18:8-10, job 19:6, ps 11:6; sudden: job 6:4, job 13:21, pr 1:27, pr 3:25,26, 1th 5:3
11 Or darkness, that thou canst not see; and abundance of waterscover thee.
11 Your light is made dark so that you are unable to see, and you are covered by a mass of waters.
12Is not God in the height of heaven? and behold the height of the stars, how high they are!
12 Is not God as high as heaven? and see the stars, how high they are!
[x]MKJV: [Is] not God high in Heaven? And behold the leading stars, for [they] are high. BBE: Is not God as high as heaven? and see the stars, how high they are! KAV: [하나님]은 하늘 높은 곳에 계시지 아니하냐? 별들의 높음을 보라. 그것들이 얼마나 높이 있는가! TSK: not God: ps 115:3,16, ec 5:2, isa 57:15, isa 66:1; the stars: ps 8:3,4
13 And thou sayest, How doth Godknow? can he judge through the dark cloud?
13 And you say, What knowledge has God? is he able to give decisions through the deep dark?
[x]MKJV: And you say, What does God know? Can He judge through the dark cloud? BBE: And you say, What knowledge has God? is he able to give decisions through the deep dark? KAV: 그런데 너는 이르기를, [하나님]께서 어떻게 아시느냐? 그분께서 어두운 구름을 뚫고 심판하실 수 있겠느냐? TSK: doth God know: ps 10:11, ps 59:7, ps 73:11, ps 94:7-9, eze 8:12, eze 9:9, zep 1:12
14 Thick cloudsare a covering to him, that he seeth not; and he walketh in the circuit of heaven.
14 Thick clouds are covering him, so that he is unable to see; and he is walking on the arch of heaven.
[x]MKJV: Clouds [are] a covering to Him, so that He does not see; and He walks in the circuit of Heaven. BBE: Thick clouds are covering him, so that he is unable to see; and he is walking on the arch of heaven. KAV: 빽빽한 구름들이 그분을 덮은즉 그분께서 보지 못하고 하늘의 순환 회로에서 다니실 뿐이라, 하는도다. TSK: Thick clouds are a covering to him, that he seeth not; and he walketh in the circuit of heaven.: job 34:22, ps 33:14, ps 97:2, ps 139:1,2,11,12, jer 23:24, lu 12:2,3
15 Hast thou marked the oldway which wickedmen have trodden?
15 Will you keep the old way by which evil men went?
[x]MKJV: Do you keep to the old way which wicked men have walked? BBE: Will you keep the old way by which evil men went? KAV: 네가 사악한 자들이 밟던 옛 길을 주목해 보았느냐? TSK: the old way: ge 6:5,11-13, lu 17:26,27
16 Which were cut down out of time, whose foundation was overflown with a flood:
16 Who were violently taken away before their time, who were overcome by the rush of waters:
[x]MKJV: [They] were seized, but [there was] not time; their foundation was poured out [by] a flood; BBE: Who were violently taken away before their time, who were overcome by the rush of waters: KAV: 그들은 때가 되기도 전에 끊어졌고 그들의 기초는 홍수에 휩쓸려갔느니라. TSK: cut down: job 15:32, ps 55:23, ps 102:24, ec 7:17; whose foundation was overflown with a flood: ge 7:11,17-24, mt 24:37-39, 1pe 3:19,20, 2pe 2:5
17 Which said unto God, Depart from us: and what can the Almightydo for them?
17 Who said to God, Go away from us; and, What is the Ruler of all able to do to us?
[x]MKJV: who said to God, Depart from us; and, What can the Almighty do to them? BBE: Who said to God, Go away from us; and, What is the Ruler of all able to do to us? KAV: 그들이 [하나님]께 아뢰기를, 우리를 떠나소서. [전능자]께서 그들을 위해 무엇을 할 수 있겠나이까? 하였으되 TSK: Depart: job 21:10,14,15, isa 30:11, mt 8:29,34, ro 1:28; and what: ps 4:6, mal 3:14
18 Yet he filled their houses with goodthings: but the counsel of the wicked is far from me.
18 Though he made their houses full of good things: but the purpose of the evil-doers is far from me!
[x]MKJV: Yet He filled their houses with substance; and the wisdom of the wicked is far from me. BBE: Though he made their houses full of good things: but the purpose of the evil-doers is far from me! KAV: 그분께서는 좋은 것들로 그들의 집을 채우셨느니라. 그러나 사악한 자의 계략은 내게서 아주 멀리 있느니라. TSK: he filled: job 12:6, 1sa 2:7, ps 17:14, jer 12:2, ac 14:17, ac 15:16; the counsel: job 21:16, ps 1:1
19 The righteousseeit, and are glad: and the innocent laugh them to scorn.
19 The upright saw it and were glad: and those who had done no wrong made sport of them,
[x]MKJV: The righteous see [it], and are glad; and the innocent laugh them to scorn. BBE: The upright saw it and were glad: and those who had done no wrong made sport of them, KAV: 의로운 자들은 그것을 보고 즐거워하며 죄 없는 자들은 그들을 비웃는도다. TSK: righteous: ps 48:11, ps 58:10, ps 97:8, ps 107:42, pr 11:10, re 18:20, re 19:1-3; innocent: job 9:23, ps 52:6
20Whereas our substance is not cut down, but the remnant of them the fireconsumeth.
20 Saying, Truly, their substance is cut off, and their wealth is food for the fire.
21Acquaint now thyself with him, and be at peace: thereby good shall come unto thee.
21 Put yourself now in a right relation with him and be at peace: so will you do well in your undertakings.
[x]MKJV: Now be of service with Him, and be at peace. Good shall come to you by them. BBE: Put yourself now in a right relation with him and be at peace: so will you do well in your undertakings. KAV: 이제 너는 스스로 그분을 제대로 알며 또 그분과 평화롭게 지내라. 그리하면 복이 네게 임하리라. TSK: Acquaint: 1ch 28:9, joh 17:3, 2co 4:6; be at peace: isa 27:5, isa 57:19-21, mt 5:25, ac 10:36, 2co 5:20, php 4:7, eph 2:14-17
22Receive, I pray thee, the law from his mouth, and lay up his words in thine heart.
22 Be pleased to take teaching from his mouth, and let his words be stored up in your heart.
24 Then shalt thou lay upgoldasdust, and the gold of Ophir as the stones of the brooks.
24 And put your gold in the dust, even your gold of Ophir among the rocks of the valleys;
[x]MKJV: Then you shall lay up gold like dust, and among the rock of the torrents of Ophir. BBE: And put your gold in the dust, even your gold of Ophir among the rocks of the valleys; KAV: 그때에 네가 금을 흙처럼, 오빌의 금을 시내의 돌처럼 쌓으며 TSK: lay up: 1ki 10:21, 2ch 1:5, 2ch 9:10,27; Ophir: ge 10:29, 1ki 9:28, 1ki 22:48, ps 45:9, isa 13:12
25 Yea, the Almighty shall be thy defence, and thou shalt have plenty of silver.
25 Then the Ruler of all will be your gold, and his teaching will be your silver;
[x]MKJV: Yea, the Almighty shall be your gold and silver, [and] strength to you. BBE: Then the Ruler of all will be your gold, and his teaching will be your silver; KAV: 참으로 [전능자]께서 네 방벽이 되시고 네가 많은 은을 소유하리니 TSK: the Almighty: ge 15:1, ps 18:2, ps 84:11, isa 41:10, ro 8:31; defence: ps 16:5,6, isa 33:6, 2co 6:10, jas 2:5
26 For then shalt thou have thy delight in the Almighty, and shalt lift up thy face unto God.
26 For then you will have delight in the Ruler of all, and your face will be lifted up to God.
[x]MKJV: For then you shall have your delight in the Almighty, and shall lift up your face to God. BBE: For then you will have delight in the Ruler of all, and your face will be lifted up to God. KAV: 그때에 네가 [전능자]를 기뻐하며 네 얼굴을 [하나님]을 향하여 들리라. TSK: shalt thou: job 27:10, job 34:9, ps 37:4, so 2:3, isa 58:14, ro 7:22; lift up: job 11:15, ps 25:1, ps 86:4, ps 143:8, 1jo 3:20,21
27 Thou shalt make thy prayer unto him, and he shall hear thee, and thou shalt pay thy vows.
27 You will make your prayer to him, and be answered; and you will give effect to your oaths.
28 Thou shalt also decree a thing, and it shall be established unto thee: and the light shall shine upon thy ways.
28 Your purposes will come about, and light will be shining on your ways.
[x]MKJV: You shall also order a thing, and it shall be fulfilled to you; and the light shall shine on your ways. BBE: Your purposes will come about, and light will be shining on your ways. KAV: 또한 네가 어떤 일을 정하면 그 일이 너를 위해 굳게 세워질 것이요, 빛이 네 길들에 비치리라. TSK: decree: ps 20:4, ps 90:17, la 3:37, mt 21:22, jas 4:15; the light: job 29:3, ps 97:11, ps 112:4, pr 4:18, isa 30:21, mal 4:2, joh 8:12
29 When men are cast down, then thou shalt say, There is lifting up; and he shall save the humbleperson.
29 For God makes low those whose hearts are lifted up, but he is a saviour to the poor in spirit.
30 He shall deliver the island of the innocent: and it is delivered by the pureness of thine hands.
30 He makes safe the man who is free from sin, and if your hands are clean, salvation will be yours.
[x]MKJV: He shall deliver [one] not innocent, and will deliver by the pureness of your hands. BBE: He makes safe the man who is free from sin, and if your hands are clean, salvation will be yours. KAV: 그분께서 죄 없는 자들의 섬을 구출하시리니 네 손의 순결함으로 말미암아 그 섬이 구출되리라, 하니라. TSK: He shall deliver the island of the innocent: job 42:8, ge 18:26-32, isa 58:12, jer 5:1, ac 27:24; pureness: isa 1:15, mal 1:9, mt 17:19,20, ac 19:15,16, 1ti 2:8, jas 5:15,16