4 Let that day be darkness; let not Godregard it from above, neither let the lightshine upon it.
4 That day--let it be dark; let not God take note of it from on high, and let not the light be shining on it;
4 그 날이 캄캄하였었더라면, 하나님이 위에서 돌아보지 마셨더라면, 빛도 그 날을 비취지 말았었더라면,
[x]MKJV: Let that day be darkness. Let not God look upon it from above, neither let the light shine upon it. BBE: That day--let it be dark; let not God take note of it from on high, and let not the light be shining on it; KAV: 그 낮이 어두웠더라면, [하나님]께서 위에서 그 낮을 돌아보지 아니하셨더라면, 빛도 그 낮 위에 빛을 발하지 아니하였더라면, TSK: darkness: ex 10:22,23, joe 2:2, am 5:18, mt 27:45, ac 27:20, re 16:10; God regard: de 11:12
5 Let darkness and the shadow of deathstain it; let a clouddwell upon it; let the blackness of the dayterrify it.
5 Let the dark and the black night take it for themselves; let it be covered with a cloud; let the dark shades of day send fear on it.
5 유암과 사망의 그늘이 그 날을 자기 것이라 주장하였었더라면, 구름이 그 위에 덮였었더라면, 낮을 캄캄하게 하는 것이 그 날을 두렵게 하였었더라면,
6 As for that night, let darknessseize upon it; let it not be joined unto the days of the year, let it not come into the number of the months.
6 That night--let the thick dark take it; let it not have joy among the days of the year; let it not come into the number of the months.
6 그 밤이 심한 어두움에 잡혔었더라면, 해의 날 수 가운데 기쁨이 되지 말았었더라면, 달의 수에 들지 말았었더라면,
[x]MKJV: As [for] that night, let darkness seize upon it. Let it not rejoice among the days of the year, Let it not come into the number of the months. BBE: That night--let the thick dark take it; let it not have joy among the days of the year; let it not come into the number of the months. KAV: 그 밤으로 말하건대 어둠이 그 밤을 붙잡았더라면, 그 밤이 그 해의 날수에 끼지도 아니하고 달수에 들지도 아니하였더라면 좋았으리라.
7 Lo, let that night be solitary, let no joyful voicecome therein.
7 As for that night, let it have no fruit; let no voice of joy be sounded in it;
7 그 밤이 적막하였었더라면, 그 가운데서 즐거운 소리가 일어나지 말았었더라면,
[x]MKJV: Lo, let that night be barren; let no joyful voice come in it. BBE: As for that night, let it have no fruit; let no voice of joy be sounded in it; KAV: 보라, 그 밤이 적막하였더라면, 그 밤에 기뻐하는 소리가 나지 아니하였더라면, TSK: solitary: isa 13:20-22, isa 24:8, jer 7:34, re 18:22,23
8 Let them curse it that curse the day, who are ready to raise up their mourning.
8 Let it be cursed by those who put a curse on the day; who are ready to make Leviathan awake.
8 날을 저주하는 자 곧 큰 악어를 격동시키기에 익숙한 자가 그 밤을 저주하였었더라면,
[x]MKJV: Let those curse it who curse the day, who are ready to stir up Leviathan. BBE: Let it be cursed by those who put a curse on the day; who are ready to make Leviathan awake. KAV: 그 낮을 저주하는 자들 곧 어느 때든지 소리를 높여 애곡하려 하는 자들이 그 밤을 저주하였더라면, TSK: who are ready: 2ch 35:25, jer 9:17,18, am 5:16, mt 11:17, mr 5:38; their mourning: job 41:1,10
9 Let the stars of the twilight thereof be dark; let it look for light, but have none; neither let it see the dawning of the day:
9 Let its morning stars be dark; let it be looking for light, but may it not have any; let it not see the eyes of the dawn.
9 그 밤에 새벽 별들이 어두웠었더라면, 그 밤이 광명을 바랄찌라도 얻지 못하며 동틈을 보지 못하였었더라면 좋았을 것을,
[x]MKJV: Let the stars of its twilight be dark; let it look for light, but have none. Let it not see the eyelids of the dawn. BBE: Let its morning stars be dark; let it be looking for light, but may it not have any; let it not see the eyes of the dawn. KAV: 그 밤의 새벽녘의 별들이 어둡게 되었더라면, 그 밤이 빛을 바랄지라도 얻지 못하였더라면, 그 밤이 날이 새는 것을 보지 못하였더라면 좋았으리니 TSK: look for light: job 30:26, jer 8:15, jer 13:16; the dawning of the day: job 41:18