1 But now they that areyoungerthan I have me in derision, whose fathers I would have disdained to have set with the dogs of my flock.
1 But now those who are younger than I make sport of me; those whose fathers I would not have put with the dogs of my flocks.
[x]MKJV: But now those younger laugh at me, whose fathers I would have refused to set with the dogs of my flock. BBE: But now those who are younger than I make sport of me; those whose fathers I would not have put with the dogs of my flocks. KAV: 그러나 이제는 나보다 젊은 자들이 나를 조롱하는데 그들의 아버지들은 내가 경멸하여 내 양 떼를 지키는 개들과 함께 지내게 하였을 자들이니라. TSK: they that are: job 19:13-19, job 29:8-10, 2ki 2:23, isa 3:5; whose: ps 35:15,16, ps 69:12, mr 14:65, mr 15:17-20, lu 23:14,18,35,39, ac 17:5, tit 1:12
2 Yea, wheretomight the strength of their handsprofit me, in whom old age was perished?
2 Of what use is the strength of their hands to me? all force is gone from them.
[x]MKJV: Also, what [profit] for me [was] the strength of their hands, [for] full vigor had perished from them? BBE: Of what use is the strength of their hands to me? all force is gone from them. KAV: 그들에게는 오랜 연륜이 사라졌거늘 참으로 그들의 손의 힘이 내게 무슨 유익을 끼치리요?
3 For want and faminethey weresolitary; fleeing into the wilderness in former timedesolate and waste.
3 They are wasted for need of food, biting the dry earth; their only hope of life is in the waste land.
[x]MKJV: They are dried up with want and famine; they who gnaw the dry ground, [which was] before waste and ruin, BBE: They are wasted for need of food, biting the dry earth; their only hope of life is in the waste land. KAV: 그들은 궁핍과 기근으로 처량하게 되어 예전에 황량하고 황폐하던 광야로 도피하였으며 TSK: solitary: job 24:13-16; fleeing into: job 24:5, heb 11:38
4 Who cut upmallows by the bushes, and juniperrootsfor their meat.
4 They are pulling off the salt leaves from the brushwood, and making a meal of roots.
[x]MKJV: [those] plucking mallows by the bushes, and broom roots [for] their food. BBE: They are pulling off the salt leaves from the brushwood, and making a meal of roots. KAV: 수풀 곁에서 당아욱을 잘라 내고 로뎀나무 뿌리를 먹을 것으로 삼았느니라. TSK: for their meat: 2ki 4:38,39, am 7:14, lu 15:16
5 They were driven forth from amongmen, (they cried after them as after a thief;)
5 They are sent out from among their townsmen, men are crying after them as thieves
[x]MKJV: They are driven forth from the midst; they cried against them as a thief. BBE: They are sent out from among their townsmen, men are crying after them as thieves KAV: (그들이 도둑을 쫓듯이 그들을 쫓으며 소리를 지르므로) 그들이 사람들 가운데서 쫓겨나 TSK: driven: ge 4:12-14, ps 109:10, da 4:25,32,33
6 To dwell in the cliffs of the valleys, incaves of the earth, and in the rocks.
6 They have to get a resting-place in the hollows of the valleys, in holes of the earth and rocks.
[x]MKJV: [They] dwell in the chasms of the valleys, [in] holes of the earth and [in] rocks. BBE: They have to get a resting-place in the hollows of the valleys, in holes of the earth and rocks. KAV: 골짜기의 벼랑과 땅굴과 바위 속에서 살며 TSK: dwell: jud 6:2, 1sa 22:1,2, isa 2:19, re 6:15
7 Among the bushes they brayed; under the nettles they were gathered together.
7 They make noises like asses among the brushwood; they get together under the thorns.
[x]MKJV: They bray among the bushes; they huddle together under the nettles; BBE: They make noises like asses among the brushwood; they get together under the thorns. KAV: 수풀 사이에서 나귀처럼 울고 쐐기풀 밑에 함께 모였느니라. TSK: brayed: job 6:5, job 11:12, ge 16:12
8They werechildren of fools, yea, children of base men: they were viler than the earth.
8 They are sons of shame, and of men without a name, who have been forced out of the land.
[x]MKJV: sons of fools, yea, sons without a name; they have been whipped out of the land. BBE: They are sons of shame, and of men without a name, who have been forced out of the land. KAV: 그들은 어리석은 자의 자식들이요, 참으로 비천한 자의 자식들로서 흙보다도 천한 자들이었노라. TSK: children: 2ki 8:18,27, 2ch 22:3, ps 49:10-13, jer 7:18, mr 6:24; fools: pr 1:7,22, pr 16:22; viler: job 40:4, ps 15:4, isa 32:6
9 And now am I their song, yea, I am their byword.
9 And now I have become their song, and I am a word of shame to them.
[x]MKJV: And now I am their song; yea, I am their byword. BBE: And now I have become their song, and I am a word of shame to them. KAV: 그런데 이제 내가 그들의 노래가 되고 참으로 그들의 웃음거리가 되었으며 TSK: am I: job 17:6, ps 35:15,16, ps 44:14, ps 69:12, la 3:14,63
10 They abhor me, they flee far from me, and spare not to spit in my face.
10 I am disgusting to them; they keep away from me, and put marks of shame on me.
11 Because he hath loosed my cord, and afflicted me, they have also let loose the bridlebefore me.
11 For he has made loose the cord of my bow, and put me to shame; he has sent down my flag to the earth before me.
[x]MKJV: Because He has loosed His bowstring and afflicted me, they have also thrown off the bridle before me. BBE: For he has made loose the cord of my bow, and put me to shame; he has sent down my flag to the earth before me. KAV: 그분께서 나를 매신 줄을 푸셔서 나를 괴롭게 하시므로 그들도 내 앞에서 굴레를 풀었도다. TSK: loosed: job 12:18,21, 2sa 16:5-8; let loose: ps 35:21, mt 26:67,68, mt 27:39-44, jas 1:26
12 Upon myrighthandrise the youth; they push away my feet, and they raise up against me the ways of their destruction.
12 The lines of his men of war put themselves in order, and make high their ways of destruction against me:
[x]MKJV: On [my] right a brood rises; they push away my feet and raise up against me the ways of their ruin. BBE: The lines of his men of war put themselves in order, and make high their ways of destruction against me: KAV: 내 오른쪽에서 젊은이들이 일어나서 내 발을 밀어 제치며 자기들의 멸망의 길들을 쌓아 나를 대적하고 TSK: rise: job 19:18, isa 3:5; they raise up: job 19:12
13 They mar my path, they set forward my calamityㆍ, they have no helper.
13 They have made waste my roads, with a view to my destruction; his bowmen come round about me;
[x]MKJV: They have broken down my path, they gain by my trouble; they have no helper. BBE: They have made waste my roads, with a view to my destruction; his bowmen come round about me; KAV: 그들이 내 길을 망치며 내 재앙을 재촉하거니와 그들에게는 돕는 자가 없도다. TSK: they set forward: ps 69:26, zec 1:15
14 They cameupon me as a widebreaking in of waters:in the desolation they rolled themselves upon me.
14 As through a wide broken place in the wall they come on, I am overturned by the shock of their attack.
[x]MKJV: As [through] a wide break they came [on]; they roll under a ruin. BBE: As through a wide broken place in the wall they come on, I am overturned by the shock of their attack. KAV: 물들이 넓게 밀려드는 것 같이 그들이 내 위에 임하며 황폐함 속에서 내 위로 굴러 왔도다. TSK: as a wide: job 22:16, ps 18:4, ps 69:14,15, isa 8:7,8
15Terrors are turned upon me: they pursue my soul as the wind: and my welfare passeth away as a cloud.
15 Fears have come on me; my hope is gone like the wind, and my well-being like a cloud.
[x]MKJV: Terrors have turned on me; they pursue my soul like the wind; and my good passes away like a cloud. BBE: Fears have come on me; my hope is gone like the wind, and my well-being like a cloud. KAV: 두려움이 내게 엄습하며 그들이 내 혼을 바람같이 뒤쫓으니 내 번영은 구름같이 사라지는도다. TSK: Terrors: job 6:4, job 7:14, job 9:27,28, job 10:16, ps 88:15; as a cloud: isa 44:22, ho 6:4, ho 13:3
16 And now my soul is poured out upon me; the days of affliction have taken hold upon me.
16 But now my soul is turned to water in me, days of trouble overtake me:
[x]MKJV: And now my soul is poured out within me; the days of affliction have taken hold on me. BBE: But now my soul is turned to water in me, days of trouble overtake me: KAV: 이제 내 혼이 내 위에 쏟아졌나니 고난의 날들이 나를 사로잡았도다. TSK: my soul: ps 22:14, ps 42:4, isa 53:12; have taken hold: ps 40:12
17 My bones are pierced in me in the night season: and my sinews take no rest.
17 The flesh is gone from my bones, and they give me no rest; there is no end to my pains.
[x]MKJV: My bones are pierced in me in the night; and my gnawings never lie down. BBE: The flesh is gone from my bones, and they give me no rest; there is no end to my pains. KAV: 밤이 되면 내 속의 뼈들이 쑤시고 내 근육이 쉬지 못하는도다. TSK: My bones: job 33:19-21, ps 6:2-6, ps 38:2-8; in the night season: job 7:4, ps 22:2, isa 38:13
18 By the greatforceof my disease is my garmentchanged: it bindeth me about as the collar of my coat.
18 With great force he takes a grip of my clothing, pulling me by the neck of my coat.
[x]MKJV: By the great force [of my disease] my clothing is exposed; it binds me about like the mouth of my coat. BBE: With great force he takes a grip of my clothing, pulling me by the neck of my coat. KAV: 내 병세가 중하여 내 옷이 변하였으며 그것이 내 옷깃처럼 나를 동여매는도다. TSK: By the great: job 2:7, job 7:5, job 19:20, ps 38:5, isa 1:5,6
19 He hath cast me into the mire, and I am become likedust and ashes.
19 Truly God has made me low, even to the earth, and I have become like dust.
[x]MKJV: [He has] cast me into the mire, and I have become like dust and ashes. BBE: Truly God has made me low, even to the earth, and I have become like dust. KAV: 그분께서 나를 수렁에 던지시니 내가 먼지와 재같이 되었도다. TSK: cast me: job 9:31, ps 69:1,2, jer 38:6; dust: job 2:8, job 42:6, ge 18:27
20 I cry unto thee, and thou dost not hear me: I stand up, and thou regardest me not.
20 You give no answer to my cry, and take no note of my prayer.
[x]MKJV: I cried to You, and You did not hear me; I stood up, and You did not consider me. BBE: You give no answer to my cry, and take no note of my prayer. KAV: 내가 주께 부르짖으나 주께서 내 말을 듣지 아니하시며 내가 일어서나 주께서 나를 바라보지 아니하시나이다. TSK: I cry: job 19:7, job 27:9, ps 22:2, ps 80:4,5, la 3:8,44, mt 15:23
21 Thou art becomecruel to me: with thy stronghand thou opposest thyself against me.
21 You have become cruel to me; the strength of your hand is hard on me.
22 Thou liftest me up to the wind; thou causest me to rideupon it, and dissolvest my substance.
22 Lifting me up, you make me go on the wings of the wind; I am broken up by the storm.
[x]MKJV: You lift me up to the wind; You cause me to ride [on it]; and You melt me in a storm. BBE: Lifting me up, you make me go on the wings of the wind; I am broken up by the storm. KAV: 주께서 나를 들어 바람에 얹으시고 그 위에 타게 하사 내 실체를 해체하시나이다. TSK: liftest me: job 21:18, ps 1:4, isa 17:13, jer 4:11,12, eze 5:2, ho 4:19, ho 13:3; to ride: ps 18:10, ps 104:3
23 For I knowthat thou wilt bring me todeath, and to the houseappointed for all living.
23 For I am certain that you will send me back to death, and to the meeting-place ordered for all living.
[x]MKJV: For I know [that] You will bring me [to] death, and [to] the house appointed for all living. BBE: For I am certain that you will send me back to death, and to the meeting-place ordered for all living. KAV: 내가 알거니와 주께서 나를 죽음으로 데려가시며 모든 산 자를 위하여 정하신 집으로 데려가시리이다. TSK: the house: job 14:5, job 21:33, ge 3:19, 2sa 14:14, ec 8:8, ec 9:5, ec 12:5-7, heb 9:27
24 Howbeit he will not stretch outhishand to the grave, though they cry in his destruction.
24 Has not my hand been stretched out in help to the poor? have I not been a saviour to him in his trouble?
[x]MKJV: Surely He will not stretch out [His] hand to the ruin-heap, though they cry in their misfortune. BBE: Has not my hand been stretched out in help to the poor? have I not been a saviour to him in his trouble? KAV: 그러나 비록 그들이 그분의 멸망 속에서 부르짖을지라도 그분께서 자신의 손을 내미사 무덤에 이르게 하지 아니하시리라. TSK: they cry: jud 5:31, ps 35:25, mt 27:39-44
25 Did not I weep for him that was in trouble?ㆍ was not my soulgrieved for the poor?
25 Have I not been weeping for the crushed? and was not my soul sad for him who was in need?
26 When I looked for good, then evilcameunto me: and when I waited for light, there camedarkness.
26 For I was looking for good, and evil came; I was waiting for light, and it became dark.
[x]MKJV: When I looked for good, then evil came; and when I waited for light, then darkness came. BBE: For I was looking for good, and evil came; I was waiting for light, and it became dark. KAV: 내가 복을 바랄 때에 화가 내게 이르렀고 내가 빛을 기다릴 때에 어둠이 이르렀도다. TSK: When I looked: job 3:25,26, job 29:18, jer 8:15, jer 14:19, jer 15:18, mic 1:12; light: job 18:6,18, job 23:17, ps 97:11, isa 50:10
27 My bowelsboiled, and rested not: the days of afflictionprevented me.
27 My feelings are strongly moved, and give me no rest; days of trouble have overtaken me.
[x]MKJV: My bowels boiled, and did not rest; the days of trouble confront me. BBE: My feelings are strongly moved, and give me no rest; days of trouble have overtaken me. KAV: 내 창자가 들끓어 안식이 없었으며 고난의 날들이 나를 앞질러 갔도다. TSK: My bowels boiled, and rested not: the days of affliction prevented me.: ps 22:4, jer 4:19, jer 31:20, la 1:20, la 2:11
28 I wentmourning without the sun: I stood up, and I cried in the congregation.
28 I go about in dark clothing, uncomforted; I get up in the public place, crying out for help.
[x]MKJV: I go in mourning with no sun; I stood up [and] I cried out in the congregation. BBE: I go about in dark clothing, uncomforted; I get up in the public place, crying out for help. KAV: 내가 애곡하면서 해가 없는 곳으로 나아갔으며 회중 가운데서 일어서서 부르짖었느니라. TSK: I went mourning without the sun: I stood up, and I cried in the congregation.: ps 38:6, ps 42:9, ps 43:2, isa 53:3,4, la 3:1-3
29 I am a brother to dragons, and a companion to owls.
29 I have become a brother to the jackals, and go about in the company of ostriches.
[x]MKJV: I am a brother to jackals, and a companion to daughters of the ostrich. BBE: I have become a brother to the jackals, and go about in the company of ostriches. KAV: 나는 용들의 형제요, 올빼미들의 벗이로다. TSK: a brother: job 17:14, ps 102:6, isa 13:21,22, isa 38:14, mic 1:8, mal 1:3
30 My skin is black upon me, and my bones are burned with heat.
30 My skin is black and dropping off me; and my bones are burning with the heat of my disease.
[x]MKJV: My skin is black on me, and my bones are burned with heat. BBE: My skin is black and dropping off me; and my bones are burning with the heat of my disease. KAV: 내 살갗이 내 위에서 검게 되었으며 내 뼈는 열기로 타버렸도다. TSK: my skin: ps 119:83, la 3:4, la 4:8, la 5:10; my bones: ps 102:3
31 My harp also is turned to mourning, and my organ into the voice of them that weep.
31 And my music has been turned to sorrow, and the sound of my pipe into the noise of weeping.
[x]MKJV: And my lyre has [turned] to mourning, and my flute to the sound of weeping. BBE: And my music has been turned to sorrow, and the sound of my pipe into the noise of weeping. KAV: 또 내 하프는 애곡으로 변하였으며 내 오르간은 우는 자들의 소리로 변하였도다. TSK: My harp also is turned to mourning, and my organ into the voice of them that weep.: ps 137:1-4, ec 3:4, isa 21:4, isa 22:12, isa 24:7-9, la 5:15, da 6:18