1Wherefore, Job, I pray thee, hear my speeches, and hearken to all my words.
1 And now, O Job, give ear to my words, and take note of all I say.
[x]MKJV: However, Job, please hear my speeches, and listen to all my words. BBE: And now, O Job, give ear to my words, and take note of all I say. KAV: 그러므로 욥이여, 원하건대 내가 말하는 것을 듣고 내 모든 말에 귀를 기울이라. TSK: hear: job 13:6, job 34:2, ps 49:1-3, mr 4:9
2 Behold, now I have opened my mouth, my tongue hath spoken in my mouth.
2 See, now my mouth is open, my tongue gives out words.
[x]MKJV: Behold, now I have opened my mouth, my tongue has spoken in my mouth, BBE: See, now my mouth is open, my tongue gives out words. KAV: 보라, 이제 내가 내 입을 열었고 내 혀가 입에서 말을 하였도다. TSK: I: job 3:1, ps 78:2, mt 5:2; mouth: job 31:30
3 My wordsshall be of the uprightness of my heart: and my lips shall utterknowledgeclearly.
3 My heart is overflowing with knowledge, my lips say what is true.
[x]MKJV: my words [shall be] from my upright heart, and my lips will clearly speak knowledge. BBE: My heart is overflowing with knowledge, my lips say what is true. KAV: 내 마음의 올바름 속에서 내 말들이 나오며 내 입술은 지식을 분명하게 말하리로다. TSK: the: job 27:4, pr 8:7,8, 1th 2:3,4; my lips: job 15:2, job 36:3,4, job 38:2, ps 37:30,31, pr 15:2,7, pr 20:15
4 The spirit of God hath made me, and the breath of the Almighty hath given me life.
4 The spirit of God has made me, and the breath of the Ruler of all gives me life.
[x]MKJV: The Spirit of God made me, and the breath of the Almighty gives me life. BBE: The spirit of God has made me, and the breath of the Ruler of all gives me life. KAV: [하나님]의 [영]께서 나를 만드시고 [전능자]의 호흡이 내게 생명을 주었느니라. TSK: The Spirit of God hath made me, and the breath of the Almighty hath given me life.: job 10:12, job 32:8, ge 2:7, ps 33:6, ro 8:2, 1co 15:45
5 If thou canstanswer me, set thy words in orderbefore me, stand up.
5 If you are able, give me an answer; put your cause in order, and come forward.
[x]MKJV: If you can, answer me; set yourself in order before me, stand up. BBE: If you are able, give me an answer; put your cause in order, and come forward. KAV: 만일 그대가 내게 대답할 수 있거든 내 앞에서 그대의 말을 질서 있게 제시하고 일어서라. TSK: If: job 33:32,33, job 32:1,12; set: job 23:4,5, job 32:14, ps 50:21; stand: ac 10:26
6 Behold, I am according to thy wish in God's stead: I also am formed out of the clay.
6 See, I am the same as you are in the eyes of God; I was cut off from the same bit of wet earth.
7 Behold, my terror shall not make thee afraid, neither shall my hand be heavy upon thee.
7 Fear of me will not overcome you, and my hand will not be hard on you.
[x]MKJV: Behold, my terror shall not make you afraid, and my burden shall not be heavy on you. BBE: Fear of me will not overcome you, and my hand will not be hard on you. KAV: 보라, 나의 두려움이 그대를 무섭게 하지 아니하겠고 나의 손도 그대를 무겁게 누르지 아니하리라. TSK: my terror: job 9:34, job 13:21, ps 88:16; my hand: ps 32:4
8 Surely thou hast spoken in mine hearing, and I have heard the voice of thywords, saying,
8 But you said in my hearing, and your voice came to my ears:
[x]MKJV: Surely you have spoken in my ears, and I have heard the sound of [your] words. BBE: But you said in my hearing, and your voice came to my ears: KAV: 그대는 분명히 내가 듣는 데서 말하였고 나는 그대의 말소리를 들었나니 이르기를, TSK: hearing: de 13:14, jer 29:23
9 I am clean without transgression, I aminnocent; neither is thereiniquity in me.
9 I am clean, without sin; I am washed, and there is no evil in me:
11 He putteth my feet in the stocks, he marketh all my paths.
11 He puts chains on my feet; he is watching all my ways.
[x]MKJV: He puts my feet in the stocks; He marks all my paths. BBE: He puts chains on my feet; he is watching all my ways. KAV: 내 발을 차꼬에 채우시고 내 모든 행로를 주목하신다, 하였느니라. TSK: putteth: job 13:27, ps 105:18, jer 20:2, ac 16:24; marketh: job 31:4, da 4:35
12 Behold, in this thou art not just: I will answer thee, that God is greater than man.
12 Truly, in saying this you are wrong; for God is greater than man.
14 For Godspeakethonce, yea twice, yet manperceiveth it not.
14 For God gives his word in one way, even in two, and man is not conscious of it:
[x]MKJV: For God speaks once, yea, twice, [but] not one takes notice. BBE: For God gives his word in one way, even in two, and man is not conscious of it: KAV: [하나님]은 한 번 말씀하시고 참으로 거듭 말씀하시되 사람이 그것을 깨닫지 못하느니라. TSK: God: job 40:5, ps 62:11; perceiveth: 2ch 33:10, pr 1:24,29, isa 6:9, mt 13:14, mr 8:17,18, lu 24:25, joh 3:19
15 In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falleth upon men, in slumberings upon the bed;
15 In a dream, in a vision of the night, when deep sleep comes on men, while they take their rest on their beds;
[x]MKJV: In a dream, a vision of the night, when deep sleep falls on men; while [they] slumber on the bed; BBE: In a dream, in a vision of the night, when deep sleep comes on men, while they take their rest on their beds; KAV: 사람들이 깊은 잠에 빠져 꿈을 꾸거나 밤의 환상 가운데 있거나 잠자리에서 선잠을 잘 때에 TSK: a dream: job 4:13, ge 20:3, ge 31:24, nu 12:6, jer 23:28, da 4:5, heb 1:1; deep: ge 15:12, da 8:18
16 Then he openeth the ears of men, and sealeth their instruction,
16 Then he makes his secrets clear to men, so that they are full of fear at what they see;
18 He keepeth back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.
18 To keep back his soul from the underworld, and his life from destruction.
[x]MKJV: He keeps back his soul from the Pit, and his life from perishing by the sword. BBE: To keep back his soul from the underworld, and his life from destruction. KAV: 그분께서는 사람의 혼이 구덩이에 빠지지 아니하게 하시며 그의 생명이 칼로 멸망되지 아니하게 하시느니라. TSK: keepeth: ac 16:27-33, ro 2:4, 2pe 3:9,15
19 He is chastened also with pain upon his bed, and the multitudeㆍ of his bones with strongpain:
19 Pain is sent on him as a punishment, while he is on his bed; there is no end to the trouble in his bones;
20 So that his lifeabhorrethbread, and his souldaintymeat.
20 He has no desire for food, and his soul is turned away from delicate meat;
[x]MKJV: so that his life is sick of bread, and his soul desirable food. BBE: He has no desire for food, and his soul is turned away from delicate meat; KAV: 이로써 그의 생명은 빵을, 그의 혼은 맛있는 음식을 몹시 싫어하며 TSK: his life: ps 107:17,18; dainty meat: ge 3:6, jer 3:19, am 5:11
21 His flesh is consumed away, that it cannot be seen; and his bonesthat were not seen stick out.
21 His flesh is so wasted away, that it may not be seen, and his bones. ...
23 If there be a messenger with him, an interpreter, one among a thousand, to show unto man his uprightness:
23 If now there may be an angel sent to him, one of the thousands which there are to be between him and God, and to make clear to man what is right for him;
25 His flesh shall be fresher than a child's: he shall return to the days of his youth:
25 Then his flesh becomes young again, and he comes back to the days of his early strength;
[x]MKJV: His flesh shall be fresher than in vigor; he shall return to the days of his youth; BBE: Then his flesh becomes young again, and he comes back to the days of his early strength; KAV: 그의 살이 어린아이의 살보다 생기가 넘치며 그가 자기의 젊은 시절로 돌아가리라. TSK: His flesh: 2ki 5:14; return: job 42:16, de 34:7, jos 14:10,11, ps 103:5, ho 2:15
26 He shall pray unto God, and he will be favourable unto him: and he shall see his face with joy: for he will render unto man his righteousness.
26 He makes his prayer to God, and he has mercy on him; he sees God's face with cries of joy; he gives news of his righteousness to men;
30 To bring back his soul from the pit, to be enlightened with the light of the living.
30 Keeping back his soul from the underworld, so that he may see the light of life.
[x]MKJV: to bring back his soul from the Pit, to be lighted with the light of the living. BBE: Keeping back his soul from the underworld, so that he may see the light of life. KAV: 그의 혼을 구덩이에서 끌어내시고 살아 있는 자의 빛으로 빛을 받게 하려 하심이라. TSK: To bring: job 33:24,28, ps 40:1,2, ps 118:17,18; enlightened: ps 56:13, isa 2:5, isa 38:17, joh 8:12, ac 26:18
31 Mark well, O Job, hearken unto me: hold thy peace, and I will speak.
31 Take note O Job, give ear to me; keep quiet, while I say what is in my mind.
[x]MKJV: Hear this, Job, listen to me; be silent and I will speak. BBE: Take note O Job, give ear to me; keep quiet, while I say what is in my mind. KAV: 오 욥이여, 잘 주목하고 내 말에 귀를 기울이라. 잠잠하라. 내가 말하리라. TSK: Mark well, O Job, hearken unto me: hold thy peace, and I will speak.: job 13:6, job 18:2, job 21:2, job 32:11
32 If thou hast any thing to say, answer me: speak, for I desire to justify thee.
32 If you have anything to say, give me an answer; for it is my desire that you may be judged free from sin.
[x]MKJV: If you have anything to say, answer me; speak, for I desire to justify you. BBE: If you have anything to say, give me an answer; for it is my desire that you may be judged free from sin. KAV: 만일 네가 할 말이 있거든 내게 응답하여 말하라. 나는 그대를 의롭게 하기를 원하느니라. TSK: If thou hast any thing to say, answer me: speak, for I desire to justify thee.: job 15:4,5, job 21:27, job 22:5-9, job 27:5
33 If not, hearken unto me: hold thy peace, and I shall teach thee wisdom.
33 If not, give attention to me, and keep quiet, and I will give you wisdom.
[x]MKJV: If not, listen to me; be silent, and I will teach you wisdom. BBE: If not, give attention to me, and keep quiet, and I will give you wisdom. KAV: 만일 없거든 내 말에 귀를 기울이고 잠잠하라. 내가 그대에게 지혜를 가르치리라, 하니라. TSK: hearken: ps 34:11, pr 4:1,2, pr 5:1,2; I: job 33:3, ps 49:3, pr 8:5