[x]MKJV: Elihu went on and said, BBE: And Elihu went on to say, KAV: 엘리후가 또 계속해서 말하되,
2Suffer me a little, and I will show thee that I have yet to speak on God's behalf.
2 Give me a little more time, and I will make it clear to you; for I have still something to say for God.
[x]MKJV: Wait for me a little, and I will show you that [there are] yet words for God. BBE: Give me a little more time, and I will make it clear to you; for I have still something to say for God. KAV: 조금만 나를 용납하라. 내가 [하나님]을 대신하여 아직도 할 말이 있음을 그대에게 보이겠노라. TSK: Suffer: job 21:3, job 33:31-33, heb 13:22; I have yet to speak, etc: job 13:7,8, job 33:6, ex 4:16, jer 15:19, eze 2:7, 2co 5:20
3 I will fetch my knowledge from afar, and will ascriberighteousness to my Maker.
3 I will get my knowledge from far, and I will give righteousness to my Maker.
8 And if they bebound in fetters, and be holden in cords of affliction;
8 And if they have been prisoned in chains, and taken in cords of trouble,
[x]MKJV: And if they [are] bound in chains, and are held in cords of affliction, BBE: And if they have been prisoned in chains, and taken in cords of trouble, KAV: 혹시라도 그들이 족쇄에 매이고 고난의 줄에 얽혔으면 TSK: if: job 13:27, job 19:6, job 33:18,19, ps 18:5, ps 107:10, ps 116:3, la 3:9; cords: pr 5:22
9 Then he showeth them their work, and their transgressions that they have exceeded.
9 Then he makes clear to them what they have done, even their evil works in which they have taken pride.
12 But if they obey not, they shall perish by the sword, and they shall die without knowledge.
12 But if not, they come to their end, and give up their breath without knowledge.
[x]MKJV: But if they do not obey, they shall perish by the sword, and they shall die without knowledge. BBE: But if not, they come to their end, and give up their breath without knowledge. KAV: 만일 그들이 순종하지 아니하면 칼에 망하고 지식 없이 죽을 것이니라. TSK: if: de 18:15-22, de 29:15-20, isa 1:20, isa 3:11, ro 2:8,9; die: job 4:21, joh 8:21-24
13 But the hypocrites in heart heap upwrath: they cry not when he bindeth them.
13 Those who have no fear of God keep wrath stored up in their hearts; they give no cry for help when they are made prisoners.
[x]MKJV: But the ungodly in heart heap up wrath; they cry not when He binds them. BBE: Those who have no fear of God keep wrath stored up in their hearts; they give no cry for help when they are made prisoners. KAV: 오직 마음에서 위선을 행하는 자들은 진노를 무더기같이 쌓아 올리며 그분께서 자기들을 결박하실지라도 부르짖지 아니하나니 TSK: heap: nu 32:14, 2ch 28:13,22, ro 2:5; they: job 15:4, job 27:8-10, job 35:9,10, mt 22:12,13; bindeth: job 36:8, ps 107:10
14Theydie in youth, and their lifeis among the unclean.
14 They come to their end while they are still young, their life is short like that of those who are used for sex purposes in the worship of their gods.
[x]MKJV: Their soul dies in youth, and their life [ends] among the sodomites. BBE: They come to their end while they are still young, their life is short like that of those who are used for sex purposes in the worship of their gods. KAV: 그들은 젊어서 죽으며 그들의 생명은 부정한 자들 가운데 있도다. TSK: They die: job 15:32, job 21:23-25, job 22:16, ge 38:7-10, le 10:1,2, ps 55:23; unclean: ge 19:5,24,25, de 23:17
15 He delivereth the poor in his affliction, and openeth their ears in oppression.
15 He makes the wrong done to the poor the way of their salvation, opening their ears by their trouble.
[x]MKJV: He delivers the poor in his affliction, and opens their ears by oppression. BBE: He makes the wrong done to the poor the way of their salvation, opening their ears by their trouble. KAV: 그분께서는 가난한 자를 그의 고난 중에서 건지시며 또 학대당할 때에 그들의 귀를 여시나니 TSK: openeth: job 36:10, 2ch 12:8
16 Even so would he have removed thee out of the straitinto a broad place, wherethere is no straitness; and that which should be set on thy tableshould befull of fatness.
16 ...
[x]MKJV: And He also would have lured you from the mouth of distress [to] a wide place not cramped; and the setting of your table [would be] full of fatness. BBE: ... KAV: 바로 그와 같이 그분께서 그대를 곤경 속에서 이끌어 내사 곤경이 없는 넓은 곳으로 옮기려 하셨은즉 그대의 상에 차려질 것이 기름진 것으로 가득하리라. TSK: a broad: job 19:8, job 42:10-17, ps 18:19, ps 31:8, ps 40:1-3, ps 118:5; full: ps 23:5, ps 36:8, ps 63:5, isa 25:6, isa 55:2
17 But thou hast fulfilled the judgment of the wicked: judgment and justice take holdon thee.
17 ...
[x]MKJV: But you have fulfilled the judgment of the wicked; judgment and justice take hold; BBE: ... KAV: 그러나 그대가 사악한 자가 받을 심판을 이루었으니 공의와 정의가 그대를 붙잡는도다. TSK: fulfilled: job 16:5, job 34:8,36, ro 1:32, re 18:4
18 Because there iswrath, beware lest he take thee away with hisstroke: then a greatransom cannot deliver thee.
25 Every man may see it; man may beholdit afar off.
25 All people are looking on it; man sees it from far.
[x]MKJV: every man has seen it; man may see [it] afar off. BBE: All people are looking on it; man sees it from far. KAV: 사람마다 그 일을 보며 사람이 먼 곳에서도 그것을 보리로다.
26 Behold, Godisgreat, and we knowhim not, neither can the number of his years be searched out.
26 Truly, God is great, greater than all our knowledge; the number of his years may not be searched out.
[x]MKJV: Behold, God [is] great, and we do not know; the number of His years cannot be searched out. BBE: Truly, God is great, greater than all our knowledge; the number of his years may not be searched out. KAV: 보라, [하나님]은 위대하시므로 우리가 그분을 알지 못하며 그분의 햇수를 헤아릴 수도 없느니라. TSK: God: job 37:5, ps 145:3; we: job 11:7-9, job 26:14, job 37:23, 1ki 8:27; neither: ps 90:2, ps 102:24-27, heb 1:12, 2pe 3:8
27 For he maketh small the drops of water: they pour downrain according to the vapour thereof:
27 For he takes up the drops from the sea; he sends them through his mist as rain,
[x]MKJV: For He draws up the drops of water; they distill rain into mist, BBE: For he takes up the drops from the sea; he sends them through his mist as rain, KAV: 그분께서 물방울들을 작게 만드시매 그것들이 그것들의 수증기대로 비를 쏟나니 TSK: he: job 5:9, job 38:25-28,34, ge 2:5,6, ps 65:9-13, isa 5:6, jer 14:22; the vapour: job 36:33, ps 148:8
28 Which the clouds do dropanddistil upon manabundantly.
28 Flowing down from the sky, and dropping on the peoples.
[x]MKJV: which the clouds pour down [and] drop on man plentifully. BBE: Flowing down from the sky, and dropping on the peoples. KAV: 구름들이 그것들을 떨어뜨리고 사람 위에 풍성히 내려 주느니라. TSK: Which the clouds do drop and distil upon man abundantly.: job 37:11-13, ge 7:11,12, pr 3:20
29 Also can anyunderstand the spreadings of the clouds, or the noise of his tabernacle?
29 And who has knowledge of how the clouds are stretched out, or of the thunders of his tent?
32 With clouds he covereth the light; and commandeth it not to shine by the cloud that cometh betwixt.
32 He takes the light in his hands, sending it against the mark.
[x]MKJV: He covers His hands with the lightning, and commands it to strike the mark; BBE: He takes the light in his hands, sending it against the mark. KAV: 그분께서 구름들로 빛을 가리시며 중간에 있는 구름으로 그것의 빛이 빛을 내지 못하게 명령하시나니 TSK: With clouds he covereth the light; and commandeth it not to shine by the cloud that cometh betwixt.: job 26:9, ex 10:21-23, ps 18:11, ps 135:7, ps 147:8,9, ps 148:8, ac 27:20
33 The noise thereof showeth concerning it, the cattle also concerning the vapour.
33 The thunder makes clear his passion, and the storm gives news of his wrath.
[x]MKJV: its thunder declares concerning Him, and the cattle, concerning what is coming. BBE: The thunder makes clear his passion, and the storm gives news of his wrath. KAV: 그것의 요란한 소리가 그것에 관하여 보여 주며 가축들도 수증기에 관하여 알려 주느니라. TSK: noise: job 36:29, job 37:2, 2sa 22:14, 1ki 18:41-45; the cattle: jer 14:4-6, joe 1:18, joe 2:22