[x]MKJV: And Job answered and said, BBE: And Job made answer and said, KAV: 그러나 욥이 응답하여 이르되, TSK: answered: job 4:1
2 Oh that my grief were thoroughlyweighed, and my calamityㆍlaid in the balancestogether!
2 If only my passion might be measured, and put into the scales against my trouble!
[x]MKJV: Oh that my grief were but weighed, and my ruin laid in the balances together! BBE: If only my passion might be measured, and put into the scales against my trouble! KAV: 아 내 고통을 철저히 달아 보고 내 재앙을 저울 위에 모두 놓을 수 있으면 좋겠도다! TSK: throughly: job 4:5, job 23:2
3 For now it would be heavier than the sand of the sea: therefore my words are swallowed up.
3 For then its weight would be more than the sand of the seas: because of this my words have been uncontrolled.
[x]MKJV: For now it would be heavier than the sand of the sea; therefore my words have been rash. BBE: For then its weight would be more than the sand of the seas: because of this my words have been uncontrolled. KAV: 이제 그것이 바다의 모래보다 무거울 터인즉 내 말들을 삼키리로다. TSK: heavier: pr 27:3, mt 11:28; my words are swallowed up: job 37:19,20, ps 40:5, ps 77:4
4 For the arrows of the Almightyarewithin me, the poison whereof drinketh up my spirit: the terrors of God do set themselves in array against me.
4 For the arrows of the Ruler of all are present with me, and their poison goes deep into my spirit: his army of fears is put in order against me.
5 Doth the wild assbray when he hath grass? or loweth the ox over his fodder?
5 Does the ass of the fields give out his voice when he has grass? or does the ox make sounds over his food?
[x]MKJV: Does the wild ass bray [when he has] grass? Or does the ox low over his fodder? BBE: Does the ass of the fields give out his voice when he has grass? or does the ox make sounds over his food? KAV: 들나귀가 풀이 있을 때에 울겠느냐? 소가 자기의 꼴을 보고 울겠느냐? TSK: when he hath grass: ps 104:14; loweth: ps 42:1, jer 14:6, joe 1:18-20
6 Can that which is unsavoury be eaten without salt? or is thereanytaste in the white of an egg?
6 Will a man take food which has no taste without salt? or is there any taste in the soft substance of purslain?
[x]MKJV: Can that which has no taste be eaten without salt? Or is there taste in the white of an egg? BBE: Will a man take food which has no taste without salt? or is there any taste in the soft substance of purslain? KAV: 맛없는 것을 소금도 없이 먹을 수 있겠느냐? 달걀의 흰자위가 무슨 맛이 있겠느냐? TSK: that which: job 6:25, job 16:2, le 2:13, lu 14:34, col 4:6; taste: job 6:30, job 12:11, job 34:3, ps 119:103, heb 6:4,5
7 The things that my soulrefused to touchare as my sorrowfulmeat.
7 My soul has no desire for such things, they are as disease in my food.
[x]MKJV: My soul refuses to touch them; they [are] sickening food to me. BBE: My soul has no desire for such things, they are as disease in my food. KAV: 내 혼이 만지기도 거부한 것들이 나를 슬프게 하는 음식같이 되었도다. TSK: as my sorrowful meat: 1ki 17:12, 1ki 22:27, ps 102:9, eze 4:14,16, eze 12:18,19, da 10:3
8 Oh that I might have my request; and that God would grantme the thing that I long for!
8 If only I might have an answer to my prayer, and God would give me my desire!
[x]MKJV: Oh that I might have my desire, and that God would grant the thing that I long for! BBE: If only I might have an answer to my prayer, and God would give me my desire! KAV: 아 내가 요청하는 것을 내가 받고 내가 갈망하는 것을 [하나님]이 주시면 좋겠구나! TSK: the thing that I long for: job 6:11-13, job 17:14-16, ps 119:81
9 Even that it would pleaseGod to destroy me; that he would let loose his hand, and cut me off!
9 If only he would be pleased to put an end to me; and would let loose his hand, so that I might be cut off!
[x]MKJV: Even that it would please God to destroy me; that He would loose His hand and cut me off! BBE: If only he would be pleased to put an end to me; and would let loose his hand, so that I might be cut off! KAV: 심지어 [하나님]께서 나를 멸하기를 기뻐하사 자신의 손을 놓으시고 나를 끊어 버리시면 좋겠구나! TSK: that it would: job 3:20-22, job 7:15,16, job 14:13, nu 11:14,15, 1ki 19:4, jon 4:3,8, re 9:6; that he would: job 19:21, ps 32:4, isa 48:10-13
10 Then should I yet have comfort; yea, I would harden myself in sorrow: let him not spare; for I have not concealed the words of the Holy One.
10 So I would still have comfort, and I would have joy in the pains of death, for I have not been false to the words of the Holy One.
11 What is my strength, that I should hope? and what is mine end, that I should prolong my life?
11 Have I strength to go on waiting, or have I any end to be looking forward to?
[x]MKJV: What [is] my strength, that I should hope? And what [is] my end, that I should be patient? BBE: Have I strength to go on waiting, or have I any end to be looking forward to? KAV: 내 기력이 어떠하기에 내가 소망을 갖겠느냐? 내 마지막이 어떠하기에 내가 내 생명을 연장하겠느냐? TSK: What: job 7:5-7, job 10:20, job 13:25,28, job 17:1,14-16, ps 39:5, ps 90:5-10, ps 102:23, ps 103:14-16
12Is my strength the strength of stones? or is my flesh of brass?
12 Is my strength the strength of stones, or is my flesh brass?
[x]MKJV: [Is] my strength the strength of stones? Or [is] my flesh bronze? BBE: Is my strength the strength of stones, or is my flesh brass? KAV: 내 기력이 돌들의 기력이냐? 내 육체가 놋으로 되었느냐? TSK: of brass: job 40:18, job 41:24
13Is not my help in me? and is wisdom driven quite from me?
13 I have no help in myself, and wisdom is completely gone from me.
[x]MKJV: [Is] not my help in me? And is wisdom fully driven away from me? BBE: I have no help in myself, and wisdom is completely gone from me. KAV: 나의 도움이 내 안에 있지 아니하냐? 지혜가 내게서 아주 쫓겨나갔느냐? TSK: Is not my: job 19:28, 2co 1:12, ga 6:4; and is wisdom: job 12:2,3, job 13:2
14 To him that is afflictedpityshould be showed from his friend; but he forsaketh the fear of the Almighty.
14 He whose heart is shut against his friend has given up the fear of the Ruler of all.
16 Which are blackish by reason of the ice, and wherein the snow is hid:
16 Which are dark because of the ice, and the snow falling into them;
[x]MKJV: [torrents] black from ice, in which the snow hides itself. BBE: Which are dark because of the ice, and the snow falling into them; KAV: 그것들은 얼음 때문에 거무스레하고 그 속에는 눈이 숨겨져 있도다.
17 What time they wax warm, they vanish: when it is hot, they are consumed out of their place.
17 Under the burning sun they are cut off, and come to nothing because of the heat.
[x]MKJV: When they become warm, they go away; when it is hot, they vanish out of their place. BBE: Under the burning sun they are cut off, and come to nothing because of the heat. KAV: 그것들이 따뜻하게 되는 때에 사라지고 날이 더울 때에 자기 자리에서 소멸되는도다. TSK: vanish: 1ki 17:1
18 The paths of their way are turned aside; they go to nothing, and perish.
18 The camel-trains go out of their way; they go up into the waste and come to destruction.
[x]MKJV: The paths of their way are turned aside; they go to nothing and are lost. BBE: The camel-trains go out of their way; they go up into the waste and come to destruction. KAV: 개울들이 흐르는 길의 통로들은 옆으로 벗어나 아무 데도 가지 못하고 소멸되느니라.
19 The troops of Temalooked, the companies of Shebawaited for them.
19 The camel-trains of Tema were searching with care, the bands of Sheba were waiting for them:
[x]MKJV: The troops of Tema looked; the companies of Sheba hoped for them. BBE: The camel-trains of Tema were searching with care, the bands of Sheba were waiting for them: KAV: 데마의 무리들이 바라보고 세바의 일행들이 그것들을 기대하다가 TSK: Tema: ge 25:15, isa 21:14, jer 25:23; Sheba: ge 10:7, ge 25:3, 1ki 10:1, ps 72:10, eze 27:22,23
20 They were confounded because they had hoped; they came thither, and were ashamed.
20 They were put to shame because of their hope; they came and their hope was gone.
[x]MKJV: They were ashamed because they had hoped; they came there and were ashamed. BBE: They were put to shame because of their hope; they came and their hope was gone. KAV: 거기에 이르러 자기들이 소망을 가졌으므로 당황하고 부끄러워하였도다. TSK: confounded: jer 14:3,4, jer 17:13, ro 5:5, ro 9:33
21 For now ye are nothing; ye seemy casting down, and are afraid.
21 So have you now become to me; you see my sad condition and are in fear.
22 Did I say, Bring unto me? or, Give a reward for me of your substance?
22 Did I say, Give me something? or, Make a payment for me out of your wealth?
[x]MKJV: Did I say, Give to me? or, Offer a bribe for me from your wealth; BBE: Did I say, Give me something? or, Make a payment for me out of your wealth? KAV: 내가, 무엇을 가져오라, 하더냐? 또는, 너희 재산 중에서 내게 보상을 달라, 하더냐? TSK: Bring unto me: job 42:11, 1sa 12:3, ac 20:33
23 Or, Deliver me from the enemy'shand? or, Redeem me from the hand of the mighty?
23 Or, Get me out of the power of my hater? or, Give money so that I may be free from the power of the cruel ones?
[x]MKJV: or, Deliver me from the enemy's hand; or, Redeem me from the hand of the mighty? BBE: Or, Get me out of the power of my hater? or, Give money so that I may be free from the power of the cruel ones? KAV: 또는, 원수의 손에서 나를 건져 달라, 하더냐? 또는, 강력한 자의 손에서 나를 구속하라, 하더냐? TSK: Redeem: job 5:20, le 25:48, ne 5:8, ps 49:7,8,15, ps 107:2, jer 15:21
24Teach me, and I will hold my tongue: and cause me to understand wherein I have erred.
24 Give me teaching and I will be quiet; and make me see my error.
28 Now therefore be content, look upon me; for it isevident unto you if I lie.
28 Now then, let your eyes be turned to me, for truly I will not say what is false to your face.
[x]MKJV: And now, please look on me; for if I lie, [it is] before your face. BBE: Now then, let your eyes be turned to me, for truly I will not say what is false to your face. KAV: 그러므로 이제 흡족히 여기고 나를 쳐다보라. 내가 거짓말을 하면 그것이 너희에게 분명히 드러나느니라. TSK: if I lie: job 11:3, job 13:4
29Return, I pray you, let it not be iniquity; yea, return again, my righteousnessis in it.
29 Let your minds be changed, and do not have an evil opinion of me; yes, be changed, for my righteousness is still in me.
[x]MKJV: Turn back, please let there be no sin; yea, return again, my righteousness [is] in this matter. BBE: Let your minds be changed, and do not have an evil opinion of me; yes, be changed, for my righteousness is still in me. KAV: 청하건대 너희는 돌아오고 그것이 불법이 되지 않게 하라. 내 의가 그것 안에 있으니 참으로 되돌아오라. TSK: Return: job 17:10, mal 3:18; my righteousness: job 27:4-6
30 Is thereiniquity in my tongue? cannot my tastediscern perverse things?
30 Is there evil in my tongue? is not the cause of my trouble clear to me?
[x]MKJV: Is there wrong in my tongue? Cannot my taste discern desirable things? BBE: Is there evil in my tongue? is not the cause of my trouble clear to me? KAV: 내 혀에 불법이 있느냐? 내 미각이 잘못된 것들을 분간하지 못하겠느냐? TSK: iniquity: job 33:8-12, job 42:3-6; cannot: job 6:6, job 12:11, job 34:3, heb 5:14