1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 … 42 · 장 목록 ▾
욥이 하나님의 공의를 인정하다. (1-13) 그가 하나님과 다툴 수 없음. (14-21) 사람을 외적 조건으로 판단해서는 안 됨. (22-24) 욥이 고난에 대해 탄식하다. (25-35)
등장인물: 하나님, 욥, 빌닷.
핵심 단어: 불평, v. 17.
| KJV | BBE | KRV |
| 20 If I justify myself, mine own mouth shall condemn me: if I say, I am perfect, it shall also prove me perverse. | 20 Though I was in the right, he would say that I was in the wrong; I have done no evil; but he says that I am a sinner. | 20 가령 내가 의로울찌라도 내 입이 나를 정죄하리니 가령 내가 순전할찌라도 나의 패괴함을 증거하리라 |
[x]MKJV: If I justify myself, my own mouth shall condemn me; [though] I [am] perfect, He shall declare me perverse.
BBE: Though I was in the right, he would say that I was in the wrong; I have done no evil; but he says that I am a sinner.
KAV: 내가 스스로 의롭다 하면 내 입이 나를 정죄할 것이요, 내가 말하기를, 나는 완전하다, 하면 그 말이 또한 내가 비뚤어진 것을 입증하리라.
TSK: justify: job 9:2, job 4:17, job 32:1,2, ps 130:3, ps 143:2, lu 10:29, lu 16:15; mine: job 15:5,6, job 34:35, job 35:16, pr 10:19, isa 6:5, mt 12:36,37, jas 3:2; I am perfect: job 1:1, php 3:12-15; it shall: job 33:8-13, pr 17:20, 1ti 6:5 |
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 … 42 · 장 목록 ▾
* 더 보기:
성경비교(영) |
(한) |
성경연구 |
매튜 헨리
Related Story
Charles Spurgeon: Job 9:20 (Blow at Self-Righteousness, A)
text
Chuck Smith: Job 5-10 (Thru the Bible: Job 5-10)
text
Old Path Bible
영문학의 위대한 고전인 KJV 영어 성경의 영어(1611년~)는 셰익스피어의 영어문장처럼 현대 영문법과 약간 다릅니다.
하지만 몇 가지 차이만 알면 오히려 요즘 영어문장보다 더 정확한 내용 이해와 문장의 맛을 느낄 수 있습니다.
- 상대편(2인칭)에게 말할 때 단수, 복수를 구분합니다. 복수(너희)이면 ye, you, your, yours, yourself를,
단수(너)이면 thou, thee, thy, thine, thyself입니다. 요즘 영어와 달리 "너"와 "너희"가 명확히 구분됩니다!
- 3인칭 현재동사는 -th나 -eth로 끝나는데 요즘 영어문장에서 -s나 -es와 같습니다.
- -st나 -est로 끝나는 동사는 직설법을 말하는 데, 생략하고 읽으면 됩니다.
킹제임스 영문법 더 보기
▶ 성경 번역본 안내: KJV, KRV(개역한글), BBE(쉬운 영어)