12 The vine is dried up, and the fig treelanguisheth; the pomegranate tree, the palm tree also, and the apple tree, even all the trees of the field, are withered: because joy is withered away from the sons of men.
12 The vine has become dry and the fig-tree is feeble; the pomegranate and the palm-tree and the apple-tree, even all the trees of the field, are dry: because joy has gone from the sons of men.
12 포도나무가 시들었고 무화과나무가 말랐으며 석류나무와 대추나무와 사과나무와 및 밭의 모든 나무가 다 시들었으니 이러므로 인간의 희락이 말랐도다
[x]MKJV: The vine is dried up, and the fig tree droops, [the] pomegranate and the palm tree, and the apple tree; all the trees of the field are dried up, because joy has dried up from the sons of men. BBE: The vine has become dry and the fig-tree is feeble; the pomegranate and the palm-tree and the apple-tree, even all the trees of the field, are dry: because joy has gone from the sons of men. KAV: 포도나무가 말랐고 무화과나무가 시들며 석류나무와 종려나무와 사과나무와 심지어 밭의 모든 나무가 시들었으니 이는 기쁨이 말라 사람들의 아들들에게서 사라졌기 때문이로다. TSK: The vine: joe 1:10, hab 3:17,18; the pomegranate: nu 13:23, ps 92:12, so 2:3, so 4:13, so 7:7-9; joy: joe 1:16, ps 4:7, isa 9:3, isa 16:10, isa 24:11, jer 48:3, ho 9:1,2