14Sanctify ye a fast, call a solemn assembly, gather the eldersand all the inhabitants of the landinto the house of the LORD your God, and cry unto the LORD.,
14 Let a time be fixed for going without food, have a holy meeting, let the old men, even all the people of the land, come together to the house of the Lord your God, crying out to the Lord.
14 너희는 금식일을 정하고 성회를 선포하여 장로들과 이 땅 모든 거민을 너희 하나님 여호와의 전으로 몰수히 모으고 여호와께 부르짖을찌어다
[x]MKJV: Set apart a fast; call a solemn gathering; gather the elders and all the people of the land [into] the house of the LORD your God, and cry to the Lord, BBE: Let a time be fixed for going without food, have a holy meeting, let the old men, even all the people of the land, come together to the house of the Lord your God, crying out to the Lord. KAV: ¶ 너희는 금식하는 일을 거룩히 구별하고 엄숙한 집회를 소집하여 그 땅의 장로들과 모든 거주민들을 {주} 너희 [하나님]의 집으로 모으고 {주}께 부르짖을지어다. TSK: Sanctify: joe 2:15,16, 2ch 20:3,4; solemn assembly: le 23:36, ne 8:18; the elders: de 29:10,11, 2ch 20:13, ne 9:2,3; cry: jon 3:8
15Alas for the day! for the day of the LORDis at hand, and as a destruction from the Almighty shall it come.
15 Sorrow for the day! for the day of the Lord is near, and as destruction from the Ruler of all it will come.
16 Is not the meat cut off before our eyes, yea,joy and gladness from the house of our God?
16 Is not food cut off before our eyes? joy and delight from the house of our God?
16식물이 우리 목전에 끊어지지 아니하였느냐 기쁨과 즐거움이 우리 하나님의 전에 끊어지지 아니하였느냐
[x]MKJV: Is not the food cut off before our eyes, and joy and gladness from the house of our God? BBE: Is not food cut off before our eyes? joy and delight from the house of our God? KAV: 먹을 것이 우리 눈앞에서 끊어지지 아니하였느냐? 참으로 기쁨과 즐거움이 우리 [하나님]의 집에서 끊어지지 아니하였느냐? TSK: the meat: joe 1:5-9,13, am 4:6,7; joy: de 12:6,7,11,12, de 16:10-15, ps 43:4, ps 105:3, isa 62:8,9