| 13 And rend your heart, and not your garments, and turn unto the LORD your God: for he is gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repenteth him of the evil. | 13 Let your hearts be broken, and not your clothing, and come back to the Lord your God: for he is full of grace and pity, slow to be angry and great in mercy, ready to be turned from his purpose of punishment. | 13 너희는 옷을 찢지 말고 마음을 찢고 너희 하나님 여호와께로 돌아올찌어다 그는 은혜로우시며 자비로우시며 노하기를 더디하시며 인애가 크시사 뜻을 돌이켜 재앙을 내리지 아니하시나니 |
[x]MKJV: Yes, tear your heart and not your robes, and turn to the LORD your God: for He [is] gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and He pities because of the evil.
BBE: Let your hearts be broken, and not your clothing, and come back to the Lord your God: for he is full of grace and pity, slow to be angry and great in mercy, ready to be turned from his purpose of punishment.
KAV: 너희 옷을 찢지 말고 너희 마음을 찢으며 {주} 너희 [하나님]께로 돌아올지어다. 그분은 은혜로우시며 긍휼이 많으시며 분노하기를 더디 하시며 큰 친절을 베푸사 재앙에서 뜻을 돌이키시나니
TSK: rend: 2ki 22:19, ps 34:18, ps 51:17, isa 57:15, isa 66:2, eze 9:4, mt 5:3,4; your garments: ge 37:29,34, 2sa 1:11, 1ki 21:27, 2ki 5:7, 2ki 6:30, 2ki 22:11, job 1:20, isa 58:5, mt 6:16-18, 1ti 4:8; for: ex 34:6,7, nu 14:18, ps 86:5,15, ps 145:7-9, jon 4:2, mic 7:18, ro 2:4, ro 5:20,21, eph 2:4; slow: ne 9:17, ps 103:8, na 1:3, jas 1:19,20; and repenteth: ps 106:45, jer 18:7,8, am 7:2-6, jon 4:2 |