2 A day of darkness and of gloominess, a day of clouds and of thick darkness, as the morningspread upon the mountains: a greatpeople and a strong; there hath not beenever the like, neither shall be any moreafter it, even to the years of manygenerations.
2 For a day of dark and deep shade is near, a day of cloud and black night: like a black cloud a great and strong people is covering the mountains; there has never been any like them and will not be after them again, from generation to generation.
2 곧 어둡고 캄캄한 날이요 빽빽한 구름이 끼인 날이라 새벽 빛이 산 꼭대기에 덮인 것과 같으니 이는 많고 강한 백성이 이르렀음이라 이같은 것이 자고 이래로 없었고 이후 세세에 없으리로다
[x]MKJV: a day of darkness and of gloominess, a day of clouds and of thick darkness, as the morning spread on the mountains; a great people and a strong people; there has not been ever the like, nor shall there ever be again, even to the years of many generations. BBE: For a day of dark and deep shade is near, a day of cloud and black night: like a black cloud a great and strong people is covering the mountains; there has never been any like them and will not be after them again, from generation to generation. KAV: 곧 어둡고 캄캄한 날이요, 구름이 끼고 짙은 흑암이 덮인 날이라. 이 날은 아침이 산들 위로 퍼지는 것 같으니 이는 크고 강한 백성으로 인함이라. 이와 같은 것이 지금까지 없었고 그것 이후에도 많은 세대의 여러 햇수에 이르도록 없으리로다. TSK: A day of darkness: joe 2:10,31, joe 3:14,15, ex 20:21, ps 97:2, isa 5:30, isa 8:22, jer 13:16, am 5:18-20, zep 1:14,15, heb 12:18, jude 1:13; as: am 4:13; a great: joe 2:5,11,25, joe 1:6; there: joe 1:2,3, ex 10:6,14, da 12:1, mr 13:19; many generations: de 32:7, ps 10:6
3 A firedevourethbefore them; and behind them a flameburneth: the landis as the garden of Edenbefore them, and behind them a desolatewilderness; yea, and nothing shall escape them.
3 Before them fire sends destruction, and after them flame is burning: the land is like the garden of Eden before them, and after them an unpeopled waste; truly, nothing has been kept safe from them.
3 불이 그들의 앞을 사르며 불꽃이 그들의 뒤를 태우니 그 전의 땅은 에덴 동산 같았으나 그 후의 땅은 황무한 들 같으니 그 들을 피한 자가 없도다
[x]MKJV: A fire devours before them, and behind them a flame burns. The land [is] as the garden of Eden before them, and behind them a desolate wilderness. Yes, and nothing shall escape them. BBE: Before them fire sends destruction, and after them flame is burning: the land is like the garden of Eden before them, and after them an unpeopled waste; truly, nothing has been kept safe from them. KAV: 불이 그들의 앞에서 삼키고 불꽃이 그들의 뒤에서 태우는도다. 그 땅이 그들이 이르기 전에는 에덴 동산 같으나 그들이 이른 뒤에는 황폐한 광야 같으니 참으로 아무것도 그들을 피하지 못하리로다. TSK: fire: joe 1:19,20, ps 50:3, am 7:4; the land: ge 2:8, ge 13:10, isa 51:3, eze 31:8,9; and behind: joe 1:4-7, ex 10:5,15, jer 5:17, zec 7:14
4 The appearance of them is as the appearance of horses; and as horsemen, so shall they run.
4 Their form is like the form of horses, and they are running like war-horses.
4 그 모양은 말 같고 그 달리는 것은 기병 같으며
[x]MKJV: As the appearance of horses [is] its appearance; and as war horses, so they run. BBE: Their form is like the form of horses, and they are running like war-horses. KAV: 그들의 모양은 말의 모양 같고 그들의 달리는 것은 기병 같으며 TSK: The appearance of them is as the appearance of horses; and as horsemen, so shall they run.: re 9:7
5 Like the noise of chariots on the tops of mountains shall they leap, like the noise of a flame of fire that devoureth the stubble, as a strongpeople set in battlearray.
5 Like the sound of war-carriages they go jumping on the tops of the mountains; like the noise of a flame of fire burning up the grain-stems, like a strong people lined up for the fight.
5 그들의 산 꼭대기에서 뛰는 소리가 병거 소리와도 같고 불꽃이 초개를 사르는 소리와도 같으며 강한 군사가 항오를 벌이고 싸우는 것 같으니
[x]MKJV: They shall leap like the noise of chariots on the tops of mountains, like the noise of a flame of fire that devours the stubble, like a strong people set in battle order. BBE: Like the sound of war-carriages they go jumping on the tops of the mountains; like the noise of a flame of fire burning up the grain-stems, like a strong people lined up for the fight. KAV: 그들의 뛰는 것은 산꼭대기에서 나는 병거 소리 같고 지푸라기를 삼키는 불꽃 소리와도 같으며 강한 백성이 전열을 갖추고 싸우는 것 같으니 TSK: the noise: na 2:3,4, na 3:2,3, re 9:9; like the noise of a: isa 5:24, isa 30:30, mt 3:12
6 Before their face the people shall be much pained: all faces shall gatherblackness.
6 At their coming the people are bent with pain: all faces become red together.
6 그 앞에서 만민이 송구하여 하며 무리의 낯빛이 하얘졌도다
[x]MKJV: Before their face the people shall be much pained; all faces shall gather blackness. BBE: At their coming the people are bent with pain: all faces become red together. KAV: 그들의 얼굴 앞에서 백성들이 크게 고통을 받으며 모든 얼굴이 검게 되리라. TSK: all: ps 119:83, isa 13:8, jer 8:21, jer 30:6, la 4:8, na 2:10
7 They shall run like mighty men; they shall climb the wall like men of war; and they shall march every one on his ways, and they shall not break their ranks:
7 They are running like strong men, they go over the wall like men of war; every man goes straight on his way, their lines are not broken.
7 그들이 용사 같이 달리며 무사 같이 성을 더위잡고 오르며 각기 자기의 길로 행하되 그 항오를 어기지 아니하며
[x]MKJV: They shall run like mighty ones. They shall climb the wall like men of war, and they shall march each one on his way, and they shall not break their ranks. BBE: They are running like strong men, they go over the wall like men of war; every man goes straight on his way, their lines are not broken. KAV: 그들이 용사같이 달리고 군사같이 성벽을 오르며 각각 자기 길로 전진하고 자기 줄을 흐트러뜨리지 아니하며 TSK: They shall run: 2sa 1:23, 2sa 2:18,19, ps 19:5, isa 5:26-29; climb: joe 2:9, 2sa 5:8, jer 5:10; they shall march: pr 30:27
8 Neither shall onethrustanother; they shall walk every one in his path: and when they fall upon the sword, they shall not be wounded.
8 No one is pushing against another; everyone goes straight on his way: bursting through the sword points, their order is not broken.
8 피차에 부딪히지 아니하고 각기 자기의 길로 행하며 병기를 충돌하고 나아가나 상치 아니하며
[x]MKJV: And each one shall not press his brother; they [each] go in his paths. And [if] they fall behind their weapons, they shall not be cut off. BBE: No one is pushing against another; everyone goes straight on his way: bursting through the sword points, their order is not broken. KAV: 서로 밀치지 아니하고 그들이 각각 자기 길로 걸으며 칼에 넘어져도 상하지 아니하리라. TSK: sword: 2ch 23:10, 2ch 32:5, ne 4:17,23, job 33:18, job 36:12, so 4:13
9 They shall run to and fro in the city; they shall run upon the wall, they shall climb up upon the houses; they shall enter in at the windows like a thief.
9 They make a rush on the town, running on the wall; they go up into the houses and in through the windows like a thief.
9 성중에 뛰어 들어가며 성 위에 달리며 집에 더위잡고 오르며 도적 같이 창으로 들어가니
[x]MKJV: They shall rush on the city; they shall run on the wall; they shall climb up on the houses; they shall enter in at the windows like a thief. BBE: They make a rush on the town, running on the wall; they go up into the houses and in through the windows like a thief. KAV: 그들이 그 도시에서 이리저리 달려가며 성벽 위에서 달려가고 집 위로 올라가며 도둑같이 창문을 통해 들어가리니 TSK: enter: ex 10:6, jer 9:21, joh 10:1