4 Yea, and what have ye to do with me, O Tyre, and Zidon, and all the coasts of Palestine? will ye render me a recompense? and if ye recompense me, swiftlyandspeedily will I return your recompense upon your own head;
4 And further, what are you to me, O Tyre and Zidon and all the circle of Philistia? will you give me back any payment? and if you do, quickly and suddenly I will send it back on your head,
4 두로와 시돈과 블레셋 사방아 너희가 나와 무슨 상관이 있느냐 너희가 내게 보복하겠느냐 만일 내게 보복하면 너희의 보복하는 것을 내가 속속히 너희 머리에 돌리리니
[x]MKJV: Yea, and what [have] you to do with Me, O Tyre and Sidon, and all the borders of Philistia? [Will you] give Me a reward? And if you reward Me, swiftly and speedily I will turn your reward on your own head, BBE: And further, what are you to me, O Tyre and Zidon and all the circle of Philistia? will you give me back any payment? and if you do, quickly and suddenly I will send it back on your head, KAV: 참으로 그러하였도다. 오 두로와 시돈과 블레셋의 모든 지역들아, 너희가 나와 무슨 상관이 있느냐? 너희가 내게 보복하고자 하느냐? 너희가 내게 보복할진대 내가 너희의 보복하는 것을 빠르고 급하게 너희 머리 위로 돌리리라. TSK: and what: jud 11:12, 2ch 21:16, 2ch 28:17,18, ac 9:4; O Tyre: am 1:6-10,12-14, zec 9:2-8; will ye: eze 25:12-17; swiftly: de 32:35, isa 34:8, isa 59:18, jer 51:6, lu 18:7, 2th 1:6
5 Because ye have taken my silver and my gold, and have carried into your temples my goodly pleasant things:
5 For you have taken my silver and my gold, putting in the houses of your gods my beautiful and pleasing things.
5 곧 너희가 내 은과 금을 취하고 나의 진기한 보물을 너희 신궁으로 가져갔으며
[x]MKJV: because you have taken My silver and My gold, and have carried My good treasures into your temples. BBE: For you have taken my silver and my gold, putting in the houses of your gods my beautiful and pleasing things. KAV: 너희가 나의 금과 은을 취하고 나의 좋고 아름다운 것들을 너희 신전들로 가져갔으며 TSK: ye: 2ki 12:18, 2ki 16:8, 2ki 18:15,16, 2ki 24:13, 2ki 25:13-17, jer 50:28, jer 51:11, da 5:2,3; into: 1sa 5:2-5; pleasant: da 11:38
6 The children also of Judah and the children of Jerusalem have ye sold unto the Greciansㆍ, that ye might remove them far from their border.
6 And the children of Judah and the children of Jerusalem you have given for a price to the sons of the Greeks, to send them far away from their land:
6 또 유다 자손과 예루살렘 자손들을 헬라 족속에게 팔아서 본 지경에서 멀리 떠나게 하였음이니라
[x]MKJV: You have also sold the sons of Judah and the sons of Jerusalem to the sons of the Greeks, that you might remove them far from their border. BBE: And the children of Judah and the children of Jerusalem you have given for a price to the sons of the Greeks, to send them far away from their land: KAV: 또 유다 자손과 예루살렘 자손들을 그들의 영토에서 옮겨놓기 위해 그리스말 하는 사람들에게 그들을 팔았도다. TSK: have ye: joe 3:3,8, de 28:32,68, eze 27:13
7 Behold, I will raise them out of the place whither ye have sold them, and will return your recompense upon your own head:
7 See, I will have them moved from the place where you have sent them, and will let what you have done come back on your head;
7 보라 내가 그들을 너희가 팔아 이르게 한 곳에서 일으켜 나오게 하고 너희의 행한 것을 너희 머리에 돌려서
8 And I will sell your sons and your daughters into the hand of the children of Judah, and they shall sell them to the Sabeans, to a people far off: for the LORD hath spokenit.
8 I will give your sons and your daughters into the hands of the children of Judah for a price, and they will give them for a price to the men of Sheba, a nation far off: for the Lord has said it.
8 너희 자녀를 유다 자손의 손에 팔리니 그들은 다시 먼 나라 스바 사람에게 팔리라 나 여호와가 말하였느니라
[x]MKJV: And I will sell your sons and your daughters into the hand of the sons of Judah, and they shall sell them to the Sabeans, to a people far off; for the LORD has spoken it. BBE: I will give your sons and your daughters into the hands of the children of Judah for a price, and they will give them for a price to the men of Sheba, a nation far off: for the Lord has said it. KAV: 즉 내가 너희 아들딸들을 유다 자손의 손에 팔고 그들은 먼 곳에 거하는 백성 곧 스바 사람들에게 다시 저들을 팔리라. {주}가 그것을 말하였느니라. TSK: I will: de 32:30, jud 2:14, jud 4:2,9; your sons: isa 14:1,2, isa 60:14; Sabeans: job 1:15, eze 23:42; far off: jer 6:20