9Jesussaith unto him, Have I been so longtimewithyou, and yet hast thounotknownme, Philip? he that hath seenme hath seen the Father; andhowsayestthouthen,Showus the Father?
9 Jesus said to him, Philip, have I been with you all this time, and still you have no knowledge of me? He who has seen me has seen the Father. Why do you say, Let us see the Father?
9 예수께서 가라사대 빌립아 내가 이렇게 오래 너희와 함께 있으되 네가 나를 알지 못하느냐 나를 본 자는 아버지를 보았거늘 어찌하여 아버지를 보이라 하느냐
[x]MKJV: Jesus said to him, Have I been with you such a long time and yet you have not known Me, Philip? He who has seen Me has seen the Father. And how do you say, Show us the Father? BBE: Jesus said to him, Philip, have I been with you all this time, and still you have no knowledge of me? He who has seen me has seen the Father. Why do you say, Let us see the Father? KAV: 예수님께서 그에게 이르시되, 빌립아, 내가 이렇게 오랫동안 너희와 함께 있었으되 네가 아직도 나를 알지 못하느냐? 나를 본 자는 [아버지]를 보았거늘 어찌하여 네가 말하기를, 우리에게 [아버지]를 보여 주소서, 하느냐? TSK: Have: mr 9:19; he: joh 14:7,20, joh 12:45, col 1:15, php 2:6, heb 1:3; how: ge 26:9, ps 11:1, jer 2:23, lu 12:56, 1co 15:12
10 Believest thounotthatIamin the Father, and the Fatherinme? the wordsthatIspeak unto you I speaknotofmyself: but the Father that dwellethinme, hedoeth the works.
10 Have you not faith that I am in the Father and the Father is in me? The words which I say to you, I say not from myself: but the Father who is in me all the time does his works.
10 나는 아버지 안에 있고 아버지는 내 안에 계신 것을 네가 믿지 아니하느냐 내가 너희에게 이르는 말이 스스로 하는 것이 아니라 아버지께서 내 안에 계셔 그의 일을 하시는 것이라
[x]MKJV: Do you not believe that I [am] in the Father and the Father in Me? The words that I speak to you I do not speak of Myself, but the Father who dwells in Me, He does the works. BBE: Have you not faith that I am in the Father and the Father is in me? The words which I say to you, I say not from myself: but the Father who is in me all the time does his works. KAV: 내가 [아버지] 안에 있고 [아버지]께서 내 안에 계신 것을 네가 믿지 아니하느냐? 내가 너희에게 이르는 말들은 내가 스스로 하지 아니하느니라. 오직 내 안에 거하시는 [아버지] 곧 그분께서 그 일들을 행하시느니라. TSK: Believest: joh 14:20, joh 1:1-3, joh 10:30,38, joh 11:26, joh 17:21-23, 1jo 5:7; words: joh 3:32-34, joh 5:19, joh 6:38-40, joh 7:16,28,29, joh 8:28,38,40, joh 12:49, joh 17:8; dwelleth: ps 68:16-18, 2co 5:19, col 1:19, col 2:9; he: joh 5:17, ac 10:38