3And when they wantedwine, the mother of Jesussaithuntohim, They havenowine.
3 When they had not enough wine, the mother of Jesus said to him, They have no wine.
[x]MKJV: And when they lacked wine, the mother of Jesus said to Him, They have no wine. BBE: When they had not enough wine, the mother of Jesus said to him, They have no wine. KAV: 그들에게 포도즙이 떨어지매 예수님의 어머니가 그분께 이르되, 그들에게 포도즙이 없다, 하니 TSK: they wanted: ps 104:15, ec 10:19, isa 24:11, mt 26:28; They have: joh 11:3, php 4:6
4Jesussaith unto her, Woman, what have I to do withthee? minehouris not yetcome.
4 Jesus said to her, Woman, this is not your business; my time is still to come.
5Hismothersaith unto the servants, Whatsoeverhesaith unto you, doit.
5 His mother said to the servants, Whatever he says to you, do it.
[x]MKJV: His mother said to the servants, Whatever He says to you, do [it]. BBE: His mother said to the servants, Whatever he says to you, do it. KAV: 그분의 어머니가 종들에게 이르되, 그분께서 너희에게 무엇을 말씀하시든지 그대로 하라, 하니라. TSK: Whatsoever: joh 15:14, ge 6:22, jud 13:14, lu 5:5,6, lu 6:46-49, ac 9:6, heb 5:9, heb 11:8
6And there weresettheresixwaterpots of stone, after the manner of the purifying of the Jews, containingtwoorthreefirkinsapiece.
6 Now six pots of stone, every one taking two or three firkins of water, were placed there for the purpose of washing, as is the way of the Jews.
[x]MKJV: And there were six stone waterpots there, according to the purification of the Jews, each containing two or three measures. BBE: Now six pots of stone, every one taking two or three firkins of water, were placed there for the purpose of washing, as is the way of the Jews. KAV: 거기에 유대인들의 정결하게 하는 관례에 따라 물 두세 통 담는 돌 항아리 여섯 개가 놓여 있더라. TSK: after: joh 3:25, mr 7:2-5, eph 5:26, heb 6:2, heb 9:10,19, heb 10:22
7Jesussaith unto them, Fill the waterpots with water. And they filledthemupto the brim.
7 Jesus said to the servants, Make the pots full of water. And they made them full to the top.
[x]MKJV: Jesus said to them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to [the] brim. BBE: Jesus said to the servants, Make the pots full of water. And they made them full to the top. KAV: 예수님께서 그들에게 이르시되, 물 항아리들에 물을 채우라, 하신즉 그들이 아귀까지 그것들을 채우니 TSK: Fill: joh 2:3,5, nu 21:6-9, jos 6:3-5, 1ki 17:13, 2ki 4:2-6, 2ki 5:10-14, mr 11:2-6, mr 14:12-17, ac 8:26-40
8And he saith unto them, Draw outnow, andbear unto the governor of the feast. And they bareit.
8 Then he said to them, Now take some, and give it to the master of the feast. So they took it to him.
[x]MKJV: And He said to them, Now draw out and carry it to the master of the feast. And they carried [it]. BBE: Then he said to them, Now take some, and give it to the master of the feast. So they took it to him. KAV: 그분께서 그들에게 이르시되, 이제는 떠서 잔치를 맡은 자에게 가져다주라, 하시매 그들이 그것을 가져다주었더니 TSK: Draw: joh 2:9, pr 3:5,6, ec 9:6; the governor: ro 13:7
9ㆍWhen the ruler of the feast had tasted the water that was madewine, andknewnotwhence it was: (but the servantswhichdrew the waterknew;) the governor of the feastcalled the bridegroom,
9 After tasting the water which had now become wine, the master of the feast (having no idea where it came from, though it was clear to the servants who took the water out) sent for the newly-married man,
[x]MKJV: When the ruler of the feast had tasted the water which was made wine (and did not know where it was from, but the servants who drew the water knew), the master of the feast called the bridegroom. BBE: After tasting the water which had now become wine, the master of the feast (having no idea where it came from, though it was clear to the servants who took the water out) sent for the newly-married man, KAV: 잔치를 주관하는 자는 포도즙이 된 물을 맛보고 그것이 어디서 났는지 알지 못하되 (그 물을 떠 온 종들은 알더라.) 잔치를 맡은 자가 신랑을 불러 TSK: the water that: joh 4:46; but: joh 7:17, ps 119:100
10Andsaith unto him, Everyman at the beginning doth set forthgoodwine; andwhen men have well drunk, then that which is worse: butthou hast kept the goodwineuntilnow.
10 And said to him, Every man first puts out his best wine and when all have had enough he puts out what is not so good; but you have kept the good wine till now.
[x]MKJV: And [he] said to him, Every man at the beginning sets forth good wine, and when men have drunk well, then that which is worse. You have kept the good wine until now. BBE: And said to him, Every man first puts out his best wine and when all have had enough he puts out what is not so good; but you have kept the good wine till now. KAV: 그에게 이르되, 모든 사람이 처음에 좋은 포도즙을 내고 사람들이 충분히 마신 뒤에 덜 좋은 것을 내거늘 그대는 지금까지 좋은 포도즙을 남겨 두었도다, 하니라. TSK: and when: ge 43:34, so 5:1; but: ps 104:15, pr 9:1-6,16-18, lu 16:25, re 7:16,17
11Thisbeginning of miraclesdidJesusinCana of Galilee, and manifested forthhisglory; andhisdisciplesbelievedonhim.
11 This, the first of his signs, Jesus did at Cana in Galilee and let his glory be seen openly; and his disciples put their faith in him.
12Afterthis he went downtoCapernaum, he, andhismother, andhisbrethren, andhisdisciples: and they continuedtherenotmanydays.
12 After this he went down to Capernaum, with his mother, his brothers, and his disciples, and they were there not more than two or three days.
[x]MKJV: After this He went down to Capernaum, He and His mother and His brothers and His disciples. And they did not stay there many days. BBE: After this he went down to Capernaum, with his mother, his brothers, and his disciples, and they were there not more than two or three days. KAV: ¶ 이 일 후에 그분께서 자기 어머니와 자기 형제들과 제자들과 함께 가버나움으로 내려가시니라. 그들이 거기에 여러 날 있지는 아니하니라. TSK: Capernaum: joh 6:17, mt 4:13, mt 11:23; and his brethren: joh 7:3-5, mt 12:46, mt 13:55,56, mr 6:3, ac 1:13,14, 1co 9:5, ga 1:19
13And the Jewspassoverwas at hand, andJesus went uptoJerusalem,
13 The time of the Passover of the Jews was near and Jesus went up to Jerusalem.
[x]MKJV: And the Passover of the Jews was near, and Jesus went up to Jerusalem. BBE: The time of the Passover of the Jews was near and Jesus went up to Jerusalem. KAV: ¶ 유대인들의 유월절이 가까이 오매 예수님께서 예루살렘으로 올라가사 TSK: passover: joh 2:23, joh 5:1, joh 6:4, joh 11:55, ex 12:6-14, nu 28:16-25, de 16:1-8,16, lu 2:41
14Andfoundin the temple those that soldoxenandsheepanddoves, and the changers of moneysitting:
14 And there in the Temple he saw men trading in oxen and sheep and doves, and he saw the changers of money in their seats:
[x]MKJV: And He found in the temple those who sold oxen and sheep and doves, and the money-changers sitting. BBE: And there in the Temple he saw men trading in oxen and sheep and doves, and he saw the changers of money in their seats: KAV: 성전 안에서 소와 양과 비둘기 파는 자들과 돈 바꾸는 자들이 앉아 있는 것을 보시고는 TSK: And found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting:: de 14:23-26, mt 21:12, mr 11:15, lu 19:45,46
15And when he had made a scourgeof small cords, he drove them all out of the temple, and the sheep, and the oxen; and poured out the changersmoney, andoverthrew the tables;
15 And he made a whip of small cords and put them all out of the Temple, with the sheep and the oxen, sending in all directions the small money of the changers and overturning their tables;
[x]MKJV: And when He had made a scourge of small cords, He drove them all out of the temple, also the sheep and the oxen. And He poured out the money-changers' money and overthrew the tables. BBE: And he made a whip of small cords and put them all out of the Temple, with the sheep and the oxen, sending in all directions the small money of the changers and overturning their tables; KAV: 가는 노끈으로 채찍을 만드사 양과 소와 함께 그들을 다 성전에서 내쫓으시고 돈 바꾸는 자들의 돈을 쏟으시며 상을 엎으시고 TSK: he drove: joh 18:6, zec 4:6, 2co 10:4
16Andsaid unto them that solddoves, Take these thingshence; makenotmyFather'shouse an house of merchandise.
16 And to those who were trading in doves he said, Take these things away; do not make my Father's house a market.
17Andhisdisciplesrememberedthat it waswritten, The zeal of thinehouse hath eatenmeup.
17 And it came to the minds of the disciples that the Writings say, I am on fire with passion for your house.
[x]MKJV: And His disciples remembered that it was written, The zeal of Your house has eaten Me up. BBE: And it came to the minds of the disciples that the Writings say, I am on fire with passion for your house. KAV: 그분의 제자들이 기록된바, 주의 집에 대한 열심이 나를 삼켰나이다, 한 것을 기억하더라. TSK: The zeal: ps 69:9, ps 119:139
18Thenanswered the Jewsandsaid unto him, Whatsign showest thou unto us, seeing that thou doest these things?
18 Then the Jews put this question to him: What sign of authority have you to give us, seeing that you do these things?
[x]MKJV: Then the Jews answered and said to Him, What sign do you show us, since you do these things? BBE: Then the Jews put this question to him: What sign of authority have you to give us, seeing that you do these things? KAV: ¶ 이에 유대인들이 그분께 응답하여 그분께 이르되, 네가 이런 일들을 행하니 우리에게 무슨 표적을 보이느냐? 하매 TSK: What: joh 6:30, mt 12:38-42, mt 16:1-4, mr 8:11, lu 11:29; seeing: joh 1:25, mt 21:23, mr 11:27,28, lu 20:1,2, ac 4:7, ac 5:28
19Jesusansweredandsaid unto them, Destroythistemple, andinthreedays I will raiseitup.
19 And Jesus said to them, Send destruction on this Temple and I will put it up again in three days.
20Thensaid the Jews, Fortyandsixyearswasthistemple in building, andwiltthourearitupinthreedays?
20 The Jews said, The building of this Temple took forty-six years; and you will put it up in three days!
[x]MKJV: Then the Jews said, This temple was forty-six years building, and will you rear it up in three days? BBE: The Jews said, The building of this Temple took forty-six years; and you will put it up in three days! KAV: 이에 유대인들이 이르되, 이 성전을 짓는 데 사십육 년이 걸렸거늘 네가 그것을 사흘 안에 세우겠느냐? 하더라.
21Buthespakeof the temple of hisbody.
21 But his words were about that holy building which was his body.
22Whentherefore he was risenfrom the dead, hisdisciplesrememberedthat he had saidthis unto them; and they believed the scripture, and the wordwhichJesus had said.
22 So when he had come back again from the dead, the memory of these words came back to the disciples, and they had faith in the holy Writings and in the word which Jesus had said.
[x]MKJV: Therefore when He had risen from the dead, His disciples remembered that He had said this to them, and they believed the Scripture and the word which Jesus had said. BBE: So when he had come back again from the dead, the memory of these words came back to the disciples, and they had faith in the holy Writings and in the word which Jesus had said. KAV: 그러므로 그분께서 죽은 자들로부터 일어나신 뒤에 그분의 제자들이 그분께서 자기들에게 이것을 말씀하셨음을 기억하고 성경 기록과 예수님께서 하신 말씀을 믿었더라. TSK: his: joh 2:17, joh 12:16, joh 14:26, joh 16:4, lu 24:7,8,44, ac 11:16; and they: joh 2:11, joh 20:8,9
23Nowwhen he wasinJerusalemat the passover, in the feastday,manybelievedinhisname, when they saw the miraclesㆍwhich he did.
23 Now while he was in Jerusalem at the feast of the Passover, a great number of people came to have faith in his name, after seeing the signs which he did.
[x]MKJV: And as He was in Jerusalem at the Passover, at the feast, many believed in His name when they saw the miracles which He did. BBE: Now while he was in Jerusalem at the feast of the Passover, a great number of people came to have faith in his name, after seeing the signs which he did. KAV: ¶ 이제 유월절이 되어 예수님께서 명절에 예루살렘에 계시매 많은 사람들이 그분께서 행하신 기적들을 보고 그분의 이름을 믿었으나 TSK: many: joh 3:2, joh 6:14, joh 7:31, joh 8:30,31, joh 12:42,43, mt 13:20,21, mr 4:16,17, lu 8:13, ga 5:6, eph 3:16,17, jas 2:19,20
25Andㆍneededㆍnotthatany should testifyofman: forheknewwhatwasinman.
25 He had no need for any witness about man; for he himself had knowledge of what was in man.
[x]MKJV: and did not need that anyone should testify of man. For He knew what was in man. BBE: He had no need for any witness about man; for he himself had knowledge of what was in man. KAV: 또 사람에 대하여 누구의 증언도 받을 필요가 없으셨으니 이는 그분께서 사람 속에 있던 것을 아셨기 때문이라.