3And when they wantedwine, the mother of Jesussaithuntohim, They havenowine.
3 When they had not enough wine, the mother of Jesus said to him, They have no wine.
3 포도주가 모자란지라 예수의 어머니가 예수에게 이르되 저희에게 포도주가 없다 하니
[x]MKJV: And when they lacked wine, the mother of Jesus said to Him, They have no wine. BBE: When they had not enough wine, the mother of Jesus said to him, They have no wine. KAV: 그들에게 포도즙이 떨어지매 예수님의 어머니가 그분께 이르되, 그들에게 포도즙이 없다, 하니 TSK: they wanted: ps 104:15, ec 10:19, isa 24:11, mt 26:28; They have: joh 11:3, php 4:6
4Jesussaith unto her, Woman, what have I to do withthee? minehouris not yetcome.
4 Jesus said to her, Woman, this is not your business; my time is still to come.
5Hismothersaith unto the servants, Whatsoeverhesaith unto you, doit.
5 His mother said to the servants, Whatever he says to you, do it.
5 그 어머니가 하인들에게 이르되 너희에게 무슨 말씀을 하시든지 그대로 하라 하니라
[x]MKJV: His mother said to the servants, Whatever He says to you, do [it]. BBE: His mother said to the servants, Whatever he says to you, do it. KAV: 그분의 어머니가 종들에게 이르되, 그분께서 너희에게 무엇을 말씀하시든지 그대로 하라, 하니라. TSK: Whatsoever: joh 15:14, ge 6:22, jud 13:14, lu 5:5,6, lu 6:46-49, ac 9:6, heb 5:9, heb 11:8
6And there weresettheresixwaterpots of stone, after the manner of the purifying of the Jews, containingtwoorthreefirkinsapiece.
6 Now six pots of stone, every one taking two or three firkins of water, were placed there for the purpose of washing, as is the way of the Jews.
6 거기 유대인의 결례를 따라 두 세 통 드는 돌항아리 여섯이 놓였는지라
[x]MKJV: And there were six stone waterpots there, according to the purification of the Jews, each containing two or three measures. BBE: Now six pots of stone, every one taking two or three firkins of water, were placed there for the purpose of washing, as is the way of the Jews. KAV: 거기에 유대인들의 정결하게 하는 관례에 따라 물 두세 통 담는 돌 항아리 여섯 개가 놓여 있더라. TSK: after: joh 3:25, mr 7:2-5, eph 5:26, heb 6:2, heb 9:10,19, heb 10:22
7Jesussaith unto them, Fill the waterpots with water. And they filledthemupto the brim.
7 Jesus said to the servants, Make the pots full of water. And they made them full to the top.
7 예수께서 저희에게 이르시되 항아리에 물을 채우라 하신즉 아구까지 채우니
[x]MKJV: Jesus said to them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to [the] brim. BBE: Jesus said to the servants, Make the pots full of water. And they made them full to the top. KAV: 예수님께서 그들에게 이르시되, 물 항아리들에 물을 채우라, 하신즉 그들이 아귀까지 그것들을 채우니 TSK: Fill: joh 2:3,5, nu 21:6-9, jos 6:3-5, 1ki 17:13, 2ki 4:2-6, 2ki 5:10-14, mr 11:2-6, mr 14:12-17, ac 8:26-40
8And he saith unto them, Draw outnow, andbear unto the governor of the feast. And they bareit.
8 Then he said to them, Now take some, and give it to the master of the feast. So they took it to him.
8 이제는 떠서 연회장에게 갖다 주라 하시매 갖다 주었더니
[x]MKJV: And He said to them, Now draw out and carry it to the master of the feast. And they carried [it]. BBE: Then he said to them, Now take some, and give it to the master of the feast. So they took it to him. KAV: 그분께서 그들에게 이르시되, 이제는 떠서 잔치를 맡은 자에게 가져다주라, 하시매 그들이 그것을 가져다주었더니 TSK: Draw: joh 2:9, pr 3:5,6, ec 9:6; the governor: ro 13:7
9ㆍWhen the ruler of the feast had tasted the water that was madewine, andknewnotwhence it was: (but the servantswhichdrew the waterknew;) the governor of the feastcalled the bridegroom,
9 After tasting the water which had now become wine, the master of the feast (having no idea where it came from, though it was clear to the servants who took the water out) sent for the newly-married man,
9 연회장은 물로 된 포도주를 맛보고 어디서 났는지 알지 못하되 물 떠온 하인들은 알더라 연회장이 신랑을 불러
[x]MKJV: When the ruler of the feast had tasted the water which was made wine (and did not know where it was from, but the servants who drew the water knew), the master of the feast called the bridegroom. BBE: After tasting the water which had now become wine, the master of the feast (having no idea where it came from, though it was clear to the servants who took the water out) sent for the newly-married man, KAV: 잔치를 주관하는 자는 포도즙이 된 물을 맛보고 그것이 어디서 났는지 알지 못하되 (그 물을 떠 온 종들은 알더라.) 잔치를 맡은 자가 신랑을 불러 TSK: the water that: joh 4:46; but: joh 7:17, ps 119:100
10Andsaith unto him, Everyman at the beginning doth set forthgoodwine; andwhen men have well drunk, then that which is worse: butthou hast kept the goodwineuntilnow.
10 And said to him, Every man first puts out his best wine and when all have had enough he puts out what is not so good; but you have kept the good wine till now.
10 말하되 사람마다 먼저 좋은 포도주를 내고 취한 후에 낮은 것을 내거늘 그대는 지금까지 좋은 포도주를 두었도다 하니라
[x]MKJV: And [he] said to him, Every man at the beginning sets forth good wine, and when men have drunk well, then that which is worse. You have kept the good wine until now. BBE: And said to him, Every man first puts out his best wine and when all have had enough he puts out what is not so good; but you have kept the good wine till now. KAV: 그에게 이르되, 모든 사람이 처음에 좋은 포도즙을 내고 사람들이 충분히 마신 뒤에 덜 좋은 것을 내거늘 그대는 지금까지 좋은 포도즙을 남겨 두었도다, 하니라. TSK: and when: ge 43:34, so 5:1; but: ps 104:15, pr 9:1-6,16-18, lu 16:25, re 7:16,17