15And when he had made a scourgeof small cords, he drove them all out of the temple, and the sheep, and the oxen; and poured out the changersmoney, andoverthrew the tables;
15 And he made a whip of small cords and put them all out of the Temple, with the sheep and the oxen, sending in all directions the small money of the changers and overturning their tables;
15 노끈으로 채찍을 만드사 양이나 소를 다 성전에서 내어 쫓으시고 돈 바꾸는 사람들의 돈을 쏟으시며 상을 엎으시고
[x]MKJV: And when He had made a scourge of small cords, He drove them all out of the temple, also the sheep and the oxen. And He poured out the money-changers' money and overthrew the tables. BBE: And he made a whip of small cords and put them all out of the Temple, with the sheep and the oxen, sending in all directions the small money of the changers and overturning their tables; KAV: 가는 노끈으로 채찍을 만드사 양과 소와 함께 그들을 다 성전에서 내쫓으시고 돈 바꾸는 자들의 돈을 쏟으시며 상을 엎으시고 TSK: he drove: joh 18:6, zec 4:6, 2co 10:4
16Andsaid unto them that solddoves, Take these thingshence; makenotmyFather'shouse an house of merchandise.
16 And to those who were trading in doves he said, Take these things away; do not make my Father's house a market.
16 비둘기 파는 사람들에게 이르시되 이것을 여기서 가져가라 내 아버지의 집으로 장사하는 집을 만들지 말라 하시니
17Andhisdisciplesrememberedthat it waswritten, The zeal of thinehouse hath eatenmeup.
17 And it came to the minds of the disciples that the Writings say, I am on fire with passion for your house.
17 제자들이 성경 말씀에 주의 전을 사모하는 열심이 나를 삼키리라 한 것을 기억하더라
[x]MKJV: And His disciples remembered that it was written, The zeal of Your house has eaten Me up. BBE: And it came to the minds of the disciples that the Writings say, I am on fire with passion for your house. KAV: 그분의 제자들이 기록된바, 주의 집에 대한 열심이 나를 삼켰나이다, 한 것을 기억하더라. TSK: The zeal: ps 69:9, ps 119:139