25 The otherdisciplesthereforesaid unto him, We have seen the Lord. But he said unto them, Except I shall seeinhishands the print of the nails, andputmyfingerinto the print of the nails, andthrustmyhandintohisside, I willnotbelieve.
25 So the other disciples said to him, We have seen the Lord. But he said to them, If I do not see in his hands the print of the nails and put my finger into the print of the nails, and if I do not put my hand into his side, I will never have belief.
25 다른 제자들이 그에게 이르되 우리가 주를 보았노라 하니 도마가 가로되 내가 그 손의 못자국을 보며 내 손가락을 그 못자국에 넣으며 내 손을 그 옆구리에 넣어 보지 않고는 믿지 아니하겠노라 하니라
[x]MKJV: The other disciples therefore said to him, We have seen the Lord. But he said to them, Unless I shall see the print of the nails in His hands, and put my finger into the print of the nails, and thrust my hand into His side, I will not believe. BBE: So the other disciples said to him, We have seen the Lord. But he said to them, If I do not see in his hands the print of the nails and put my finger into the print of the nails, and if I do not put my hand into his side, I will never have belief. KAV: 그러므로 다른 제자들이 그에게 이르되, 우리가 [주]를 보았노라, 하였으나 그가 그들에게 이르되, 내가 그분의 두 손의 못 자국을 보고 내 손가락을 그 못 자국에 넣으며 내 손을 그분 옆구리에 넣지 않고는 믿지 아니하리라, 하니라. TSK: We: joh 20:14-20, joh 1:41, joh 21:7, mr 16:11, lu 24:34-40, ac 5:30-32, ac 10:40,41, 1co 15:5-8; Except: joh 20:20, joh 6:30, job 9:16, ps 78:11-22,32, ps 95:8-10, ps 106:21-24, mt 16:1-4, mt 27:42, lu 24:25,39-41, heb 3:12,18,19, heb 4:1,2, heb 10:38,39
27Then saith he to Thomas, Reachhitherthyfinger, andbeholdmyhands; and reach hitherthyhand, andthrustitintomyside: andbenotfaithless, butbelieving.
27 Then he said to Thomas, Put out your finger, and see my hands; and put your hand here into my side: and be no longer in doubt but have belief.
27 도마에게 이르시되 네 손가락을 이리 내밀어 내 손을 보고 네 손을 내밀어 내 옆구리에 넣어보라 그리하고 믿음 없는 자가 되지 말고 믿는 자가 되라
[x]MKJV: Then He said to Thomas, Reach your finger here and behold My hands; and reach your hand here and thrust [it] into My side; and do not be unbelieving, but believing. BBE: Then he said to Thomas, Put out your finger, and see my hands; and put your hand here into my side: and be no longer in doubt but have belief. KAV: 그 뒤에 도마에게 이르시되, 네 손가락을 이리 내밀고 내 두 손을 보며 또 네 손을 이리 내밀어 내 옆구리에 넣으라. 그리고 믿음 없는 자가 되지 말고 믿는 자가 되라, 하시니 TSK: Reach hither thy finger: joh 20:25, ps 78:38, ps 103:13,14, ro 5:20, 1ti 1:14-16, 1jo 1:1,2; reach hither thy hand: 1jo 1:1; and be: mt 17:17, mr 9:19, lu 9:41, 1ti 1:14